Entri
じいじい
jiijii
じいじい adalah tiruan bunyi mendesis terus-menerus (seperti lemak yang dipanggang), dengungan nyaring serangga (terutama tonggeret), atau suara mesin.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara getaran, gesekan, atau desisan nada tinggi yang konstan. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan suara daging atau lemak yang mendesis secara perlahan di atas alat pemanggang, nyanyian tonggeret (semi) di musim panas, atau suara dengungan mekanis dari mesin dan peralatan elektronik tua.
- Suara mendesis saat memasak daging atau lemak.
- Suara dengungan atau derik tonggeret (cicada).
- Suara dengungan mesin atau arus listrik.
Peta Makna
Suara Memasak (Mendesis)
Menggambarkan suara terus-menerus dari lemak atau daging yang mendesis saat terkena panas, seperti saat dipanggang atau digoreng.
肉がじいじいと焼ける
Suara Serangga
Menggambarkan suara dengingan keras dan konstan yang dihasilkan oleh serangga musim panas di Jepang, khususnya tonggeret (セミ).
セミがじいじい鳴く
Suara Mesin & Elektronik
Menggambarkan suara dengungan mekanis, getaran motor, atau derau (noise) statis dari peralatan elektronik.
モーターがじいじいと鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じいじい（と） + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menerangkan bagaimana sebuah suara dihasilkan. Partikel 'to' sering ditambahkan.
じいじい + 鳴く (untuk serangga)
じいじい + 焼ける/音を立てる (untuk memasak)
Cara Pakai
Frasa Umum
じいじいと音を立てる
mengeluarkan suara mendesis/berdengung
じいじいと鳴く
berdenging/bernyanyi (tonggeret)
じいじい焼ける
mendesis saat dipanggang/dimasak
モーターがじいじい鳴る
motor (mesin) berdengung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memanggang daging (Yakiniku) | neutral | Menekankan suara lemak yang terbakar perlahan, menggugah selera. |
| Tonggeret musim panas | neutral | Suara yang langsung mengingatkan orang Jepang pada cuaca panas dan terik. |
| Peralatan elektronik tua | negative | Terdengar seperti ada sesuatu yang sedikit rusak atau getaran konstan yang mengganggu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Gunakan 'juujuu' untuk suara mendesis yang lebih nyaring dan berair, seperti daging berair tebal atau air yang mengenai wajan panas. | じいじい (jiijii) lebih condong pada suara lemak yang lumer perlahan atau suara desisan yang sedikit lebih kering dan konstan dibandingkan じゅうじゅう (juujuu). | 肉がじゅうじゅう焼ける |
じりじり じりじり / similar | Gunakan 'jirijiri' untuk panas yang menyengat perlahan (seperti terik matahari) atau perasaan tidak sabar. | Sementara じりじり juga bisa mendeskripsikan suara sesuatu yang terbakar, じいじい lebih spesifik pada dengungan mesin, tonggeret, atau lemak yang mendesis. | 太陽がじりじりと照りつける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk dengungan lalat atau nyamuk.
Untuk serangga kecil yang terbang seperti nyamuk atau lalat, gunakan ぶーん (buun) atau ぷーん (puun). じいじい khusus untuk tonggeret (semi).
Menerapkannya untuk air mendidih.
Air rebusan menggunakan ぐつぐつ (gutsugutsu) atau ことこと (kotokoto). じいじい berlaku untuk minyak atau lemak, bukan masakan berkuah.
Contoh
Contoh
肉の脂がフライパンでじいじいと音を立てている。
にくのあぶらがフライパンでじいじいとおとをたてている。
Lemak daging mendesis-desis di wajan penggorengan.
LiteralMenunjukkan suara lemak yang terkena panas dan mendesis perlahan.
夏になると、庭の木でセミがじいじいと鳴き始める。
なつになると、にわのきでセミがじいじいとなきはじめる。
Saat musim panas tiba, tonggeret mulai bernyanyi dengan nyaring di pohon halaman.
LiteralPenggunaan khas untuk suara tonggeret di musim panas.
古い冷蔵庫のモーターがじいじいと唸っている。
ふるいれいぞうこのモーターがじいじいとうなっている。
Motor kulkas tua itu berdengung terus-menerus.
LiteralMenjelaskan getaran mekanis atau dengungan alat listrik.
網の上でホルモンがじいじい焼けていく。
あみのうえでホルモンがじいじいやけていく。
Jeroan sapi mendesis saat dipanggang di atas jaring pemanggang.
LiteralFokus pada daging berlemak (horumon) yang secara bertahap meleleh dan mengeluarkan suara mendesis.
ラジオからじいじいというノイズが聞こえる。
ラジオからじいじいというノイズがきこえる。
Terdengar suara bising mendengung dari radio.
LiteralMenggambarkan suara statis atau derau listrik dari perangkat audio.
Kata Mirip
じゅうじゅう
juujuu
Kata ini meniru suara desisan terus-menerus dari makanan, seperti daging, yang dipanggang atau digoreng di atas wajan panas. Suara memasak daging yang lebih berair atau nyaring.
じりじり
jirijiri
Menggambarkan sesuatu yang bergerak perlahan namun pasti, panas yang menyengat, rasa tidak sabar, atau suara mendesis/berdering terus-menerus. Suara panas yang perlahan membakar atau perasaan tidak sabar.
ミンミン
minmin
Suara dengungan atau nyanyian tonggeret yang nyaring, khususnya terdengar di puncak musim panas.
Tanya Jawab
Apakah jiijii sama dengan juujuu?
Mirip, tetapi juujuu biasanya lebih nyaring, berair, dan kuat (seperti steak di atas hotplate), sementara jiijii lebih lambat, stabil, dan terkait dengan lemak yang meleleh perlahan.
Serangga apa saja yang bersuara jiijii?
Hampir secara eksklusif dikaitkan dengan tonggeret (semi), terutama jenis aburazemi yang suaranya terdengar seperti 'ji-ji-ji...' di musim panas.
Bisakah saya menggunakannya untuk dengkuran orang tidur?
Tidak bisa. Suara dengkuran orang tidur menggunakan ぐうぐう (guuguu) atau いびき (ibiki). Jiijii tidak berlaku untuk pernapasan manusia.
Detail Sumber
- ID
- 2121300
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しっとり (shittori)
- Entri Berikutnya
- じろっと (jirotto)