Entrada
ジュルジュル
jurujuru
El sonido húmedo al sorber líquidos, aspirar saliva o tener la nariz mocosa.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética japonesa que representa sonidos continuos, húmedos y a menudo sucios. Se usa comúnmente para describir cómo se sorbe sopa o fideos, cómo se aspiran los mocos de una nariz muy fluida o cómo se traga saliva.
- sorber alimentos líquidos
- sorber mocos o saliva
Mapa de Sentidos
Sorber alimentos y líquidos
El sonido continuo al sorber sopa, fideos o una fruta jugosa, enfatizando la humedad y el líquido presente.
麺をジュルジュルとすする。
Sorber mocos y babear
El sonido de aspirar la mucosidad de una nariz que gotea, o de aspirar saliva al ver comida.
鼻水をジュルジュルさせている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジュルジュル(と) + verbo
Se usa para describir una acción (como comer o beber) realizada con un sonido húmedo y de sorbo.
ジュルジュルする
Se usa cuando algo (como una nariz) hace naturalmente un sonido húmedo de goteo o sorbo.
ジュルジュルさせる
Se usa cuando una persona hace activamente un sonido de sorber o aspirar mocos.
ジュルジュルだ
Se usa para describir un estado de estar muy húmedo o gotear incesantemente, como una nariz con alergia.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ジュルジュルとすする
sorber ruidosamente
鼻水をジュルジュルさせる
sorber los mocos
ジュルジュルと飲む
beber sorbiendo
ジュルジュルと音を立てる
hacer un sonido de sorbo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer fideos o sopa | neutral | Describe el sonido continuo y húmedo al sorber líquidos y alimentos. |
| Tener la nariz mocosa | negative | Implica una nariz muy húmeda que requiere sorber continuamente para controlarla. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Para sorbos más largos y pesados (como fideos largos) o para cosas que se arrastran. | Jurujuru se centra en el aspecto húmedo y jugoso, mientras que zuruzuru implica longitud continua, peso o arrastre. | うどんをずるずるとすする。 |
じゅるり じゅるり / similar | Un sonido momentáneo al aspirar saliva, a menudo al ver comida deliciosa. | Jurujuru es continuo, mientras que jururi es una acción única o breve. | ステーキを見てじゅるりとよだれを垂らす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos de succión en seco o de solo aire.
Jurujuru requiere una cantidad significativa de líquido (como sopa, jugo o saliva).
Pensar que es una forma educada de describir comer fideos.
Jurujuru describe un sonido fuerte, húmedo y a menudo sucio, por lo que puede sonar descortés.
Ejemplos
Ejemplos
ラーメンをジュルジュルとすする。
ラーメンをジュルジュルとすする。
Sorbiendo el ramen ruidosamente con mucho líquido.
LiteralIndica el sonido húmedo al comer fideos.
花粉症で鼻水がジュルジュルだ。
かふんしょうではなみずがジュルジュルだ。
Mi nariz no para de gotear debido a la alergia al polen.
VisualDescribe una nariz muy húmeda que gotea.
焼肉を見て、よだれをジュルジュルとすすった。
やきにくをみて、よだれをジュルジュルとすすった。
Al ver la carne asada, sorbí mi saliva.
LiteralEl sonido de aspirar el exceso de saliva.
残り少ないジュースをストローでジュルジュルと吸う。
のこりすくないジュースをストローでジュルジュルとすう。
Sorbiendo el último poco de jugo con una pajita.
LiteralSonido al aspirar el líquido restante.
汁がたっぷり入った肉まんをジュルジュルと食べる。
しるがたっぷりはいったにくまんをジュルジュルとたべる。
Comiendo un bollo de carne jugoso con sonidos de sorbo.
LiteralDisfrutar de comida muy jugosa ruidosamente.
Palabras Similares
じゅるり
jururi
Representa el sonido de sorber o tragar saliva al sentirse tentado por comida deliciosa.
ぺちゃぺちゃ
pechapecha
El sonido húmedo que se hace al comer o lamer líquidos, o el sonido de personas charlando ruidosa y continuamente.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara. Similar pero apunta a una mayor duración o arrastre más pesado.
Preguntas
¿Es de buena educación hacer un sonido de "jurujuru" en Japón?
Aunque sorber los fideos es aceptable, "jurujuru" implica un sonido muy húmedo y ruidoso, que a veces se considera desagradable o de mala educación.
¿Puede usarse "jurujuru" para objetos secos?
No, se limita específicamente a sonidos húmedos que involucran líquidos, mocos o jugos.
¿Cuál es la diferencia entre "jurujuru" y "zuruzuru"?
"Jurujuru" se centra en la humedad y el líquido, mientras que "zuruzuru" es para sorbos más pesados, duraciones largas o para algo que se arrastra.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1066210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- シュポシュポ (shuposhupo)
- Entrada siguiente
- ジワジワ (jiwajiwa)