Entri
じゅくじゅく
jukujuku
Menggambarkan keadaan yang basah, bernanah, atau terlalu lembek karena kelebihan cairan.
Makna
Makna Ringkas
"Jukujuku" adalah kata mimetik (gitaigo) yang menggambarkan sesuatu yang jenuh dengan air atau cairan. Kata ini sering digunakan untuk luka yang terinfeksi dan bernanah, buah yang terlalu matang hingga lembek, atau tanah berlumpur yang tergenang air, dan biasanya memberikan kesan yang agak tidak menyenangkan.
- Luka bernanah atau berair
- Tanah yang tergenang lumpur
- Buah yang terlalu matang dan lembek
Peta Makna
Luka bernanah
Menggambarkan keadaan luka yang basah, berair, atau bernanah dan belum kering.
傷がじゅくじゅくする。
Terlalu basah atau lembek
Menggambarkan buah yang terlalu matang dan berair, atau benda dan tanah yang sangat basah tergenang air.
じゅくじゅくに熟れた柿。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じゅくじゅくする
Menggambarkan keadaan suatu benda atau area (seperti luka) yang terus-menerus basah dan mengeluarkan cairan.
じゅくじゅくに + verb
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu benda telah berubah menjadi sangat basah atau lembek berair (misal: jukujuku ni nureru).
Cara Pakai
Frasa Umum
傷がじゅくじゅくする
luka yang bernanah atau berair
じゅくじゅくの土
tanah yang berlumpur basah
じゅくじゅくに熟れる
matang sampai berair dan lembek
じゅくじゅくと血がにじむ
darah merembes keluar dengan basah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Luka tubuh | negatif | Menyiratkan bahwa luka tersebut terinfeksi, belum mengering, dan mengeluarkan nanah atau cairan. |
| Buah-buahan | negatif | Berarti buah tersebut sudah lewat masa matangnya, struktur dagingnya sudah hancur, dan seringkali tidak enak dimakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しめじめ しめじめ / similar | Digunakan untuk cuaca, udara, atau suasana yang lembap dan suram. | Tidak digunakan untuk luka atau benda yang basah secara fisik dengan cairan yang berlebihan seperti jukujuku. | しめじめした天気 |
じんわり じんわり / similar | Digunakan untuk cairan (seperti keringat) yang perlahan meresap keluar atau perasaan yang perlahan muncul. | Fokus pada proses yang lambat dan bertahap, bukan pada benda yang sudah sangat jenuh atau hancur karena air. | 汗がじんわりと出る |
じっとり じっとり / similar | Digunakan untuk rasa lembap dan lengket yang tidak nyaman di kulit karena keringat. | Lebih condong pada rasa basah dan lengket pada permukaan, tidak sampai berair berlebihan atau membusuk. | じっとりと汗ばむ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk makanan berkuah yang lezat atau buah yang segar berair.
Kata ini bermakna kelebihan air hingga hancur atau tidak sedap. Untuk buah segar, gunakan みずみずしい (mizumizushii).
Menggunakan jukujuku untuk menggambarkan aktivitas berenang atau banyaknya genangan air bersih.
Jukujuku dipakai untuk keadaan yang lembek, berlumpur, atau bernanah, bukan untuk genangan air yang jernih.
Contoh
Contoh
転んだ時の傷がまだじゅくじゅくしている。
ころんだときのきずがまだじゅくじゅくしている。
Luka akibat terjatuh masih bernanah.
VisualMenggambarkan luka yang belum kering dan masih mengeluarkan cairan.
雨のせいでグラウンドの土がじゅくじゅくだ。
あめのせいでグラウンドのつちがじゅくじゅくだ。
Karena hujan, tanah di lapangan menjadi berlumpur basah.
VisualMenunjukkan keadaan tanah yang menyerap terlalu banyak air sehingga menjadi lembek.
この桃はじゅくじゅくに熟れている。
このももはじゅくじゅくにうれている。
Buah persik ini terlalu matang hingga lembek berair.
VisualMenjelaskan tekstur buah yang sudah sangat lunak akibat terlalu matang.
傷口からじゅくじゅくと血がにじみ出た。
きずぐちからじゅくじゅくとちがにじみでた。
Darah merembes keluar perlahan dari luka dengan basah.
VisualFokus pada cara cairan atau darah terus-menerus keluar dari luka.
湿気で畳がじゅくじゅくに湿ってしまった。
しっけでたたみがじゅくじゅくにしめってしまった。
Tikar tatami menjadi sangat lembap dan basah karena kelembapan udara.
LiteralMenunjukkan bahwa benda padat menyerap terlalu banyak air.
Kata Mirip
しめじめ
shimejime
Menggambarkan keadaan fisik yang lembap dan tidak menyenangkan, atau suasana hati yang muram dan menyedihkan. Fokus pada kelembapan udara atau cuaca, bukan keadaan benda yang meleleh atau merembes.
じんわり
jinwari
じんわり menggambarkan sesuatu yang perlahan dan lembut menyebar, meresap, atau terasa dari dalam. Fokus pada keluarnya cairan secara perlahan tanpa kesan busuk atau kotor.
じっとり
jittori
Jittori berarti lembap yang basah atau lengket dan menimbulkan rasa tidak nyaman, seperti keringat di kulit. Menjelaskan rasa lengket akibat keringat di kulit, bukan kondisi berair berlebihan.
Tanya Jawab
Apakah jukujuku bisa digunakan untuk sup yang lezat?
Tidak. Kata ini memberi kesan lembek dan berair yang tidak sedap, jadi sangat aneh digunakan untuk memuji makanan.
Apa bedanya jukujuku dengan shimejime?
Shimejime lebih kepada udara atau suasana yang lembap dan muram, sedangkan jukujuku merujuk pada benda padat yang kehilangan teksturnya karena terlalu banyak air.
Apakah kata ini berkonotasi negatif?
Ya, umumnya memberikan kesan yang agak kotor, tidak nyaman, atau kondisi barang yang mulai membusuk.
Detail Sumber
- ID
- 2787360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うっそり (ussori)
- Entri Berikutnya
- きなきな (kinakina)