Entrada
じゅくじゅく
jukujuku
Descreve um estado de estar excessivamente úmido, exsudando ou mole devido ao excesso de líquido.
Significado
Significado Rápido
"Jukujuku" é uma palavra mimética (gitaigo) que descreve algo saturado de água ou líquido. É frequentemente usada para feridas infectadas que exsudam, frutas muito maduras e moles, ou solo lamacento encharcado, carregando geralmente uma nuance desagradável.
- Feridas que exsudam
- Solo muito encharcado
- Fruta muito madura e mole
Mapa de Sentidos
Feridas exsudativas
Descreve uma ferida que está úmida, exsudando ou infectada e ainda não secou.
傷がじゅくじゅくする。
Encharcado ou mole
Descreve frutas muito maduras e moles, ou solo lamacento fortemente encharcado.
じゅくじゅくに熟れた柿。
Nota de Uso
Como Usar
じゅくじゅくする
Descreve uma área (como uma ferida) que está continuamente úmida e exsudando líquido.
じゅくじゅくに + verb
Usado para mostrar que algo se transformou em um estado extremamente úmido ou mole.
Como Usar
Frases Comuns
傷がじゅくじゅくする
uma ferida exsuda
じゅくじゅくの土
solo encharcado
じゅくじゅくに熟れる
amadurecer até ficar mole
じゅくじゅくと血がにじむ
o sangue escorre pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Feridas físicas | negativo | Implica que a ferida está infectada e exsudando fluidos. |
| Frutas | negativo | Significa que a fruta passou do ponto, está mole e geralmente ruim para comer. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しめじめ しめじめ / similar | Usado para clima úmido e abafado ou atmosfera melancólica. | Não se aplica a objetos físicos se desfazendo ou exsudando por líquido, como jukujuku. | しめじめした天気 |
じんわり じんわり / similar | Usado para líquido (como suor) brotando lenta e gradualmente. | Foca no progresso lento, não num estado encharcado, sujo ou podre. | 汗がじんわりと出る |
じっとり じっとり / similar | Usado para uma sensação de umidade pegajosa e incômoda, muitas vezes na pele pelo suor. | Inclina-se mais para uma superfície pegajosa do que para vazamento de líquidos. | じっとりと汗ばむ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever sopas deliciosas ou frutas frescas.
Tem nuance de decomposição. Para frutas frescas e suculentas, use みずみずしい (mizumizushii).
Aplicar a águas limpas ou piscinas.
Serve apenas para coisas moles, barrentas ou feridas, não para água limpa.
Exemplos
Exemplos
転んだ時の傷がまだじゅくじゅくしている。
ころんだときのきずがまだじゅくじゅくしている。
A ferida da queda ainda está exsudando.
VisualDescreve uma ferida que não secou e ainda está liberando líquido.
雨のせいでグラウンドの土がじゅくじゅくだ。
あめのせいでグラウンドのつちがじゅくじゅくだ。
Devido à chuva, o solo do parquinho está encharcado.
VisualMostra o estado do solo que absorveu muita água, tornando-se lamacento.
この桃はじゅくじゅくに熟れている。
このももはじゅくじゅくにうれている。
Este pêssego está muito maduro e mole.
VisualExplica a textura da fruta que está extremamente macia por estar muito madura.
傷口からじゅくじゅくと血がにじみ出た。
きずぐちからじゅくじゅくとちがにじみでた。
O sangue exsudava pesadamente da ferida.
VisualFoca em como o líquido ou o sangue flui continuamente da ferida.
湿気で畳がじゅくじゅくに湿ってしまった。
しっけでたたみがじゅくじゅくにしめってしまった。
Os tatames ficaram extremamente úmidos devido à umidade.
LiteralMostra que um objeto sólido absorveu muita água.
Palavras Semelhantes
しめじめ
shimejime
Descreve um estado físico desagradavelmente úmido ou um humor sombrio e deprimente. Foca no ar úmido ou no clima.
じんわり
jinwari
じんわり descreve algo que se espalha, se infiltra ou é sentido de forma lenta e suave a partir do interior. Foca no líquido que exsuda lentamente.
じっとり
jittori
Jittori significa estar desagradavelmente úmido, pegajoso ou suado, especialmente devido à transpiração ou umidade do ar. Descreve a umidade pegajosa na pele.
Perguntas
Posso usar jukujuku para uma sopa saborosa?
Não, isso daria a impressão de algo nojento, mole e apodrecido.
Qual a diferença entre jukujuku e shimejime?
Shimejime descreve ar úmido ou clima triste, enquanto jukujuku descreve objetos físicos saturados de líquido.
Esta palavra tem conotação negativa?
Sim, na maior parte das vezes indica sujeira, infecção ou início de apodrecimento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2787360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うっそり (ussori)
- Próxima entrada
- きなきな (kinakina)