Entrada
じろっと
jirotto
Una mirada rápida y penetrante, a menudo con un toque de sospecha o desaprobación.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción de dirigir una mirada breve pero intensa a alguien o algo. A diferencia de un simple vistazo, transmite una emoción fuerte, como desconfianza o enfado, demostrando escrutinio en un solo instante.
- vistazo sospechoso
- mirada penetrante breve
Mapa de Sentidos
Mirada penetrante a alguien
Dirigir una mirada rápida e intensa a alguien, generalmente por sospecha o molestia.
彼は私をじろっと見た。
Observar un objeto con agudeza
Mirar brevemente algo con un alto nivel de enfoque o escrutinio.
探偵は怪しい男をじろっと見た。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じろっと + 見る/睨む
Se usa directamente antes de verbos relacionados con la vista para describir una manera de mirar aguda y breve.
じろっと + 視線を向ける
Describe la acción de dirigir de repente una mirada aguda a un punto específico o a una persona.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じろっと見る
mirar con agudeza
じろっと睨む
lanzar una mirada fulminante
じろっと見返す
devolver una mirada penetrante
目をじろっと向ける
dirigir los ojos bruscamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reaccionar ante extraños | Negativo | A menudo describe una mirada cautelosa al ver a alguien sospechoso. |
| Mostrar desagrado | Negativo | Se usa cuando alguien está molesto y lanza una mirada penetrante como una advertencia sutil. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / similar | Cuando alguien mira fijamente de forma continua, a menudo considerado de mala educación. | じろっと es un evento único y rápido, mientras que じろじろ es una mirada prolongada e ininterrumpida. | じろじろ見る |
ちらっと ちらっと / similar | Cuando se mira algo brevemente y de manera casual sin una emoción fuerte. | ちらっと es ligero y casual, mientras que じろっと es penetrante, intenso y a menudo conlleva una emoción negativa. | ちらっと見る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar じろっと para una mirada afectuosa.
じろっと tiene un matiz agudo, frío o sospechoso. No es adecuado para miradas suaves o amorosas.
Confundirlo con mirar fijamente durante mucho tiempo.
じろっと enfatiza la velocidad y la agudeza de una sola mirada, no una mirada prolongada.
Ejemplos
Ejemplos
彼は私をじろっと見た。
かれはわたしをじろっとみた。
Él me lanzó una mirada rápida y penetrante.
VisualDescribe una mirada poco amigable.
母は黙ってじろっと睨んだ。
はははだまってじろっとにらんだ。
Mi madre me miró fijamente con dureza en silencio.
VisualUsado con el verbo para fulminar con la mirada.
すれ違う人にじろっと見られた。
すれちがうひとにじろっとみられた。
Un transeúnte me miró de forma penetrante al pasar.
VisualMuestra la sensación de incomodidad por una mirada extraña.
探偵は怪しい男をじろっと見た。
たんていはあやしいおとこをじろっとみた。
El detective lanzó una mirada aguda al hombre sospechoso.
VisualUna mirada altamente enfocada y escrutadora.
振り返ってじろっと見返す。
ふりかえってじろっとみかえす。
Darse la vuelta y devolver una mirada penetrante.
VisualUsa 'mikaesu' que significa devolver la mirada.
Palabras Similares
じろり
jirori
Describe una mirada única, rápida y penetrante, a menudo con un tono de sospecha o desaprobación.
じろじろ
jirojiro
Mirar a alguien o algo fijamente y con detenimiento, a menudo de forma descortés. Una mirada prolongada y a menudo grosera.
ちらっと
chiratto
Ver o escuchar algo brevemente o por accidente. Una mirada breve y casual sin emoción fuerte.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre jirotto y jirojiro?
Jirojiro significa mirar fijamente durante mucho tiempo, mientras que jirotto es un vistazo muy rápido pero intenso.
¿Se puede usar jirotto de forma amistosa?
Por lo general no, ya que implica sospecha o frialdad. Podría usarse en broma si se finge estar enojado.
¿Significa jirotto fulminar con la mirada?
No exactamente. Aunque a menudo se usa con niramu (fulminar), jirotto en sí mismo solo significa que la mirada es aguda y enfocada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121310
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じいじい (jiijii)
- Entrada siguiente
- ずしずし (zushizushi)