Entrada
かっちり
kacchiri
Palabra que describe un estado de ajuste perfecto, solidez estructural o un físico firme y tonificado.
Significado
Significado Rápido
Kacchiri se refiere a condiciones donde los elementos encajan sin dejar espacios, una apariencia formal y estructurada, o una complexión física sólida y saludable. Transmite una sensación de exactitud y solidez.
- Ajuste físico y apariencia formal de la ropa.
- Complexión física firme, tonificada o sólida.
- Precisión mecánica o cerrar algo con fuerza.
Mapa de Sentidos
Ropa y Estilo
Se refiere a ropa formal y bien confeccionada que mantiene su forma y se ve profesional.
かっちりしたスーツ
Complexión Física
Describe un cuerpo esbelto, musculoso y sólido, que muestra salud y entrenamiento.
かっちりした体格
Precisión y Ajuste
Describe objetos que encajan perfectamente en su lugar o se cierran de forma segura.
部品がかっちりはまる
Nota de Uso
Cómo se Usa
かっちりする
Funciona como verbo para describir un estado de firmeza o ajuste.
かっちりした + sustantivo
Se usa como adjetivo para modificar sustantivos estructurados o sólidos.
かっちりと + verbo
Funciona como adverbio para describir acciones realizadas con precisión o firmeza.
Cómo se Usa
Frases Comunes
かっちりした服
ropa bien estructurada o formal
かっちりはまる
encajar perfectamente en su sitio
かっちりした体
un cuerpo firme y tonificado
かっちり閉める
cerrar algo firmemente o con seguridad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Atuendo de Negocios | Positivo | Implica un aspecto profesional y digno de confianza. |
| Ajuste Mecánico | Neutral | Indica alta precisión y una conexión segura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きっちり きっちり / similar | Se usa al enfatizar cantidades, tiempos o reglas exactas. | Kacchiri se centra en la solidez física, mientras que kicchiri se centra en la precisión de números o horarios. | きっちり一時間 (exactamente una hora) |
しっかり しっかり / similar | Se usa para la fuerza general, fiabilidad o el carácter de una persona. | Shikkari es más amplio e implica fiabilidad; kacchiri es más sobre el ajuste físico preciso. | しっかり握る (agarrar con firmeza) |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kacchiri para significar 'apretado' de forma dolorosa o restrictiva.
Usa kitsui (きつい) para ropa que es demasiado pequeña o incómoda.
Usar kacchiri para la rigidez emocional.
Kacchiri se refiere a la apariencia externa; para la rigidez social, usa katai (硬い).
Ejemplos
Ejemplos
彼は面接のために、かっちりしたスーツを着てきた。
かれはめんせつのために、かっちりしたすーつをきてきた。
Vino con un traje bien estructurado para la entrevista.
LiteralSe refiere a ropa formal que mantiene su forma y se ve impecable.
スポーツで鍛えた彼の体は、かっちりしている。
すぽーつできたえたかれのからは、かっちりしている。
Su cuerpo, entrenado con el deporte, es firme y sólido.
VisualDescribe una condición física sólida sin exceso de grasa.
この箱の蓋は、かっちりと閉めることができる。
このはこのふたは、かっちりとしめることができる。
La tapa de esta caja se puede cerrar de forma firme y segura.
LiteralEnfatiza un ajuste preciso que no se tambalea.
部品がかっちりはまって、機械が動き出した。
ぶひんがかっちりはまって、きかいがうごきだした。
Las piezas encajaron perfectamente y la máquina empezó a funcionar.
LiteralMuestra precisión mecánica donde los componentes se unen sin huecos.
改まった席なので、かっちりした言葉遣いを心がける。
あらたまったせきなので、かっちりしたことばづかいをこころがける。
Como es una ocasión formal, trato de usar un lenguaje formal y estructurado.
FigurativoAplica el significado de 'ordenado' al habla formal.
Palabras Similares
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Se centra en la precisión de cantidades o tiempo.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
かっきり
kakkiri
Exactamente, con precisión o puntualmente, sin exceso ni defecto.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Se centra en la fuerza y fiabilidad general.
Preguntas
¿Se puede usar kacchiri para la personalidad de alguien?
No directamente. Describe su apariencia o físico. Para una personalidad 'sólida', usa shikkari o majime.
¿Cuál es la diferencia entre kacchiri y pittari?
Pittari significa 'ajuste perfecto' o 'coincidencia exacta', mientras que kacchiri implica un 'ajuste firme y sólido'.
¿Es kacchiri una palabra formal?
La palabra en sí es neutral, pero suele asociarse a situaciones o vestimentas formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1002900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かっか (kakka)
- Entrada siguiente
- カッと (katto)