Entrada
じゃんじゃか
janjaka
Tocar um instrumento musical em voz alta, ou realizar uma ação vigorosa e continuamente sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Janjaka originou-se como uma palavra para descrever o som alto e ruidoso de dedilhar ou tocar um instrumento musical com força. Seu significado se estendeu para descrever qualquer ação, como comer, gastar dinheiro ou vender produtos, que é feita com muita energia, continuamente e sem se conter.
- Tocar um instrumento musical ruidosamente
- Realizar uma ação vigorosa e continuamente
Mapa de Sentidos
Som Musical Alto
O som de dedilhar ou tocar um instrumento musical de forma alta e barulhenta.
ギターをじゃんじゃか弾く。
Ação Contínua
Fazer algo vigorosamente, abundantemente e sem hesitação.
遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
Nota de Uso
Como Usar
じゃんじゃか + 動詞
Usado diretamente antes de um verbo para indicar que a ação é feita vigorosa ou continuamente.
じゃんじゃかと + 動詞
Funciona da mesma forma que o padrão sem a partícula to, mas a partícula pode ser adicionada para dar um pouco mais de ênfase à maneira como a ação é executada.
Como Usar
Frases Comuns
じゃんじゃか弾く
tocar um instrumento ruidosamente
じゃんじゃか食べる
comer vigorosa e abundantemente
じゃんじゃか使う
usar ou gastar sem hesitar
じゃんじゃか売れる
vender rápida e continuamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar um instrumento musical | Neutro a levemente negativo | Descreve tocar alto, frequentemente implicando que o som é ruidoso ou carece de habilidade delicada. |
| Fazer ações cotidianas como comer ou gastar | Casual e enérgico | Implica realizar a ação vigorosamente, abundantemente e sem se conter ou hesitar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃかじゃか じゃかじゃか / similar | Ao descrever o dedilhado alto e um pouco ruidoso de um instrumento de cordas como um violão. | Muito semelhante a janjaka, mas um pouco mais focado no som físico metálico ou agudo do dedilhado, enquanto janjaka é frequentemente usado figurativamente para qualquer ação vigorosa. | ギターをジャカジャカ弾く。 |
どんどん どんどん / similar | Ao descrever algo que progride ou é feito de forma contínua e constante. | Dondon implica um progresso constante e suave, enquanto janjaka implica fazer algo com um vigor bruto, energia ruidosa ou falta de hesitação. | 仕事がどんどん進む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever ações contínuas calmas, elegantes ou cuidadosas.
Janjaka implica ruído alto ou vigor bruto e sem hesitação. Use kotsukotsu para um progresso lento e constante, ou dondon para uma ação suave e contínua.
Usá-lo como um adjetivo para descrever uma pessoa barulhenta.
Janjaka é um advérbio que modifica uma ação como tocar música, comer ou gastar, não um estado de ser barulhento. Use urusai para uma pessoa barulhenta.
Exemplos
Exemplos
兄は部屋でギターをじゃんじゃか弾いている。
あにはへやでギターをじゃんじゃかひいている。
Meu irmão mais velho está tocando seu violão ruidosamente no quarto.
LiteralMostra o som de um violão sendo tocado com força e talvez de forma um pouco irritante.
たくさん作ったから、遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
たくさんつくったから、えんりょしないでじゃんじゃかたべてね。
Eu fiz muita comida, então por favor coma sem hesitar.
FigurativoUsado calorosamente para encorajar alguém a comer sem se conter.
ボーナスが出たからといって、お金をじゃんじゃか使うのはよくない。
ボーナスがでたからといって、おかねをじゃんじゃかつかうのはよくない。
Só porque você recebeu um bônus não significa que seja bom gastar dinheiro de forma imprudente.
FigurativoMostra o uso de algo, como dinheiro, em grandes quantidades e sem hesitação.
セールが始まり、新商品がじゃんじゃか売れていく。
セールがはじまり、しんしょうひんがじゃんじゃかうれていく。
A promoção começou e os novos produtos estão vendendo rapidamente, um após o outro.
FigurativoDescreve o ritmo constante, imparável e rápido das vendas.
隣の家からじゃんじゃかと音楽が聞こえてくる。
となりのいえからじゃんじゃかとおんがくがきこえてくる。
Consigo ouvir música tocando alto na casa do vizinho.
LiteralMostra um som contínuo e alto tocando sem pausa.
Palavras Semelhantes
ジャカジャカ
jakajaka
Usado especificamente para o som de instrumentos de cordas.
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Mostra progresso constante, sem a conotação áspera de janjaka.
Perguntas
Posso usar janjaka em uma escrita formal?
Não, janjaka é uma expressão casual falada. Em contextos formais, use palavras como tsugitsugi ni para um após o outro ou sekkyokuteki ni para ativamente.
Qual é a diferença entre janjaka e jakajaka?
Eles são quase idênticos ao descrever o dedilhado alto de um violão. No entanto, janjaka é estendido com mais frequência figurativamente para descrever a realização de ações gerais de forma vigorosa.
Janjaka sempre tem um significado negativo?
Nem sempre. Embora possa implicar ser muito barulhento ou imprudente com dinheiro, também pode encorajar afetuosamente alguém a comer ou participar sem hesitação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454100
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジャラジャラ (jarajara)
- Próxima entrada
- すっすっ (sussu)