Entry
じょきじょき
jokijoki
Describes a heavy, repeating scissors sound when cutting thick or hard material.
Meaning
Quick Meaning
The word marks the repeating sound of scissors or shears cutting through thick, stiff, or hard material. It is used for cardboard, thick paper, thick cloth, or branches. The core is effort and thickness, not a light snip on thin material, and not one complete stroke.
- Cutting thick material with scissors
- A heavy repeating scissors sound
Sense Map
Thick materials
The repeating sound of scissors or shears cutting cardboard, thick paper, or branches.
ダンボールをじょきじょき切る。
Rough snipping
A heavy scissors sound when cutting hair or thick cloth, with a rough or untidy feel.
髪をじょきじょき切り落とす。
Usage Note
How to Use
じょきじょき切る
The form without と, with the same meaning: snipping thick material again and again.
じょきじょきと切る
じょきじょきはさみを入れる
A phrase meaning to put the scissors in and cut with force.
How to Use
Common Phrases
じょきじょき切る
to cut with a heavy scissors sound
厚紙をじょきじょき切る
to snip thick paper
髪をじょきじょき切る
to snip hair with a rough scissors sound
じょきじょきと音を立てる
to make a heavy snipping sound
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Cardboard or thick paper | Neutral | Highlights the thickness of the material and the effort needed to push the scissors through. |
| Cutting hair | Neutral | Can sound rough or untidy, not a light, neat trim. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ちょきちょき ちょきちょき / similar | For a light, rhythmic scissors sound on thin paper, thin cloth, or hair. | ちょきちょき marks light continuous snipping of thin material. じょきじょき is heavier, and is used for thick or hard material. | 紙をチョキチョキ切る。 |
ばっさり ばっさり / contrast | For one complete, decisive cut, such as cutting hair short, lopping a branch, or slashing a budget. | ばっさり is a decisive action or result in one motion, including figurative uses. じょきじょき is a repeating scissors sound, not one complete stroke. | 髪をばっさり切る。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for chopping vegetables with a kitchen knife.
The word is only for scissors or shears. For a knife, use an ordinary verb of cutting.
Using it when snipping thin paper that cuts easily.
For thin, light material, use a word that marks a light scissors sound. じょきじょき marks thick or hard material.
Examples
Examples
厚紙をはさみでじょきじょきと切る。
あつがみを はさみで じょきじょきと きる。
I cut through the thick paper with scissors, snip after snip.
LiteralThe scissors sound of pushing through thick paper.
伸びた髪をじょきじょき切ってしまった。
のびた かみを じょきじょき きってしまった。
I ended up hacking away at my grown-out hair with scissors.
LiteralA heavy scissors sound on hair, not a light trim.
庭の木の枝をじょきじょきと切り落とす。
にわの きの えだを じょきじょきと きりおとす。
I cut off the branches of the garden tree, snip after snip.
LiteralShears cutting through stiff woody branches.
大きなはさみで布をじょきじょき切る。
おおきな はさみで ぬのを じょきじょき きる。
I cut the cloth with large scissors, snip after snip.
LiteralLarge scissors pushing through thick cloth.
ダンボールをじょきじょきと切って工作をする。
ダンボールを じょきじょきと きって こうさくを する。
I cut up cardboard, snip after snip, to make a craft.
LiteralThe scissors sound of cutting through thick cardboard.
Similar Words
チョキチョキ
chokichoki
The rhythmic, light sound of scissors continuously snipping paper or hair. A light, rhythmic scissors sound on thin paper, thin cloth, or hair. Not the heavy sound on thick material.
ばっさり
bassari
Bassari describes the action of cutting something completely, cleanly, and without hesitation in a single swift motion. One complete, decisive cut, such as hair, a branch, or a budget. Not a repeating scissors sound.
Questions
What is the difference between じょきじょき and ちょきちょき?
Both are repeating scissors sounds. ちょきちょき is light, on thin paper, thin cloth, or hair. じょきじょき is heavier, and is used for thick or hard material.
Can I use じょきじょき when cooking?
Not for a kitchen knife. The word is for scissors or shears. For cutting with a knife, use an ordinary verb of cutting.
Does じょきじょき sound rough if used for hair?
It can. The word is neutral for thick material, but on hair the feel is heavy and untidy, not a light trim.
Source Details
- Entry ID
- 2866105
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- こつん (kotsun)
- Next entry
- ちゅるちゅる (churuchuru)