Entrada
じたじた
jitajita
Expressa a ação de recuar ou encolher-se porque a pessoa se sente oprimida, pressionada ou intimidada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o estado físico ou mental de ser dominado por uma força forte, pressão ou presença intimidadora, levando a pessoa a recuar ou perder a confiança.
- Recuar fisicamente com medo
- Sentir-se mentalmente oprimido sob intensa pressão
Mapa de Sentidos
Recuo físico
O ato de recuar ou encolher-se ao ser intimidado por um oponente ou força superior.
じたじたと後ずさりする
Opressão mental
Sentir-se impotente, desanimado ou mentalmente encurralado diante de uma pressão intensa.
厳しい質問にじたじたする
Nota de Uso
Como Usar
じたじたする
Usado como verbo (verbo suru) para indicar o estado de encolher-se ou sentir-se oprimido.
じたじたと + verbo
Usado como advérbio, frequentemente combinado com verbos como recuar (後ずさりする) ou retirar-se (退く).
Como Usar
Frases Comuns
じたじたする
encolher-se / estar oprimido
じたじたと後ずさりする
recuar com medo
プレッシャーでじたじたする
estar oprimido pela pressão
気迫にじたじたする
encolher-se perante um espírito intenso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Enfrentando um oponente agressivo | Negativo | Indica que o sujeito está impotente e forçado a uma retirada defensiva. |
| Recebendo uma bronca severa | Negativo | Mostra que o sujeito se sente encurralado mentalmente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
たじたじ たじたじ / similar | Muito semelhante e frequentemente intercambiável. No entanto, たじたじ (tajitaji) enfatiza um pouco mais o cambalear ou perder o equilíbrio ao recuar. | Não significa apenas ter muito trabalho a fazer. | 相手の勢いにたじたじとなる。 |
びくびく びくびく / nearby | Usado quando alguém está tremendo de medo ou constantemente preocupado com algo ruim que possa acontecer. | びくびく foca mais no medo interno e tremores físicos do que no recuo perante uma pressão. | 怒られるかとびくびくする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever estar 'esmagado' por emoções positivas, como alegria.
じたじた é estritamente usado para pressão negativa, intimidação ou medo.
Interpretar como o esmagamento físico de um objeto.
Não se usa para objetos inanimados; refere-se a seres vivos recuando mental ou fisicamente.
Exemplos
Exemplos
大きな犬に怯えて、じたじたと後ずさりした。
おおきな いぬ に おびえて、 じたじた と あとずさり した。
Assustado com o cachorro grande, ele recuou e se encolheu.
VisualUm exemplo de uma reação física de recuar com medo (visual).
上司の激しい怒りに、彼はじたじたしていた。
じょうし の はげしい いかり に、 かれ は じたじた していた。
Ele se encolheu sob a intensa raiva de seu chefe.
FigurativoMostra estar mentalmente oprimido ou pressionado (figurativo).
相手の強気な態度にじたじたして、言葉に詰まった。
あいて の つよきな たいど に じたじた して、 ことば に つまった。
Oprimido pela atitude agressiva do oponente, ficou sem palavras.
FigurativoDescreve a perda de confiança devido à intimidação.
プレッシャーに負けて、じたじたと退がってしまった。
プレッシャー に まけて、 じたじた と さがって しまった。
Derrotado pela pressão, recuou acovardado.
VisualUma combinação de pressão mental causando um recuo físico.
鋭い視線にじたじたするばかりだった。
するどい しせん に じたじた する ばかり だった。
Não podia fazer nada além de se encolher sob o olhar afiado.
FigurativoExpressa impotência diante da pressão.
Palavras Semelhantes
たじたじ
tajitaji
Descreve o estado de estar oprimido, intimidado ou recuando devido à força ou pressão superior de outro. Ambos significam oprimido, mas tajitaji tem a nuance de perder o equilíbrio.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça. Tremer de medo ou preocupação interna.
Perguntas
じたじた é o mesmo que たじたじ?
São muito semelhantes. Contudo, たじたじ (tajitaji) é mais comum e frequentemente implica passos vacilantes.
Posso usar じたじた quando choro de alegria?
Não. Esta palavra é apenas para situações em que você é negativamente pressionado ou intimidado.
じたじた é comum na conversação diária?
É um pouco incomum comparado a たじたじ, mas ainda é usado em textos literários.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2758550
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴんしゃん (pinshan)
- Próxima entrada
- しんなり (shinnari)