Entrada
ジョキジョキ
jokijoki
El sonido fuerte y pesado de cortar materiales gruesos o duros con tijeras usando fuerza.
Significado
Significado Rápido
ジョキジョキ es una onomatopeya que representa el sonido pesado y fuerte al cortar materiales gruesos o duros con tijeras o podaderas. En comparación con el más ligero チョキチョキ (chokichoki), enfatiza el grosor del material y el gran esfuerzo requerido.
- Cortar cosas gruesas
- Cortar con fuerza
Mapa de Sentidos
Materiales Gruesos
Describe cortar papel grueso, cartón o ramas con tijeras o podaderas.
ダンボールをジョキジョキ切る。
Corte Brusco
Describe cortar cosas como el cabello de manera descuidada o en trozos grandes.
髪をジョキジョキ切り落とす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジョキジョキ切る
ジョキジョキと切る
ジョキジョキはさみを入れる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ジョキジョキ切る
cortar con fuerza
髪をジョキジョキ切る
cortar el cabello bruscamente
ジョキジョキと音を立てる
hacer un sonido de corte fuerte
厚紙をジョキジョキ切る
cortar cartón o papel grueso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cartón o tela gruesa | neutral | Enfatiza el grosor físico del objeto y el esfuerzo requerido para cortarlo. |
| Cortar el cabello | negative | Implica un corte de pelo rudo, descuidado o sin habilidad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | Al cortar papel fino y ligero o dar un corte de pelo estándar y limpio. | No transmite la pesadez, el esfuerzo o la rudeza de jokijoki. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / similar | Al hacer un corte dramático de un solo trazo, como cortar el cabello largo de una vez. | Bassari es una sola acción, mientras que jokijoki es el sonido continuo de cortar. | 髪をばっさり切る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para picar verduras con un cuchillo de cocina.
Esta palabra es estrictamente para cortar con tijeras o podaderas.
Usarlo para cortar cuidadosamente papel de origami delgado.
Usa チョキチョキ (chokichoki) para materiales ligeros y delgados.
Ejemplos
Ejemplos
厚紙をはさみでジョキジョキと切る。
あつがみをはさみでジョキジョキときる。
Cortando cartón grueso con tijeras con un sonido fuerte.
LiteralEl sonido representa directamente el esfuerzo de cortar papel grueso con tijeras.
伸びた髪をジョキジョキ切ってしまった。
のびたかみをジョキジョキきってしまった。
Terminé cortando bruscamente mi cabello crecido.
LiteralAquí, describe el corte de cabello con trazos ásperos y descuidados.
庭の木の枝をジョキジョキと切り落とす。
にわのきのえだをジョキジョキときりおとす。
Cortando las ramas de los árboles del jardín con podaderas.
LiteralSe usa para podaderas que cortan ramas duras.
大きなはさみで布をジョキジョキ切る。
おおきなはさみでぬのをジョキジョキきる。
Cortando la tela con unas tijeras grandes con sonido fuerte.
LiteralTijeras grandes haciendo un sonido sustancial al cortar la tela.
ダンボールをジョキジョキと切って工作をする。
ダンボールをジョキジョキときってこうさくをする。
Haciendo manualidades cortando cartón con fuerza usando tijeras.
LiteralHacer manualidades implica cortar cartón con fuerza, produciendo un sonido pesado.
Palabras Similares
チョキチョキ
chokichoki
El sonido rítmico y ligero de unas tijeras cortando continuamente papel o cabello. Versión más ligera para cortar papel normal.
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Un corte drástico en un solo movimiento.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre jokijoki y chokichoki?
Jokijoki implica cortar materiales gruesos y pesados con fuerza, mientras que chokichoki es para cortes ligeros y fáciles, como papel normal.
¿Puedo usar jokijoki al cocinar?
No, es estrictamente para tijeras y podaderas. Para un cuchillo de cocina que corta verduras, usa palabras como sakusaku.
¿Suena agresivo jokijoki?
Puede serlo. Cuando se aplica al corte de cabello, a menudo sugiere un corte rudo, descuidado o inexperto en lugar de un recorte prolijo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866105
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コツン (kotsun)
- Entrada siguiente
- ちゅるちゅる (churuchuru)