ONO.JEPANG.ORG

Entrada

じょきじょき

jokijoki

Describe un sonido pesado y repetido de tijeras al cortar material grueso o duro.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca el sonido repetido de unas tijeras o unas podaderas al cortar material grueso, rígido o duro. Se usa para cartón, papel grueso, tela gruesa o ramas. El núcleo es el esfuerzo y el grosor, no un recorte ligero en material fino, ni un solo tajo completo.

  • Cortar material grueso con tijeras
  • Un sonido pesado y repetido de tijeras

Mapa de Sentidos

Materiales gruesos

El sonido repetido de unas tijeras o unas podaderas al cortar cartón, papel grueso o ramas.

ダンボールをじょきじょき切る。

Corte brusco

Un sonido pesado de tijeras al cortar el cabello o una tela gruesa, con un aire tosco o poco cuidado.

髪をじょきじょき切り落とす。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • じょきじょき切る

    La forma sin と, con el mismo significado: recortar material grueso una y otra vez.

  • じょきじょきと切る

  • じょきじょきはさみを入れる

    Frase que significa meter las hojas de las tijeras y cortar con fuerza.

Cómo se Usa

Frases Comunes

じょきじょき切る

cortar con un sonido pesado de tijeras

厚紙をじょきじょき切る

recortar papel grueso

髪をじょきじょき切る

cortar el cabello con un sonido tosco de tijeras

じょきじょきと音を立てる

hacer un sonido pesado de tijeras

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Cartón o papel gruesoNeutroResalta el grosor del material y el esfuerzo para atravesarlo con las tijeras.
Cortar el cabelloNeutroPuede sonar tosco o poco cuidado, no un recorte ligero y limpio.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ちょきちょき

ちょきちょき / similar

Para un sonido ligero y rítmico de tijeras en papel fino, tela fina o cabello.ちょきちょき marca un recorte ligero y continuo de material fino. じょきじょき es más pesado, y se usa para material grueso o duro.紙をチョキチョキ切る。

ばっさり

ばっさり / contrast

Para un solo corte completo y decisivo, como dejar el cabello corto, talar una rama o recortar un presupuesto.ばっさり es una acción o un resultado decisivo de un solo movimiento, también en usos figurados. じょきじょき es un sonido repetido de tijeras, no un solo tajo.髪をばっさり切る。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para picar verduras con un cuchillo de cocina.

La palabra solo sirve para tijeras o podaderas. Para un cuchillo, usa un verbo corriente de cortar.

Usarlo al recortar papel fino que se corta con facilidad.

Para material fino y ligero, usa una palabra que marque un sonido ligero de tijeras. じょきじょき marca material grueso o duro.

Ejemplos

Ejemplos

厚紙をはさみでじょきじょきと切る。

あつがみを はさみで じょきじょきと きる。

Corto el papel grueso con tijeras, tijeretazo a tijeretazo.

LiteralEl sonido de las tijeras al atravesar papel grueso.

Fuente: Interna

伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。

のびた かみを じょきじょき きってしまった。

Acabé cortando a tijeretazos el pelo que me había crecido.

LiteralUn sonido pesado de tijeras en el cabello, no un recorte ligero.

Fuente: Interna

庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。

にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。

Corto las ramas del árbol del jardín, corte tras corte.

LiteralUnas podaderas que cortan ramas rígidas.

Fuente: Interna

大きなはさみで布をじょきじょき切る。

おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。

Corto la tela con unas tijeras grandes, tijeretazo a tijeretazo.

LiteralTijeras grandes que atraviesan una tela gruesa.

Fuente: Interna

ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。

ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。

Recorto cartón a tijeretazos para hacer una manualidad.

LiteralEl sonido de las tijeras al cortar cartón grueso.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre じょきじょき y ちょきちょき?

Ambas son sonidos repetidos de tijeras. ちょきちょき es ligero, en papel fino, tela fina o cabello. じょきじょき es más pesado, y se usa para material grueso o duro.

¿Puedo usar じょきじょき al cocinar?

No para un cuchillo de cocina. La palabra es para tijeras o podaderas. Para cortar con un cuchillo, usa un verbo corriente de cortar.

¿じょきじょき suena tosco si se usa para el cabello?

Puede. La palabra es neutra para material grueso, pero en el cabello la sensación es pesada y poco cuidada, no un recorte ligero.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2866105
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
こつん (kotsun)
Entrada siguiente
ちゅるちゅる (churuchuru)
IDENESFRPTJA