Entrada
じゅうじゅう
juujuu
Esta palavra representa o som contínuo da comida, especialmente carne, chiando ao cozinhar em uma grelha ou frigideira quente.
Significado
Significado Rápido
ジュージュー (juujuu) é uma onomatopeia que captura o som apetitoso de umidade e gordura chiando em uma superfície quente. É comumente usado para descrever o ato de grelhar carne, fritar ingredientes ou comida servida em uma chapa de ferro quente.
- som de carne grelhando
- som de fritura
Mapa de Sentidos
Grelhar Carne
O som da carne cozinhando e da gordura chiando em uma grelha.
お肉をジュージュー焼く。
Fritar em Óleo
O som dos ingredientes chiando em óleo quente.
野菜がフライパンでジュージュー音を立てる。
Nota de Uso
Como Usar
ジュージュー（と）焼く
Usado com o verbo 'grelhar' (焼く) para indicar que se cozinha com um som de chiado.
ジュージュー音を立てる
Significa 'fazer um som de chiado' ao ser cozido.
ジュージューいう
Uma forma casual de dizer 'está chiando'.
Como Usar
Frases Comuns
お肉をジュージュー焼く
grelhar carne com um chiado
ジュージュー音を立てる
fazer um som de chiado
鉄板でジュージューと
chiando em uma chapa de ferro
ジュージューいう
fazer um chiado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Yakiniku e Churrasco | Positivo | Altamente apetitoso; usado frequentemente em comerciais de comida para dar fome ao espectador. |
| Cozinhando na cozinha | Neutro | Indica fogo alto e que a fritura está em andamento ativo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じいじい じいじい / similar | Para chiados mais suaves, carnes magras ou o zumbido de cigarras. | Não é tão alto, vigoroso ou apetitoso quanto ジュージュー. | 油がじいじいと鳴る。 |
じりじり じりじり / similar | Para algo queimando lentamente ou sol escaldante. | Não se refere a comida suculenta, mas sim a um calor intenso e gradual ou a algo tostando lentamente. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para líquidos fervendo.
Use ぐつぐつ (gutsugutsu) para sopas fervendo, não ジュージュー.
Usá-lo para explosões fortes de óleo.
Use ぱちぱち (pachipachi) para estalos fortes, enquanto ジュージュー é um chiado contínuo e uniforme.
Exemplos
Exemplos
鉄板の上で肉がジュージューと音を立てている。
てっぱんのうえでにくがジュージューとおとをたてている。
A carne está chiando na chapa de ferro.
LiteralFoca no som direto da carne chiando.
ハンバーグをフライパンでジュージュー焼く。
ハンバーグをフライパンでジュージューやく。
Eu frito o bife de hambúrguer chiando em uma frigideira.
LiteralMostra o processo de cozimento de um alimento suculento e gorduroso.
油がジュージューと鳴って、いい匂いがしてきた。
あぶらがジュージューとなって、いいにおいがしてきた。
O óleo está chiando e um cheiro bom começou a surgir.
LiteralO chiado costuma ser associado ao cheiro delicioso da comida.
熱々のステーキがジュージューいいながら運ばれてきた。
あつあつのステーキがジュージューいいながらはこばれてきた。
O bife muito quente foi servido chiando.
LiteralDescreve a comida sendo servida diretamente em uma chapa quente.
鉄板焼きのジュージューという音が食欲をそそる。
てっぱんやきのジュージューというおとがしょくよくをそそる。
O som chiando do teppanyaki abre o apetite.
LiteralUsa o som como sujeito da frase para enfatizar a fome.
Palavras Semelhantes
じいじい
jiijii
じいじい é uma onomatopeia para o chiado contínuo da gordura, o canto das cigarras ou o zumbido constante de uma máquina. Um chiado mais suave.
じりじり
jirijiri
Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha. Queima lenta ou calor escaldante.
Perguntas
Pode-se usar ジュージュー para sons que não sejam de comida?
É predominantemente reservado para comida grelhada ou frita. Para outras coisas queimando, じりじり ou ぱちぱち são muito mais comuns.
Qual é a diferença com ぐつぐつ?
ジュージュー é para o chiado da gordura em uma superfície plana, enquanto ぐつぐつ é para líquidos borbulhando em uma panela.
Esta palavra soa deliciosa para os japoneses?
Sim, ouvir ou ler essa palavra evoca instantaneamente o cheiro e a visão de uma refeição saborosa e quente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じゃりじゃり (jarijari)
- Próxima entrada
- じりじり (jirijiri)