Entrée
ジュルジュル
jurujuru
Le bruit humide fait en aspirant des liquides, en avalant sa salive ou en reniflant.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique japonais qui représente des sons continus, humides et souvent salissants. Il est couramment utilisé pour décrire le fait d'aspirer de la soupe ou des nouilles, de renifler un nez très coulant ou d'avaler sa salive.
- aspirer des aliments liquides
- renifler ou baver
Carte des Sens
Aspirer des aliments et des liquides
Le son continu fait en aspirant de la soupe, des nouilles ou un fruit juteux, en insistant sur l'humidité.
麺をジュルジュルとすする。
Renifler et baver
Le bruit d'aspiration du mucus d'un nez qui coule, ou le fait de ravaler sa salive.
鼻水をジュルジュルさせている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ジュルジュル(と) + verbe
Utilisé pour décrire une action (comme manger ou boire) effectuée avec un bruit humide de succion.
ジュルジュルする
Utilisé quand quelque chose (comme un nez) produit naturellement un son humide et coulant.
ジュルジュルさせる
Utilisé quand une personne fait activement un bruit de succion ou de reniflement.
ジュルジュルだ
Utilisé pour décrire un état très humide ou coulant, comme un nez bouché par le rhume.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ジュルジュルとすする
aspirer bruyamment
鼻水をジュルジュルさせる
renifler
ジュルジュルと飲む
boire en aspirant
ジュルジュルと音を立てる
faire un bruit de succion
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manger des nouilles ou de la soupe | neutral | Décrit le bruit continu et humide de l'aspiration de liquides et d'aliments. |
| Avoir le nez qui coule | negative | Implique un nez très humide qui nécessite de renifler continuellement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Pour des bruits d'aspiration plus lourds ou plus longs (comme des nouilles), ou pour des choses qui traînent. | Jurujuru met l'accent sur l'aspect humide et juteux, tandis que zuruzuru implique une longueur continue, une lourdeur ou un glissement. | うどんをずるずるとすする。 |
じゅるり じゅるり / similar | Un bruit momentané d'aspiration de salive, souvent en regardant de la nourriture délicieuse. | Jurujuru est continu, tandis que jururi est une action unique. | ステーキを見てじゅるりとよだれを垂らす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des bruits d'aspiration à sec ou d'air.
Jurujuru nécessite une quantité importante de liquide (comme de la soupe, du jus ou de la salive).
Penser que c'est une façon polie de décrire l'action de manger.
Jurujuru décrit un bruit fort et souvent sale, qui peut sembler impoli.
Exemples
Exemples
ラーメンをジュルジュルとすする。
ラーメンをジュルジュルとすする。
Aspirer les ramen bruyamment avec beaucoup de liquide.
LittéralIndique le bruit humide en mangeant des nouilles.
花粉症で鼻水がジュルジュルだ。
かふんしょうではなみずがジュルジュルだ。
Mon nez coule constamment à cause du rhume des foins.
VisuelDécrit un nez très humide et qui coule.
焼肉を見て、よだれをジュルジュルとすすった。
やきにくをみて、よだれをジュルジュルとすすった。
En voyant la viande grillée, j'ai aspiré ma salive.
LittéralLe bruit d'aspiration de l'excès de salive.
残り少ないジュースをストローでジュルジュルと吸う。
のこりすくないジュースをストローでジュルジュルとすう。
Aspirer le reste de jus avec une paille.
LittéralBruit d'aspiration du liquide restant.
汁がたっぷり入った肉まんをジュルジュルと食べる。
しるがたっぷりはいったにくまんをジュルジュルとたべる。
Manger une brioche à la viande juteuse avec des bruits de succion.
LittéralApprécier bruyamment de la nourriture très juteuse.
Mots Similaires
じゅるり
jururi
Représente le son de ravaler sa salive lorsqu'on est tenté par de la nourriture délicieuse.
ぺちゃぺちゃ
pechapecha
Le bruit humide produit en mangeant ou en lapant des liquides, ou le bruit de personnes qui bavardent bruyamment et continuellement.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru décrit le son ou l'action de traîner un objet lourd, d'aspirer des nouilles, de renifler ou une situation qui s'éternise sans résolution claire. Similaire mais indique une durée plus longue ou un glissement plus lourd.
Questions
Est-il poli de faire un bruit de "jurujuru" au Japon ?
Bien que faire du bruit en mangeant des nouilles soit acceptable, "jurujuru" implique un bruit très humide et salissant, souvent considéré comme impoli ou peu ragoûtant.
Peut-on utiliser "jurujuru" pour des bruits secs ?
Non, il est spécifiquement réservé aux bruits humides impliquant des liquides, du mucus ou du jus.
Quelle est la différence entre "jurujuru" et "zuruzuru" ?
"Jurujuru" se concentre sur le liquide et l'humidité, tandis que "zuruzuru" s'utilise pour des aspirations plus lourdes, de longue durée, ou pour quelque chose qu'on traîne.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1066210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- シュポシュポ (shuposhupo)
- Entrée suivante
- ジワジワ (jiwajiwa)