Entrada
じろっと
jirotto
Um olhar rápido e penetrante, frequentemente com um toque de suspeita ou desaprovação.
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação de lançar um olhar breve, porém intenso, a alguém ou algo. Ao contrário de uma olhada casual, carrega uma emoção forte, como desconfiança, irritação ou escrutínio num único instante.
- olhar suspeito
- olhar rápido e agudo
Mapa de Sentidos
Olhar penetrante para alguém
Direcionar um olhar rápido e intenso a alguém, geralmente por suspeita ou aborrecimento.
彼は私をじろっと見た。
Observar agudamente um objeto
Olhar brevemente para algo com alto nível de foco ou escrutínio.
探偵は怪しい男をじろっと見た。
Nota de Uso
Como Usar
じろっと + 見る/睨む
Usado diretamente antes de verbos relacionados à visão para descrever uma maneira aguda e breve de olhar.
じろっと + 視線を向ける
Descreve a ação de direcionar subitamente um olhar agudo a um ponto específico ou a uma pessoa.
Como Usar
Frases Comuns
じろっと見る
lançar um olhar penetrante
じろっと睨む
dar um rápido olhar fulminante
じろっと見返す
devolver um olhar afiado
目をじろっと向ける
virar os olhos bruscamente para
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reagir a estranhos | Negativo | Frequentemente descreve um olhar cauteloso ao ver alguém suspeito. |
| Mostrar desagrado | Negativo | Usado quando alguém está irritado e lança um olhar penetrante como um aviso sutil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / similar | Quando alguém encara continuamente, frequentemente considerado rude. | じろっと é um evento único e rápido, enquanto じろじろ é um olhar prolongado e ininterrupto. | じろじろ見る |
ちらっと ちらっと / similar | Quando se olha para algo brevemente e casualmente, sem forte emoção. | ちらっと é leve e casual, enquanto じろっと é agudo, intenso e frequentemente carrega uma emoção negativa. | ちらっと見る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar じろっと para um olhar afetuoso.
じろっと tem uma nuance aguda, fria ou suspeita. Não é adequado para olhares gentis ou amorosos.
Confundi-lo com encarar por muito tempo.
じろっと enfatiza a velocidade e a agudeza de um único olhar, não um olhar prolongado.
Exemplos
Exemplos
彼は私をじろっと見た。
かれはわたしをじろっとみた。
Ele me lançou um olhar rápido e penetrante.
VisualDescreve um olhar hostil.
母は黙ってじろっと睨んだ。
はははだまってじろっとにらんだ。
Minha mãe me fuzilou com o olhar em silêncio.
VisualUsado com o verbo fuzilar com o olhar.
すれ違う人にじろっと見られた。
すれちがうひとにじろっとみられた。
Recebi um olhar penetrante de um transeunte.
VisualMostra a sensação de incômodo por um olhar estranho.
探偵は怪しい男をじろっと見た。
たんていはあやしいおとこをじろっとみた。
O detetive lançou um olhar agudo para o homem suspeito.
VisualUm olhar altamente focado e investigativo.
振り返ってじろっと見返す。
ふりかえってじろっとみかえす。
Virar-se e devolver um olhar penetrante.
VisualUsa 'mikaesu' que significa retribuir o olhar.
Palavras Semelhantes
じろり
jirori
Descreve um único olhar agudo, rápido e intenso, muitas vezes carregando um tom de suspeita ou desaprovação.
じろじろ
jirojiro
Encarar alguém ou algo fixamente e de forma escrutinadora, frequentemente de maneira rude. Um olhar prolongado e frequentemente rude.
ちらっと
chiratto
Ver ou ouvir algo brevemente ou por acidente. Um olhar breve e casual sem forte emoção.
Perguntas
Qual é a diferença entre jirotto e jirojiro?
Jirojiro significa encarar fixamente por muito tempo, enquanto jirotto é um olhar muito rápido, porém intenso.
Jirotto pode ser usado de forma amigável?
Geralmente não, pois implica suspeita ou frieza. Pode ser usado de brincadeira se fingir estar bravo.
Jirotto significa fuzilar com o olhar?
Não exatamente. Embora seja frequentemente usado com niramu (fuzilar/encarar feio), jirotto em si significa apenas que o olhar é agudo e focado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121310
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じいじい (jiijii)
- Próxima entrada
- ずしずし (zushizushi)