ONO.JEPANG.ORG

Entrée

じょきじょき

jokijoki

Décrit un bruit lourd et répété de ciseaux qui coupent un matériau épais ou dur.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque le bruit répété de ciseaux ou d’un sécateur qui coupent un matériau épais, raide ou dur. Il s’emploie pour du carton, du papier épais, du tissu épais ou des branches. Le cœur est l’effort et l’épaisseur, pas une coupe légère sur un matériau fin, et pas un seul trait complet.

  • Couper un matériau épais aux ciseaux
  • Un bruit lourd et répété de ciseaux

Carte des Sens

Matériaux épais

Le bruit répété de ciseaux ou d’un sécateur qui coupent du carton, du papier épais ou des branches.

ダンボールをじょきじょき切る。

Coupe brute

Un bruit lourd de ciseaux en coupant les cheveux ou un tissu épais, avec un air rude ou peu soigné.

髪をじょきじょき切り落とす。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • じょきじょき切る

    La forme sans と, avec le même sens : découper un matériau épais encore et encore.

  • じょきじょきと切る

  • じょきじょきはさみを入れる

    Tour qui signifie enfoncer les lames des ciseaux et couper avec force.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

じょきじょき切る

couper avec un bruit lourd de ciseaux

厚紙をじょきじょき切る

découper du papier épais

髪をじょきじょき切る

couper les cheveux avec un bruit rude de ciseaux

じょきじょきと音を立てる

faire un bruit lourd de ciseaux

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Carton ou papier épaisNeutreMet en avant l’épaisseur du matériau et l’effort pour le traverser avec les ciseaux.
Couper les cheveuxNeutrePeut sonner rude ou peu soigné, pas une coupe légère et nette.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ちょきちょき

ちょきちょき / similar

Pour un bruit léger et rythmé de ciseaux sur du papier fin, du tissu fin ou des cheveux.ちょきちょき marque une coupe légère et continue d’un matériau fin. じょきじょき est plus lourd, et s’emploie pour un matériau épais ou dur.紙をチョキチョキ切る。

ばっさり

ばっさり / contrast

Pour une seule coupe complète et décisive, comme raccourcir nettement les cheveux, couper une branche ou réduire un budget.ばっさり est une action ou un résultat décisif d’un seul mouvement, y compris au figuré. じょきじょき est un bruit répété de ciseaux, pas un seul trait.髪をばっさり切る。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour hacher des légumes avec un couteau de cuisine.

Le mot ne sert qu’aux ciseaux ou au sécateur. Pour un couteau, utilisez un verbe ordinaire de couper.

L’utiliser en découpant du papier fin qui se coupe facilement.

Pour un matériau fin et léger, utilisez un mot qui marque un bruit léger de ciseaux. じょきじょき marque un matériau épais ou dur.

Exemples

Exemples

厚紙をはさみでじょきじょきと切る。

あつがみを はさみで じょきじょきと きる。

Je découpe le papier épais aux ciseaux, coup après coup.

LittéralLe bruit des ciseaux qui traversent du papier épais.

Source : interne

伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。

のびた かみを じょきじょき きってしまった。

J’ai fini par couper à grands coups de ciseaux mes cheveux trop longs.

LittéralUn bruit lourd de ciseaux sur les cheveux, pas une coupe légère.

Source : interne

庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。

にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。

Je coupe les branches de l’arbre du jardin, coup après coup.

LittéralUn sécateur qui coupe des branches raides.

Source : interne

大きなはさみで布をじょきじょき切る。

おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。

Je coupe le tissu avec de gros ciseaux, coup après coup.

LittéralDe gros ciseaux qui traversent un tissu épais.

Source : interne

ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。

ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。

Je découpe du carton à coups de ciseaux pour faire un bricolage.

LittéralLe bruit des ciseaux qui coupent du carton épais.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre じょきじょき et ちょきちょき ?

Les deux sont des bruits répétés de ciseaux. ちょきちょき est léger, sur du papier fin, du tissu fin ou des cheveux. じょきじょき est plus lourd, et s’emploie pour un matériau épais ou dur.

Puis-je utiliser じょきじょき en cuisine ?

Pas pour un couteau de cuisine. Le mot sert aux ciseaux ou au sécateur. Pour couper au couteau, utilisez un verbe ordinaire de couper.

Est-ce que じょきじょき sonne rude pour les cheveux ?

Cela peut. Le mot est neutre pour un matériau épais, mais sur les cheveux l’effet est lourd et peu soigné, pas une coupe légère.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2866105
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
こつん (kotsun)
Entrée suivante
ちゅるちゅる (churuchuru)
IDENESFRPTJA