Entrada
ジャラジャラ
jarajara
Jarajara representa o som contínuo de pequenos objetos duros, como moedas ou chaves, batendo uns nos outros, ou descreve um comportamento excessivamente de flerte.
Significado
Significado Rápido
Jarajara descreve principalmente o tilintar ou chacoalhar feito por pequenos objetos de metal, como um chaveiro pesado, moedas soltas ou muitas joias se esfregando. Figurativamente, é usado com uma conotação negativa para descrever alguém agindo de forma barata, excessivamente coquete ou espalhafatosa para atrair atenção.
- som contínuo de tilintar de metal
- usar acessórios barulhentos em excesso
- comportamento espalhafatoso ou de flerte
Mapa de Sentidos
Som de Tilintar Metálico
O barulho contínuo de pequenos objetos duros, particularmente de metal, como moedas, chaves ou correntes esfregando uns nos outros.
鍵をジャラジャラ鳴らす
Comportamento Coquete
Comportar-se de forma excessivamente de flerte ou exibicionista para chamar atenção, muitas vezes visto como barato ou irritante.
ジャラジャラした態度
Nota de Uso
Como Usar
ジャラジャラと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação que produz um som de tilintar (por exemplo, retirar moedas).
ジャラジャラする
ジャラジャラした + substantivo
Modifica um substantivo, frequentemente usado para descrever uma atitude coquete ou uma pessoa usando muitas joias barulhentas.
ジャラジャラさせる
Como Usar
Frases Comuns
鍵をジャラジャラ鳴らす
Fazer as chaves tilintarem
小銭がジャラジャラ鳴る
As moedas estão tilintando
アクセサリーをジャラジャラつける
Usar acessórios barulhentos em excesso
ジャラジャラした態度
Atitude excessivamente coquete
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Som de objetos | neutral | Apenas descreve o ruído físico de um molho de chaves, moedas ou correntes. |
| Comportamento humano | negative | Implica que uma pessoa está se exibindo ou agindo de forma excessivamente coquete de uma maneira que carece de elegância. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゃらちゃら ちゃらちゃら / similar | Ao descrever um som de tilintar mais leve, ou uma pessoa superficial, frívola e chamativa. | Charachara implica um som mais leve e foca na falta de seriedade (como um mulherengo), enquanto jarajara soa mais pesado e enfatiza um flerte excessivo ou comportamento barato. | チャラチャラした男 |
かちかち かちかち / contrast | Ao descrever pequenos sons de cliques ou tilintares agudos de objetos duros, como um relógio ou um clique de mouse. | Kachikachi foca em ruídos de cliques distintos e regulares, enquanto jarajara é um som de fricção contínuo e mais bagunçado de objetos como chaves ou moedas. | 時計がカチカチ鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um único estrondo metálico alto.
Jarajara deve ser usado para um som de fricção repetido ou contínuo de vários itens pequenos.
Usá-lo para elogiar o charme romântico de um amigo.
O uso de jarajara para comportamento é negativo, implicando que a pessoa está sendo barata ou excessivamente coquete.
Exemplos
Exemplos
鍵束をジャラジャラと鳴らしながら歩く。
かぎたばをジャラジャラとならしながらあるく。
Andar fazendo tilintar um molho de chaves.
LiteralDescreve o som das chaves esfregando umas nas outras enquanto caminha.
彼女は手首にアクセサリーをジャラジャラつけている。
かのじょはてくびにアクセサリーをジャラジャラつけている。
Ela usa muitos acessórios tilintantes nos pulsos.
VisualUsado para descrever a aparência visual de usar uma quantidade excessiva de acessórios de metal barulhentos.
ポケットの中の小銭がジャラジャラと音を立てた。
ポケットのなかのこぜにがジャラジャラとおとをたてた。
As moedas no bolso fizeram um som de tilintar.
LiteralIndica o som das moedas de metal se tocando dentro de um bolso.
人前でジャラジャラした態度をとるのはよくない。
ひとまえでジャラジャラしたたいどをとるのはよくない。
Não é bom ter uma atitude excessivamente coquete em público.
FigurativoDescreve um comportamento de buscar atenção de forma negativa e excessivamente coquete.
パチンコ玉がジャラジャラと出てきた。
パチンコだまがジャラジャラとでてきた。
As bolas de pachinko saíram com um forte som metálico.
LiteralO som contínuo de um grande número de pequenas bolas de metal colidindo.
Palavras Semelhantes
チャラチャラ
charachara
Descreve o leve tilintar de pequenos objetos de metal, ou o comportamento frívolo, chamativo e namorador de uma pessoa. Mais leve para sons, ou descreve alguém superficial e frívolo.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Foca em cliques regulares em vez de um som de fricção metálico bagunçado.
Perguntas
Jarajara sempre tem um significado negativo?
Não. Quando descreve o som de moedas ou chaves, é completamente neutro. Só é negativo quando usado para descrever comportamento humano ou uma aparência espalhafatosa.
Qual é a diferença entre jarajara e charachara?
Ambos podem descrever som e comportamento. Jarajara é para o tilintar mais pesado e comportamento coquete excessivo. Charachara é para sons metálicos leves e descreve alguém que é superficial ou pouco sério.
Posso usar jarajara para o som de vidro quebrando?
Não, jarajara é para o tilintar contínuo de objetos duros que não quebram. Para vidro estilhaçando, usa-se gashan.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジャカスカ (jakasuka)
- Próxima entrada
- じゃんじゃか (janjaka)