Entri
ジュルジュル
jurujuru
Suara basah saat menyeruput cairan, mengisap air liur, atau menarik ingus.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi dalam bahasa Jepang yang menggambarkan suara basah yang terus-menerus. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan suara menyeruput mi atau sup, menarik ingus saat pilek, atau mengisap air liur.
- menyeruput makanan cair
- menarik ingus atau air liur
Peta Makna
Menyeruput makanan dan cairan
Suara terus-menerus saat menyeruput sup, mi, atau makanan berair lainnya, menekankan pada suara cairan basah.
麺をジュルジュルとすする。
Menarik ingus dan air liur
Suara menarik lendir dari hidung yang beringus atau mengisap air liur karena tergiur makanan.
鼻水をジュルジュルさせている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジュルジュル(と) + verb
Digunakan untuk menjelaskan cara suatu tindakan (seperti makan atau minum) yang dilakukan dengan suara seruputan basah.
ジュルジュルする
Digunakan ketika sesuatu (seperti hidung beringus) secara alami membuat suara berair dan basah.
ジュルジュルさせる
Digunakan ketika seseorang dengan sengaja membuat suara menyeruput atau menarik ingus.
ジュルジュルだ
Digunakan untuk mendeskripsikan keadaan yang sangat basah atau berair (seperti hidung karena alergi).
Cara Pakai
Frasa Umum
ジュルジュルとすする
menyeruput dengan suara basah
鼻水をジュルジュルさせる
menarik ingus
ジュルジュルと飲む
minum dengan suara menyeruput
ジュルジュルと音を立てる
membuat suara seruputan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan mi atau sup | neutral | Menjelaskan suara terus-menerus saat menyeruput cairan dan makanan dengan keras. |
| Hidung beringus | negative | Menyiratkan hidung yang sangat basah dan berair sehingga perlu terus-menerus ditarik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Untuk suara menyeruput yang lebih berat atau panjang (seperti mi panjang), atau sesuatu yang terseret. | Jurujuru lebih menekankan unsur basah dan berair, sedangkan zuruzuru berfokus pada durasi, beban, atau tarikan yang panjang. | うどんをずるずるとすする。 |
じゅるり じゅるり / similar | Suara sesaat saat mengisap air liur, biasanya karena melihat makanan lezat. | Jurujuru terjadi terus-menerus, sementara jururi hanya sebuah tindakan tunggal atau singkat. | ステーキを見てじゅるりとよだれを垂らす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara isapan kering atau sekadar menghirup udara.
Jurujuru membutuhkan adanya cairan atau keadaan basah yang signifikan (seperti sup, jus, atau air liur).
Menganggapnya sebagai cara sopan untuk menggambarkan cara makan orang lain.
Jurujuru menggambarkan suara basah yang keras dan sering kali berantakan, sehingga dapat terkesan tidak sopan.
Contoh
Contoh
ラーメンをジュルジュルとすする。
ラーメンをジュルジュルとすする。
Menyeruput ramen dengan suara basah yang keras.
LiteralMenunjukkan suara berair saat makan mi.
花粉症で鼻水がジュルジュルだ。
かふんしょうではなみずがジュルジュルだ。
Hidungku terus-menerus beringus karena alergi serbuk sari.
VisualMenggambarkan hidung yang sangat basah dan berair.
焼肉を見て、よだれをジュルジュルとすすった。
やきにくをみて、よだれをジュルジュルとすすった。
Melihat daging panggang, saya tanpa sadar mengisap air liurku.
LiteralSuara mengisap air liur yang berlebihan.
残り少ないジュースをストローでジュルジュルと吸う。
のこりすくないジュースをストローでジュルジュルとすう。
Menyedot sisa sedikit jus dengan sedotan hingga berbunyi.
LiteralSuara menyedot cairan yang tinggal sedikit.
汁がたっぷり入った肉まんをジュルジュルと食べる。
しるがたっぷりはいったにくまんをジュルジュルとたべる。
Makan bakpao daging yang penuh kaldu dengan suara seruputan.
LiteralMenikmati makanan yang sangat berair.
Kata Mirip
じゅるり
jururi
Mewakili suara menelan ludah karena tergiur melihat atau memikirkan sesuatu yang lezat.
ぺちゃぺちゃ
pechapecha
Suara basah yang dihasilkan saat makan atau minum, serta suara orang yang terus-menerus mengobrol dengan berisik.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru menggambarkan suara atau gerakan menyeret benda berat, menyeruput cairan, atau keadaan yang terus berlarut-larut tanpa kejelasan. Mirip namun lebih mengarah pada durasi yang panjang atau tarikan yang berat.
Tanya Jawab
Apakah sopan membuat suara "jurujuru" saat makan di Jepang?
Meskipun menyeruput mi (seperti "tsurutsuru" atau "zuruzuru") dapat diterima, "jurujuru" menyiratkan suara basah yang terkadang dianggap kurang sedap dipandang atau kurang sopan.
Bisakah "jurujuru" digunakan untuk suara napas kering?
Tidak, kata ini khusus untuk suara basah yang melibatkan cairan, lendir, atau saripati.
Apa bedanya "jurujuru" dengan "zuruzuru"?
"Jurujuru" berfokus pada suara cairan dan kondisi basah, sedangkan "zuruzuru" lebih digunakan untuk menyeruput sesuatu yang berat atau berdurasi panjang.
Detail Sumber
- ID
- 1066210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シュポシュポ (shuposhupo)
- Entri Berikutnya
- ジワジワ (jiwajiwa)