Entrée
じろり
jirori
Décrit un seul regard vif, rapide et intense, souvent empreint de méfiance ou de désapprobation.
Sens
Sens Rapide
じろり (jirori) est un mot mimétique utilisé pour décrire quelqu'un qui jette un regard rapide et perçant. Contrairement à un regard insistant et continu, c'est une action momentanée qui implique généralement une attitude froide, méfiante ou critique.
- Regard vif et rapide
- Regard noir
Carte des Sens
Regard Vif
Un regard rapide, concentré et intense envers quelqu'un.
彼をじろりと見る。
Regard Noir
Un regard vif accompagné de colère ou de désapprobation.
生徒をじろりと睨む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
じろりと + verbe
Le modèle le plus courant, connectant 'jirori' avec des verbes liés à la vue, tels que 見る (regarder) ou 睨む (lancer un regard noir).
じろりとする
Parfois utilisé pour exprimer l'action de jeter un regard vif, bien que 'jirori to miru' soit plus naturel.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
じろりと見る
jeter un regard vif
じろりと睨む
lancer un regard noir
じろりと見下ろす
regarder de haut avec acuité
じろりと見返す
rendre un regard perçant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Face à une personne suspecte | negative | Montre de la méfiance et de la prudence. |
| Avertissement silencieux | negative | Utilisé pour montrer son mécontentement sans parler. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / contrast | Fixer continuellement quelqu'un ou quelque chose (dévisager). | じろり est un seul regard vif et rapide, pas un regard prolongé. | じろじろ見る |
ちらり ちらり / contrast | Jeter un coup d'œil rapide, désinvolte ou en cachette. | じろり est beaucoup plus intense et exprime souvent la méfiance. | ちらりと見る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser en regardant de belles choses.
じろり s'utilise pour des regards froids ou suspects, pas pour l'admiration.
L'utiliser pour un regard prolongé.
Utilisez じろじろ pour dévisager. じろり est une action momentanée.
Exemples
Exemples
彼は私をじろりと見た。
かれはわたしをじろりとみた。
Il m'a jeté un regard perçant.
LittéralUtilisation de base pour un regard vif et rapide.
先生は騒いでいる生徒をじろりと睨んだ。
せんせいはさわいでいるせいとをじろりとにらんだ。
Le professeur a lancé un regard noir aux élèves bruyants.
LittéralSouvent combiné avec niramu (lancer un regard noir) pour indiquer la colère.
知らない男がこちらをじろりと見て通り過ぎた。
しらないおとこがこちらをじろりとみてとおりすぎた。
Un inconnu m'a jeté un regard vif et est passé.
LittéralMontre un regard froid ou suspect au passage d'un inconnu.
彼女は私の服装をじろりと見た。
かのじょはわたしのふくそうをじろりとみた。
Elle a regardé ma tenue d'un œil vif et critique.
LittéralUtilisé lorsque quelqu'un juge ou critique l'apparence d'un autre d'un rapide coup d'œil.
電車の中で、隣の席の人にじろりと見られた。
でんしゃのなかで、となりのせきのひとにじろりとみられた。
Dans le train, la personne assise à côté de moi m'a jeté un regard noir.
LittéralLa forme passive est utilisée pour exprimer l'inconfort de recevoir un regard perçant.
Mots Similaires
じろっと
jirotto
Un regard vif et perçant, souvent teinté de suspicion ou de réprobation.
じろじろ
jirojiro
Fixer quelqu'un ou quelque chose avec insistance et de manière scrutatrice, souvent de façon impolie. Fixer continuellement du regard.
チラリ
chirari
Décrit l'action de regarder brièvement quelque chose ou quelque chose qui apparaît un instant. Un regard rapide et désinvolte, sans l'intensité.
Questions
'jirori' est-il utilisé pour un contact visuel amical ?
Non, il est généralement utilisé pour des regards froids, méfiants ou colériques.
Puis-je utiliser 'jirori' pour regarder fixement quelque chose pendant longtemps ?
Non, cela décrit un regard unique et rapide. Utilisez 'jirojiro' pour dévisager.
Quels verbes sont les plus couramment utilisés avec 'jirori' ?
Les verbes 'miru' (regarder) et 'niramu' (lancer un regard noir) sont les plus courants.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008400
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごみごみ (gomigomi)
- Entrée suivante
- すくすく (sukusuku)