Entrada
たじたじ
tajitaji
Descreve o estado de estar oprimido, intimidado ou recuando devido à força ou pressão superior de outro.
Significado
Significado Rápido
Uma expressão usada quando alguém perde terreno ou se sente dominado ao enfrentar um oponente forte, perguntas incisivas ou pressão física. O foco principal é o ato de recuar, hesitar ou ficar sem palavras por causa de uma força externa.
- Oprimido mentalmente ou em discussões
- Recuando ou cambaleando fisicamente
Mapa de Sentidos
Oprimido (Psicológico)
Usado quando alguém se sente impotente, dominado ou incapaz de responder devido aos fortes argumentos, perguntas ou atitude agressiva de outra pessoa.
鋭い質問にたじたじになる
Intimidado (Físico)
Usado quando alguém recua fisicamente, se encolhe ou perde o equilíbrio devido a forte pressão, intimidação ou medo.
たじたじと後ずさりする
Nota de Uso
Como Usar
〜にたじたじになる
Uma frase verbal que significa 'ficar oprimido por' ou 'ser forçado a ceder a'.
〜にたじたじだ
Expressa o estado atual de estar oprimido ou pressionado por algo.
たじたじと
Usado como um advérbio modificando ações como recuar com hesitação.
Como Usar
Frases Comuns
質問にたじたじになる
ficar oprimido por perguntas
相手の勢いにたじたじだ
estar oprimido pelo ímpeto do oponente
たじたじと後ずさりする
recuar cambaleando por intimidação
迫力にたじたじとなる
intimidar-se com a intensidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Debates ou entrevistas | Neutro | Muito comum ao descrever um político ou orador incapaz de responder a perguntas difíceis. |
| Crianças ou animais | Positivo/Neutro | Pode ser usado de forma descontraída quando os adultos admitem estar oprimidos pela energia infinita de uma criança. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
よたよた よたよた / similar | Use yotayota para passos instáveis devido à exaustão, velhice ou falta de habilidade para caminhar. | Yotayota concentra-se em uma incapacidade física interna de andar reto, enquanto tajitaji é um recuo causado por pressão externa. | よたよた歩く |
じたじた じたじた / similar | Use jitajita para descrever o encolhimento ou recuo de medo. | Tajitaji é muito mais comumente usado para perder terreno em debates ou discussões, não apenas para se encolher fisicamente. | じたじたと逃げる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar tajitaji para dizer que está cansado de se exercitar.
Tajitaji requer uma pressão externa. Para pura exaustão física, use furafura ou hetoheto.
Usar tajitaji apenas para significar 'surpreso'.
Tajitaji implica ser continuamente oprimido ou colocado em um canto, não apenas experimentar um choque repentino.
Exemplos
Exemplos
記者の鋭い質問に、大臣はたじたじだった。
きしゃ の するどい しつもん に、 だいじん は たじたじ だった。
O ministro ficou oprimido pelas perguntas incisivas dos repórteres.
FigurativoDescreve alguém perdendo terreno em um debate ou sessão de perguntas e respostas.
相手のすごい勢いにたじたじになる。
あいて の すごい いきおい に たじたじ に なる。
Estou oprimido pelo tremendo ímpeto do oponente.
FigurativoMuitas vezes usado em esportes ou partidas quando um lado domina o outro.
大きな犬に吠えられて、子供はたじたじと後ずさりした。
おおきな いぬ に ほえられて、 こども は たじたじ と あとずさり した。
Latido por um cachorro grande, a criança recuou intimidada.
VisualDescreve a resposta física de recuar devido ao medo ou à pressão externa.
子供の元気の良さに、親の方がたじたじだ。
こども の げんき の よさ に、 おや の ほう が たじたじ だ。
Os pais estão realmente oprimidos pela energia da criança.
FigurativoUm uso mais leve e positivo mostrando alguém oprimido por uma força não ameaçadora.
強い風にたじたじと後退する。
つよい かぜ に たじたじ と こうたい する。
Recuando cambaleante sob o vento forte.
VisualTajitaji pode ser usado para a pressão física da natureza, embora seja menos comum do que a pressão humana.
Palavras Semelhantes
じたじた
jitajita
Encolher-se ou recuar de medo.
Perguntas
Tajitaji é sempre negativo?
Não necessariamente. Embora geralmente signifique ser pressionado, pode ser usado de forma humorística, como um pai oprimido pela energia de seu filho.
Tajitaji pode descrever objetos inanimados?
Raramente. Ele descreve principalmente a reação psicológica ou física de humanos ou animais.
Qual partícula marca a fonte da pressão?
A partícula ni é usada. Por exemplo, aite no ikioi ni tajitaji da (oprimido pelo ímpeto do oponente).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぞろぞろ (zorozoro)
- Próxima entrada
- たっぷり (tappuri)