Entri
じょきじょき
jokijoki
Menggambarkan bunyi gunting yang berat dan berulang saat memotong bahan tebal atau keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai bunyi gunting atau gunting tanaman yang berulang saat memotong bahan tebal, kaku, atau keras. Dipakai untuk kardus, kertas tebal, kain tebal, atau dahan. Intinya tenaga dan ketebalan bahan, bukan gunting ringan pada bahan tipis, dan bukan sekali tebas yang tuntas.
- Menggunting bahan tebal
- Bunyi gunting yang berat
Peta Makna
Bahan Tebal
Bunyi gunting atau gunting tanaman yang berulang saat memotong kardus, kertas tebal, atau dahan.
ダンボールをじょきじょき切る。
Potongan yang Kasar
Bunyi gunting yang berat saat memotong rambut atau kain tebal, dengan kesan kasar atau kurang rapi.
髪をじょきじょき切り落とす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じょきじょき切る
Bentuk tanpa と, dengan arti yang sama: menggunting bahan tebal berulang kali.
じょきじょきと切る
じょきじょきはさみを入れる
Frasa yang berarti memasukkan bilah gunting dan memotong dengan tenaga.
Cara Pakai
Frasa Umum
じょきじょき切る
menggunting dengan bunyi yang berat
厚紙をじょきじょき切る
menggunting kertas tebal
髪をじょきじょき切る
menggunting rambut dengan bunyi yang kasar
じょきじょきと音を立てる
mengeluarkan bunyi gunting yang berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kardus atau kertas tebal | Netral | Menyoroti ketebalan bahan dan tenaga yang dipakai untuk menembusnya dengan gunting. |
| Memotong rambut | Netral | Bisa terdengar kasar atau kurang rapi, bukan merapikan dengan gunting yang ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | Untuk bunyi gunting yang ringan dan berirama pada kertas tipis, kain tipis, atau rambut. | ちょきちょき menandai guntingan ringan yang terus-menerus pada bahan tipis. じょきじょき lebih berat, dan dipakai untuk bahan tebal atau keras. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / contrast | Untuk sekali tebas yang tuntas, misalnya memotong rambut jadi pendek, memangkas dahan, atau memotong anggaran. | ばっさり adalah tindakan atau hasil yang tegas dalam satu gerakan, termasuk pemakaian kiasan. じょきじょき adalah bunyi gunting yang berulang, bukan sekali tebas. | 髪をばっさり切る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakainya untuk memotong sayuran dengan pisau dapur.
Kata ini hanya untuk gunting atau gunting tanaman. Untuk pisau, pakai kata biasa yang berarti memotong.
Memakainya saat menggunting kertas tipis yang mudah dipotong.
Untuk bahan tipis dan ringan, pakai kata yang menandai bunyi gunting yang ringan. じょきじょき menandai bahan tebal atau keras.
Contoh
Contoh
厚紙をはさみでじょきじょきと切る。
あつがみを はさみで じょきじょきと きる。
Saya menggunting kertas tebal itu, guntingan demi guntingan.
LiteralBunyi gunting yang menembus kertas tebal.
伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。
のびた かみを じょきじょき きってしまった。
Saya terlanjur memotong rambut yang sudah panjang itu, guntingan demi guntingan.
LiteralBunyi gunting yang berat pada rambut, bukan merapikan ringan.
庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。
にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。
Saya memotong dahan-dahan pohon di taman, potong demi potong.
LiteralGunting tanaman yang memotong dahan yang kaku.
大きなはさみで布をじょきじょき切る。
おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。
Saya memotong kain itu dengan gunting besar, guntingan demi guntingan.
LiteralGunting besar yang menembus kain tebal.
ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。
ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。
Saya menggunting kardus, guntingan demi guntingan, untuk membuat kerajinan.
LiteralBunyi gunting yang menembus kardus tebal.
Kata Mirip
チョキチョキ
chokichoki
Suara ritmis dan ringan dari gunting yang terus-menerus memotong kertas atau rambut. Bunyi gunting yang ringan dan berirama pada kertas tipis, kain tipis, atau rambut. Bukan bunyi berat pada bahan tebal.
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat. Sekali tebas yang tuntas, misalnya rambut, dahan, atau anggaran. Bukan bunyi gunting yang berulang.
Tanya Jawab
Apa bedanya じょきじょき dan ちょきちょき?
Keduanya bunyi gunting yang berulang. ちょきちょき ringan pada kertas tipis, kain tipis, atau rambut. じょきじょき lebih berat, dan dipakai untuk bahan tebal atau keras.
Bisakah じょきじょき dipakai saat memasak?
Tidak untuk pisau dapur. Kata ini untuk gunting atau gunting tanaman. Untuk memotong dengan pisau, pakai kata biasa yang berarti memotong.
Apakah じょきじょき terdengar kasar jika dipakai untuk rambut?
Bisa. Kata ini netral untuk bahan tebal, tetapi pada rambut kesannya berat dan kurang rapi, bukan merapikan dengan gunting yang ringan.
Detail Sumber
- ID
- 2866105
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こつん (kotsun)
- Entri Berikutnya
- ちゅるちゅる (churuchuru)