Entrada
じゃんじゃか
janjaka
Tocar un instrumento musical fuertemente, o realizar una acción de forma vigorosa y continua sin dudar.
Significado
Significado Rápido
Janjaka se originó como una palabra para describir el sonido fuerte y ruidoso de rasguear o tocar un instrumento musical con fuerza. Su significado se extendió para describir cualquier acción, como comer, gastar dinero o vender bienes, que se realiza con mucha energía, continuamente y sin contenerse.
- Tocar un instrumento musical ruidosamente
- Realizar una acción vigorosa y continuamente
Mapa de Sentidos
Sonido Musical Fuerte
El sonido de rasguear o tocar un instrumento musical de forma fuerte y ruidosa.
ギターをじゃんじゃか弾く。
Acción Continua
Hacer algo vigorosamente, en abundancia y sin dudarlo.
遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じゃんじゃか + 動詞
Se usa directamente antes de un verbo para indicar que la acción se realiza de forma vigorosa o continua.
じゃんじゃかと + 動詞
Funciona igual que el patrón sin la partícula to, pero esta se puede agregar para poner un poco más de énfasis en la manera en que se realiza la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じゃんじゃか弾く
tocar un instrumento ruidosamente
じゃんじゃか食べる
comer con vigor y en abundancia
じゃんじゃか使う
usar o gastar sin dudar
じゃんじゃか売れる
vender rápida y continuamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar un instrumento musical | De neutral a ligeramente negativo | Describe tocar de manera fuerte, a menudo implicando que el sonido es ruidoso o carece de habilidad delicada. |
| Hacer acciones cotidianas como comer o gastar | Casual y enérgico | Implica realizar la acción vigorosamente, abundantemente y sin contenerse ni dudar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃかじゃか じゃかじゃか / similar | Al describir el rasgueo fuerte y algo ruidoso de un instrumento de cuerda como una guitarra. | Muy similar a janjaka, pero ligeramente más enfocado en el sonido físico metálico o agudo del rasgueo, mientras que janjaka se usa a menudo de manera figurativa para cualquier acción vigorosa. | ギターをジャカジャカ弾く。 |
どんどん どんどん / similar | Al describir algo que progresa o se hace de forma continua y constante. | Dondon implica un progreso constante y suave, mientras que janjaka implica hacer algo con un vigor rudo, energía ruidosa o falta de vacilación. | 仕事がどんどん進む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir acciones continuas tranquilas, elegantes o cuidadosas.
Janjaka implica ruido fuerte o vigor rudo y sin vacilaciones. Usa kotsukotsu para un progreso lento y constante, o dondon para una acción suave y continua.
Usarlo como un adjetivo para describir a una persona ruidosa.
Janjaka es un adverbio que modifica una acción como tocar música, comer o gastar, no un estado de ser ruidoso. Usa urusai para una persona ruidosa.
Ejemplos
Ejemplos
兄は部屋でギターをじゃんじゃか弾いている。
あにはへやでギターをじゃんじゃかひいている。
Mi hermano mayor está tocando su guitarra ruidosamente en su habitación.
LiteralMuestra el sonido de una guitarra que se toca con fuerza y tal vez de forma algo molesta.
たくさん作ったから、遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
たくさんつくったから、えんりょしないでじゃんじゃかたべてね。
Hice mucho, así que por favor come sin contenerte.
FigurativoUsado cálidamente para animar a alguien a comer sin reprimirse.
ボーナスが出たからといって、お金をじゃんじゃか使うのはよくない。
ボーナスがでたからといって、おかねをじゃんじゃかつかうのはよくない。
Solo porque recibiste un bono no significa que sea bueno gastar dinero sin control.
FigurativoMuestra el uso de algo, como dinero, en grandes cantidades y sin dudar.
セールが始まり、新商品がじゃんじゃか売れていく。
セールがはじまり、しんしょうひんがじゃんじゃかうれていく。
La oferta comenzó y los nuevos productos se venden rápidamente uno tras otro.
FigurativoDescribe el ritmo constante, imparable y rápido de las ventas.
隣の家からじゃんじゃかと音楽が聞こえてくる。
となりのいえからじゃんじゃかとおんがくがきこえてくる。
Puedo escuchar música a todo volumen desde la casa de al lado.
LiteralMuestra un sonido continuo y fuerte que se reproduce sin pausa.
Palabras Similares
ジャカジャカ
jakajaka
Se usa específicamente para el sonido de instrumentos de cuerda.
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión.
どんどん
dondon
どんどん describe algo que progresa muy rápido, actuar sin dudar o el sonido de golpes fuertes y repetidos. Muestra un progreso constante, carente de la connotación ruda de janjaka.
Preguntas
¿Puedo usar janjaka en la escritura formal?
No, janjaka es una expresión casual y hablada. En contextos formales, usa palabras como tsugitsugi ni para indicar uno tras otro o sekkyokuteki ni para decir de forma activa.
¿Cuál es la diferencia entre janjaka y jakajaka?
Son casi idénticos cuando describen el rasgueo fuerte de una guitarra. Sin embargo, janjaka se extiende con más frecuencia de forma figurativa para describir la realización de acciones generales de manera vigorosa.
¿Janjaka siempre tiene un significado negativo?
No siempre. Si bien puede implicar ser demasiado ruidoso o imprudente con el dinero, también puede alentar calurosamente a alguien a comer o participar sin dudarlo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454100
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジャラジャラ (jarajara)
- Entrada siguiente
- すっすっ (sussu)