Entrada
じいじい
jiijii
じいじい es una onomatopeya para el crepitar continuo de la grasa, el canto de las cigarras o el zumbido constante de una máquina.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido continuo de fricción o vibración, a menudo agudo. Se utiliza habitualmente para describir la carne o la grasa que crepita en una parrilla, el fuerte canto veraniego de las cigarras o el zumbido mecánico constante de los electrodomésticos.
- Sonido crepitante de la carne al cocinarse.
- Chirrido o canto de las cigarras.
- Zumbido mecánico o eléctrico.
Mapa de Sentidos
Cocinar (Crepitar)
Describe el sonido continuo de la grasa derritiéndose o la carne cocinándose en una superficie caliente.
肉がじいじいと焼ける
Sonidos de insectos
Representa el canto continuo y agudo de las cigarras (semi) japonesas en verano.
セミがじいじい鳴く
Máquinas y electricidad
Describe un zumbido mecánico continuo, ruido estático o el sonido de un motor.
モーターがじいじいと鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
じいじい(と) + verbo
Se usa frecuentemente como adverbio con 'to' modificando verbos relacionados con sonido, cocción o llanto de animales.
じいじい + 鳴く (para cigarras)
じいじい + 焼ける/音を立てる (para cocinar/máquinas)
Cómo se Usa
Frases Comunes
じいじいと音を立てる
hacer un sonido chisporroteante/zumbante
じいじいと鳴く
chirriar fuertemente (cigarra)
じいじい焼ける
crepitar mientras se cocina
モーターがじいじい鳴る
el motor zumba
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocinar carne | neutral | Destaca la fusión lenta de la grasa en una parrilla. |
| Cigarras de verano | neutral | Un sonido altamente estacional que hace pensar instantáneamente en días de verano muy calurosos. |
| Maquinaria vieja | negative | Normalmente implica un zumbido continuo y molesto de una pieza eléctrica que vibra. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Usa 'juujuu' para un sonido crepitante más fuerte y jugoso, como un filete húmedo en una plancha caliente. | じいじい (jiijii) es para un crujido de grasa más lento y constante, mientras que じゅうじゅう (juujuu) implica más humedad evaporándose rápidamente. | 肉がじゅうじゅう焼ける |
じりじり じりじり / similar | Usa 'jirijiri' para el calor constante (como el sol de verano) o para la sensación de impaciencia. | Aunque じりじり puede describir una combustión lenta, じいじい se refiere directamente al zumbido mecánico, el ruido de los insectos o el chisporroteo específico del aceite. | 太陽がじりじりと照りつける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el zumbido de una abeja o mosquito.
Para insectos voladores como abejas, usa ぶーん (buun). Para mosquitos, usa ぷーん (puun). じいじい es casi exclusivamente para las cigarras.
Aplicarlo al agua hirviendo.
Las sopas hirviendo hacen un sonido de ことこと (kotokoto) o ぐつぐつ (gutsugutsu). じいじい es estrictamente para el aceite o la grasa.
Ejemplos
Ejemplos
肉の脂がフライパンでじいじいと音を立てている。
にくのあぶらがフライパンでじいじいとおとをたてている。
La grasa de la carne está chisporroteando en la sartén.
LiteralMuestra el sonido de la grasa al contacto con el calor, chisporroteando continuamente.
夏になると、庭の木でセミがじいじいと鳴き始める。
なつになると、にわのきでセミがじいじいとなきはじめる。
Cuando llega el verano, las cigarras empiezan a chirriar en los árboles del jardín.
LiteralUn uso clásico para el canto fuerte y continuo de las cigarras de verano.
古い冷蔵庫のモーターがじいじいと唸っている。
ふるいれいぞうこのモーターがじいじいとうなっている。
El motor de la nevera vieja zumba continuamente.
LiteralDescribe la vibración mecánica o el zumbido de un electrodoméstico.
網の上でホルモンがじいじい焼けていく。
あみのうえでホルモンがじいじいやけていく。
Las entrañas chisporrotean mientras se cocinan en la parrilla.
LiteralSe centra en la carne grasa (horumon) que derrite lentamente la grasa y hace un ruido crepitante.
ラジオからじいじいというノイズが聞こえる。
ラジオからじいじいというノイズがきこえる。
Se puede escuchar un ruido de zumbido estático proveniente de la radio.
LiteralDescribe el ruido estático o eléctrico de un dispositivo de audio.
Palabras Similares
じゅうじゅう
juujuu
Esta palabra representa el sonido continuo de la comida, especialmente la carne, chisporroteando al cocinarse en una parrilla o sartén caliente. Un sonido crepitante más fuerte y jugoso al cocinar.
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo. Calor que quema lentamente o sentimiento de impaciencia.
ミンミン
minmin
El sonido de zumbido o canto fuerte y continuo que hacen las cigarras, especialmente en pleno verano.
Preguntas
¿Es jiijii lo mismo que juujuu al cocinar?
Son similares, pero juujuu es más húmedo y fuerte, mientras que jiijii es más constante y propio del aceite o la grasa derritiéndose.
¿Qué insecto hace un sonido jiijii?
La cigarra (semi), especialmente la especie aburazemi, que produce un sonido fuerte y vibrante en verano.
¿Puedo usar jiijii para el timbre de un teléfono?
No. Un teléfono suena con じりり (jiriri) o りんりん (rinrin). Jiijii es más bien un zumbido eléctrico o estático.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121300
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しっとり (shittori)
- Entrada siguiente
- じろっと (jirotto)