Entrada
シュポシュポ
shuposhupo
シュポシュポ descreve o som rítmico de uma bomba manual movendo ar ou líquido.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som repetido de sucção e escape de ar ao operar uma bomba de mão. No Japão, é muito comum como um substantivo coloquial que se refere às bombas de sifão manuais de plástico usadas para transferir querosene para aquecedores.
- Som de bombeamento
- Bomba manual
Mapa de Sentidos
Som de bombeamento
O som rítmico de bombear ar em um pneu ou transferir líquido.
自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
Bomba manual
Termo coloquial para a própria bomba de sifão manual.
灯油ストーブのためにシュポシュポを買ってくる。
Nota de Uso
Como Usar
シュポシュポする
Operar uma bomba manual.
シュポシュポと + verb
Fazer algo com um som rítmico de bombeamento.
シュポシュポ (noun)
Refere-se à própria ferramenta da bomba manual.
Como Usar
Frases Comuns
シュポシュポで灯油を入れる
colocar querosene com uma bomba manual
空気入れでシュポシュポする
bombear com uma bomba de ar
シュポシュポと音を立てる
fazer um som de bombeamento
シュポシュポを使う
usar uma bomba manual
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transferir querosene | neutral | O caso de uso diário mais icônico e comum no Japão. |
| Bombear pneus | neutral | Implica uma bomba de mão ou de pé, não um compressor de ar elétrico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / nearby | Para o som de pulverizar líquido (como um borrifador). | Não é para o bombeamento manual lento de ar ou volumes de líquido. | 霧吹きでシュッシュッとする。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / nearby | Para o som de líquido jorrando ou borbulhando. | Não implica o uso de uma bomba manual. | 水がゴボゴボと流れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para bombas automáticas ou elétricas.
Use-o apenas para bombas de mão manuais onde você pode ouvir o som rítmico do ar.
Usá-lo para borrifadores.
Use シュッシュッ para borrifadores em vez disso.
Exemplos
Exemplos
寒くなってきたので、シュポシュポを使ってストーブに灯油を入れた。
さむくなってきたので、シュポシュポをつかってストーブにとうゆをいれた。
Como estava esfriando, usei uma bomba manual para colocar querosene no aquecedor.
LiteralUsado como um substantivo que se refere à bomba de sifão manual de plástico vermelho.
出かける前に、自転車のタイヤにシュポシュポと空気を入れる。
でかけるまえに、じてんしゃのタイヤにシュポシュポとくうきをいれる。
Antes de sair, bombeio ar nos pneus da minha bicicleta com um som rítmico.
LiteralDescreve o som de uma bomba de ar de mão ou de pé.
ガレージからシュポシュポという音が聞こえてくる。
ガレージからシュポシュポというおとがきこえてくる。
Consigo ouvir o som de uma bomba manual vindo da garagem.
LiteralDestaca o som específico produzido pela ferramenta.
このシュポシュポは壊れているのか、うまく液体を吸い上げない。
このシュポシュポはこわれているのか、うまくえきたいをすいあげない。
Esta bomba manual pode estar quebrada; não suga bem o líquido.
LiteralRefere-se diretamente à ferramenta de sifão manual.
父は駐車場で熱心にシュポシュポしていた。
ちちはちゅうしゃじょうでねっしんにシュポシュポしていた。
Meu pai estava bombeando com entusiasmo no estacionamento.
LiteralUsado como verbo (suru) para a atividade de bombeamento manual.
Palavras Semelhantes
シュッシュッ
shusshu
Usado para o som de pulverizar uma pequena quantidade de líquido.
Perguntas
A palavra シュポシュポ pode ser usada como substantivo?
Sim, muitas vezes atua como um substantivo que significa 'bomba de sifão manual'.
Tudo bem usar isso para bombas de água elétricas?
Não, isso implica fortemente uma ação manual e rítmica.
Esta palavra é formal?
Não, é casual e coloquial.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1062150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザーザー (zaazaa)
- Próxima entrada
- ジュルジュル (jurujuru)