Entrée
ジョキジョキ
jokijoki
Le son lourd et fort produit en coupant des matériaux épais ou durs avec des ciseaux.
Sens
Sens Rapide
ジョキジョキ est une onomatopée qui représente le son lourd et fort que l'on produit en coupant des matériaux épais ou durs avec des ciseaux ou un sécateur. Contrairement au plus léger チョキチョキ (chokichoki), ce mot souligne l'épaisseur du matériau et l'effort requis.
- Couper des choses épaisses
- Coupe brute ou forte
Carte des Sens
Matériaux Épais
Décrit la coupe de papier épais, de carton ou de branches avec des ciseaux ou un sécateur.
ダンボールをジョキジョキ切る。
Coupe Brute
Décrit le fait de couper des choses comme des cheveux de manière négligée ou grossière.
髪をジョキジョキ切り落とす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ジョキジョキ切る
ジョキジョキと切る
ジョキジョキはさみを入れる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ジョキジョキ切る
couper avec force
髪をジョキジョキ切る
couper les cheveux grossièrement
ジョキジョキと音を立てる
faire un bruit de coupe fort
厚紙をジョキジョキ切る
couper du papier épais
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Carton ou tissu épais | neutral | Souligne l'épaisseur physique de l'objet et l'effort requis pour le couper. |
| Couper les cheveux | negative | Implique une coupe de cheveux grossière, négligée ou maladroite. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | Pour couper du papier fin et léger ou faire une coupe de cheveux standard et soignée. | Ne transmet pas la lourdeur, l'effort ou la brutalité de jokijoki. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / similar | Pour couper beaucoup de cheveux d'un seul coup dramatique. | Bassari est une action unique, tandis que jokijoki est le son continu de la coupe. | 髪をばっさり切る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour hacher des légumes avec un couteau de cuisine.
Ce mot est strictement réservé à la coupe avec des ciseaux ou des sécateurs.
L'utiliser pour couper du papier origami fin.
Utilisez チョキチョキ (chokichoki) pour les matériaux légers et fins.
Exemples
Exemples
厚紙をはさみでジョキジョキと切る。
あつがみをはさみでジョキジョキときる。
Couper du papier épais avec des ciseaux en faisant un bruit fort.
LittéralLe son représente directement l'effort pour couper du papier épais avec des ciseaux.
伸びた髪をジョキジョキ切ってしまった。
のびたかみをジョキジョキきってしまった。
J'ai fini par couper grossièrement mes cheveux qui avaient poussé.
LittéralIci, cela décrit une coupe de cheveux avec des coups brusques et négligés.
庭の木の枝をジョキジョキと切り落とす。
にわのきのえだをジョキジョキときりおとす。
Couper les branches des arbres du jardin avec un sécateur.
LittéralUtilisé pour des sécateurs coupant des branches dures et ligneuses.
大きなはさみで布をジョキジョキ切る。
おおきなはさみでぬのをジョキジョキきる。
Couper le tissu avec de gros ciseaux.
LittéralDe gros ciseaux faisant un bruit important en coupant le tissu.
ダンボールをジョキジョキと切って工作をする。
ダンボールをジョキジョキときってこうさくをする。
Faire des bricolages en coupant du carton avec force.
LittéralLa création de bricolages implique de couper le carton avec force, produisant un son lourd.
Mots Similaires
チョキチョキ
chokichoki
Le bruit rythmique et léger de ciseaux coupant continuellement du papier ou des cheveux. Version plus légère pour couper du papier normal.
ばっさり
bassari
Bassari décrit l'action de couper quelque chose complètement, nettement et sans hésitation d'un seul mouvement rapide. Une coupe drastique en un seul mouvement.
Questions
Quelle est la différence entre jokijoki et chokichoki ?
Jokijoki implique de couper des matériaux épais et lourds avec force, tandis que chokichoki est pour des coupes légères et faciles comme du papier normal.
Puis-je utiliser jokijoki en cuisinant ?
Non, c'est strictement pour les ciseaux et les sécateurs. Pour un couteau de cuisine coupant des légumes, utilisez des mots comme sakusaku.
Est-ce que jokijoki semble agressif ?
Cela peut l'être. Appliqué à la coupe de cheveux, il suggère souvent une coupe grossière et négligée plutôt qu'une taille soignée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866105
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コツン (kotsun)
- Entrée suivante
- ちゅるちゅる (churuchuru)