Entrada
ジュルジュル
jurujuru
O som úmido de sorver líquidos, sugar a saliva ou fungar o nariz.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética japonesa que representa sons contínuos, úmidos e frequentemente sujos. É mais comumente usada para descrever o ato de sorver sopa ou macarrão, fungar um nariz muito congestionado ou engolir saliva.
- sorver alimentos líquidos
- fungar ou babar
Mapa de Sentidos
Sorver alimentos e líquidos
O som contínuo de sorver sopa, macarrão ou uma fruta suculenta, enfatizando a umidade e o líquido envolvidos.
麺をジュルジュルとすする。
Fungar e babar
O som de sugar o muco de um nariz escorrendo ou de engolir a saliva.
鼻水をジュルジュルさせている。
Nota de Uso
Como Usar
ジュルジュル(と) + verbo
Usado para descrever uma ação (como comer ou beber) realizada com um som úmido de sorvo.
ジュルジュルする
Usado quando algo (como um nariz) naturalmente faz um som úmido e contínuo.
ジュルジュルさせる
Usado quando uma pessoa ativamente faz um som de sorvo ou fungada.
ジュルジュルだ
Usado para descrever um estado de estar muito úmido ou escorrendo ininterruptamente.
Como Usar
Frases Comuns
ジュルジュルとすする
sorver de forma ruidosa
鼻水をジュルジュルさせる
fungar o nariz
ジュルジュルと飲む
beber sorvendo
ジュルジュルと音を立てる
fazer som de sorvo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer macarrão ou sopa | neutral | Descreve o som contínuo e úmido de sugar líquidos e alimentos. |
| Nariz escorrendo | negative | Implica um nariz muito úmido que requer ser fungado continuamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Para sorvos mais pesados ou longos (como macarrão) ou coisas sendo arrastadas. | Jurujuru foca no aspecto úmido e suculento, enquanto zuruzuru implica comprimento contínuo, peso ou arrasto. | うどんをずるずるとすする。 |
じゅるり じゅるり / similar | Um som momentâneo de sugar a saliva, geralmente ao ver uma comida deliciosa. | Jurujuru é contínuo, enquanto jururi é uma ação única ou breve. | ステーキを見てじゅるりとよだれを垂らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons de sucção seca ou de ar.
Jurujuru requer uma quantidade significativa de líquido (como sopa, suco ou saliva).
Pensar que é uma forma educada de descrever a ação de comer.
Jurujuru descreve um som alto, úmido e muitas vezes bagunçado, por isso pode soar indelicado.
Exemplos
Exemplos
ラーメンをジュルジュルとすする。
ラーメンをジュルジュルとすする。
Sorvendo o lámen ruidosamente com muito líquido.
LiteralIndica o som úmido ao comer macarrão.
花粉症で鼻水がジュルジュルだ。
かふんしょうではなみずがジュルジュルだ。
Meu nariz está escorrendo constantemente devido à febre do feno.
VisualDescreve um nariz muito úmido e escorrendo.
焼肉を見て、よだれをジュルジュルとすすった。
やきにくをみて、よだれをジュルジュルとすすった。
Ao ver a carne grelhada, sorvi minha saliva.
LiteralO som de sorver o excesso de saliva.
残り少ないジュースをストローでジュルジュルと吸う。
のこりすくないジュースをストローでジュルジュルとすう。
Sorvendo o restinho de suco com um canudo.
LiteralSom de sugar o líquido restante.
汁がたっぷり入った肉まんをジュルジュルと食べる。
しるがたっぷりはいったにくまんをジュルジュルとたべる。
Comendo um pão de carne suculento com sons de sorvo.
LiteralApreciar comida muito suculenta ruidosamente.
Palavras Semelhantes
じゅるり
jururi
Representa o som de engolir saliva ao ser tentado por uma comida deliciosa.
ぺちゃぺちゃ
pechapecha
O som úmido feito ao comer ou lamber líquidos, ou o som de pessoas conversando de forma contínua e barulhenta.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara. Semelhante, mas aponta para uma duração mais longa ou arrasto mais pesado.
Perguntas
É educado fazer o som de "jurujuru" no Japão?
Embora sorver macarrão seja culturalmente aceitável, "jurujuru" implica um som muito úmido e bagunçado, o que às vezes é considerado indelicado ou desagradável.
Pode-se usar "jurujuru" para sons secos?
Não, ele descreve especificamente sons úmidos envolvendo líquidos, muco ou sucos.
Qual é a diferença entre "jurujuru" e "zuruzuru"?
"Jurujuru" foca no líquido e na umidade, enquanto "zuruzuru" é usado para sorvos mais pesados, longas durações ou algo sendo arrastado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1066210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シュポシュポ (shuposhupo)
- Próxima entrada
- ジワジワ (jiwajiwa)