Entrada
チョキチョキ
chokichoki
O som rítmico e leve de tesouras cortando continuamente papel ou cabelo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopeica que representa o som leve e rítmico de uma tesoura cortando repetidamente materiais finos e macios, como papel, tecido ou cabelo. Enfatiza uma ação de corte contínua, e não apenas um único corte.
- Som de tesoura
- Cortar de forma leve e contínua
Mapa de Sentidos
Som/Ação de recortar
O som e a ação de cortar materiais finos repetidamente e com leveza usando uma tesoura.
紙をチョキチョキ切る
Aparar/Cortar cabelo
Aparar cabelo ou plantas com um movimento de corte leve e contínuo.
髪をチョキチョキ切る
Nota de Uso
Como Usar
チョキチョキ（と）切る
Usado como advérbio para descrever como algo está sendo cortado continuamente.
チョキチョキ切る
Outra forma sem 'と', significando o mesmo: cortar continuamente.
チョキチョキする
Usado como verbo significando 'recortar' ou 'cortar com tesoura'.
Como Usar
Frases Comuns
髪をチョキチョキ切る
cortar o cabelo
紙をチョキチョキ切る
cortar papel com tesoura
ハサミでチョキチョキと
recortar com tesoura
チョキチョキする
recortar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortar papel ou tecido fino | neutro | Destaca a ação contínua e ágil da tesoura. |
| Cortar o cabelo | neutro | Descreve o som rítmico da tesoura do cabeleireiro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じょきじょき じょきじょき / similar | Ao cortar materiais grossos ou pesados com força. | ジョキジョキ soa mais profundo e áspero, enquanto チョキチョキ é leve. | 厚紙をジョキジョキ切る |
ちょきん ちょきん / similar | Ao fazer um único corte seco, em vez de um movimento contínuo. | チョキン é um único corte, enquanto チョキチョキ é um recorte repetido. | 糸をチョキンと切る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo ao picar comida com uma faca.
チョキチョキ é especificamente para tesouras, não facas.
Usá-lo para cortar uma árvore.
Apenas para materiais finos e macios. Para objetos grossos, outras palavras são usadas.
Exemplos
Exemplos
美容師さんがハサミで髪をチョキチョキと切ってくれた。
びようしさんがハサミでかみをチョキチョキときってくれた。
O cabeleireiro cortou meu cabelo com um som rítmico de tesoura.
VisualDescreve o som da tesoura de um cabeleireiro.
子供が色紙をチョキチョキ切って、星の形を作っている。
こどもがいろがみをチョキチョキきって、ほしのかたちをつくっている。
A criança está recortando papel colorido para fazer uma forma de estrela.
VisualMostra a ação contínua de recortar papel.
伸びた枝をハサミでチョキチョキと整える。
のびたえだをハサミでチョキチョキとととのえる。
Aparar os galhos crescidos cortando-os com uma tesoura.
VisualUsado para a ação de aparar partes finas de uma planta.
彼は新聞の気になる記事をチョキチョキ切り抜いた。
かれはしんぶんのきになるきじをチョキチョキきりぬいた。
Ele recortou o artigo interessante do jornal.
VisualA ação de cortar algo específico de um pedaço de papel.
工作の時間、みんな無言で紙をチョキチョキしていた。
こうさくのじかん、みんなむごんでかみをチョキチョキしていた。
Durante o tempo de artes, todos estavam cortando papel em silêncio.
LiteralEnfatiza o som de tesouras ouvido em uma sala silenciosa.
Palavras Semelhantes
ジョキジョキ
jokijoki
Um som de corte mais pesado para objetos grossos.
チョキン
chokin
Um único corte seco, não contínuo.
Perguntas
Posso usar チョキチョキ para cortar vegetais?
Não, チョキチョキ é usado apenas para cortar com tesoura. Para picar vegetais com uma faca, você usaria palavras como トントン.
Qual é a diferença entre チョキチョキ e ジョキジョキ?
チョキチョキ é um som leve para materiais finos, enquanto ジョキジョキ é um som pesado para cortar objetos grossos ou duros.
Posso usar チョキチョキ como um verbo?
Sim, você pode dizer チョキチョキする para significar 'recortar' ou 'cortar com tesoura'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1078250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちくり (chikuri)
- Próxima entrada
- ドタン (dotan)