Entrada
じろり
jirori
Describe una mirada única, rápida y penetrante, a menudo con un tono de sospecha o desaprobación.
Significado
Significado Rápido
じろり (jirori) es una palabra mimética usada para describir cuando alguien lanza una mirada rápida y aguda a alguien o algo. A diferencia de mirar fijamente de forma continua, es una acción momentánea que suele implicar frialdad, sospecha o una actitud crítica.
- Mirada aguda y rápida
- Mirada fulminante
Mapa de Sentidos
Mirada Aguda
Una mirada rápida, enfocada e intensa a alguien.
彼をじろりと見る。
Mirada de Enojo
Una mirada aguda acompañada de ira o desaprobación.
生徒をじろりと睨む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じろりと + verbo
El patrón más común, conectando 'jirori' con verbos relacionados con mirar, como 見る (mirar) o 睨む (fulminar con la mirada).
じろりとする
Se usa ocasionalmente para expresar la acción de lanzar una mirada aguda, aunque 'jirori to miru' es más natural.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じろりと見る
lanzar una mirada aguda
じろりと睨む
mirar fijamente con enojo
じろりと見下ろす
mirar hacia abajo con desdén
じろりと見返す
devolver la mirada aguda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encontrar a alguien sospechoso | negative | Muestra desconfianza y precaución. |
| Advertencia silenciosa | negative | Se usa para mostrar desagrado sin hablar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / contrast | Mirar fijamente y de forma continua, a menudo con descaro. | じろり es una sola mirada rápida y aguda, no una mirada prolongada. | じろじろ見る |
ちらり ちらり / contrast | Echar un vistazo rápido, casual o a escondidas. | じろり es mucho más intenso y a menudo transmite sospecha o desaprobación. | ちらりと見る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo al mirar cosas hermosas.
じろり es para miradas frías o sospechosas, no para admiración.
Usarlo para una mirada prolongada.
Usa じろじろ para mirar fijamente. じろり es una acción momentánea.
Ejemplos
Ejemplos
彼は私をじろりと見た。
かれはわたしをじろりとみた。
Él me lanzó una mirada aguda.
LiteralUso básico para una mirada rápida y aguda.
先生は騒いでいる生徒をじろりと睨んだ。
せんせいはさわいでいるせいとをじろりとにらんだ。
El profesor miró fijamente a los estudiantes ruidosos.
LiteralA menudo se combina con niramu (mirar fijamente) para indicar enojo.
知らない男がこちらをじろりと見て通り過ぎた。
しらないおとこがこちらをじろりとみてとおりすぎた。
Un hombre desconocido me dirigió una mirada penetrante y pasó de largo.
LiteralMuestra una mirada fría o sospechosa de paso de un extraño.
彼女は私の服装をじろりと見た。
かのじょはわたしのふくそうをじろりとみた。
Ella miró mi ropa con una mirada aguda y crítica.
LiteralSe usa cuando alguien juzga o critica la apariencia de otro en un vistazo rápido.
電車の中で、隣の席の人にじろりと見られた。
でんしゃのなかで、となりのせきのひとにじろりとみられた。
En el tren, la persona sentada a mi lado me lanzó una mirada cortante.
LiteralLa forma pasiva se usa para expresar incomodidad por recibir una mirada aguda.
Palabras Similares
じろっと
jirotto
Una mirada rápida y penetrante, a menudo con un toque de sospecha o desaprobación.
じろじろ
jirojiro
Mirar a alguien o algo fijamente y con detenimiento, a menudo de forma descortés. Mirar fijamente y de forma continua.
チラリ
chirari
Describe la acción de mirar algo brevemente o que algo sea visible por un instante fugaz. Un vistazo rápido y casual, sin la nitidez intensa.
Preguntas
¿Se usa 'jirori' para contacto visual amistoso?
No, generalmente se usa para miradas frías, sospechosas o de enfado.
¿Puedo usar 'jirori' para mirar algo durante mucho tiempo?
No, describe una mirada única y rápida. Usa 'jirojiro' para mirar fijamente.
¿Qué verbos se usan más comúnmente con 'jirori'?
Los verbos 'miru' (mirar) y 'niramu' (fulminar) son los más comunes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごみごみ (gomigomi)
- Entrada siguiente
- すくすく (sukusuku)