Entri
じゃんじゃか
janjaka
Memainkan alat musik dengan suara keras, atau melakukan suatu tindakan dengan penuh semangat dan terus-menerus tanpa ragu.
Makna
Makna Ringkas
Janjaka awalnya digunakan untuk menggambarkan suara bising dari alat musik yang dipetik atau dimainkan dengan kuat. Maknanya kemudian meluas untuk menggambarkan tindakan apa pun, seperti makan, menggunakan uang, atau menjual barang, yang dilakukan dengan penuh energi, terus-menerus, dan tanpa menahan diri.
- Memainkan alat musik dengan keras
- Melakukan sesuatu terus-menerus tanpa ragu
Peta Makna
Suara Musik Bising
Suara memetik atau memainkan alat musik dengan keras dan berisik.
ギターをじゃんじゃか弾く。
Tindakan Terus-menerus
Melakukan sesuatu dengan penuh semangat, dalam jumlah banyak, dan tanpa ragu-ragu.
遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じゃんじゃか + 動詞
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan penuh semangat atau terus-menerus.
じゃんじゃかと + 動詞
Fungsinya sama dengan pola tanpa partikel to, namun partikel to dapat ditambahkan untuk memberikan penekanan yang sedikit lebih kuat pada gaya atau cara tindakan tersebut dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
じゃんじゃか弾く
memainkan instrumen dengan berisik
じゃんじゃか食べる
makan dengan lahap dan banyak
じゃんじゃか使う
menggunakan tanpa ragu atau boros
じゃんじゃか売れる
terjual dengan cepat dan terus-menerus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memainkan alat musik | Netral hingga sedikit negatif | Menggambarkan permainan musik yang keras, sering kali menyiratkan bahwa permainan tersebut berisik atau kurang memiliki keterampilan yang halus. |
| Melakukan kegiatan sehari-hari seperti makan atau berbelanja | Santai dan energik | Menyiratkan melakukan tindakan tersebut dengan penuh semangat, berlimpah, dan tanpa menahan diri atau ragu-ragu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃかじゃか じゃかじゃか / similar | Digunakan saat menggambarkan suara petikan keras dari instrumen bersenar seperti gitar. | Sangat mirip dengan janjaka, tetapi lebih berfokus pada suara fisik logam atau tajam dari petikan, sementara janjaka sering digunakan secara kiasan untuk tindakan apa pun yang penuh semangat. | ギターをジャカジャカ弾く。 |
どんどん どんどん / similar | Digunakan saat menggambarkan sesuatu yang berkembang atau dilakukan secara terus-menerus dan stabil. | Dondon menyiratkan kemajuan yang stabil dan mulus, sedangkan janjaka menyiratkan melakukan sesuatu dengan semangat yang kasar, keras, atau tanpa ragu-ragu. | 仕事がどんどん進む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk tindakan yang tenang, elegan, atau hati-hati.
Janjaka menyiratkan suara keras atau semangat yang kasar dan tanpa ragu. Gunakan kotsukotsu untuk kemajuan yang lambat dan stabil, atau dondon untuk tindakan yang lancar dan terkendali.
Menggunakannya sebagai kata sifat untuk menggambarkan orang yang berisik.
Janjaka adalah kata keterangan yang menjelaskan suatu tindakan seperti bermain musik, makan, atau berbelanja, bukan untuk menyatakan keadaan seseorang yang berisik. Gunakan kata urusai untuk orang yang berisik.
Contoh
Contoh
兄は部屋でギターをじゃんじゃか弾いている。
あにはへやでギターをじゃんじゃかひいている。
Kakak laki-laki saya sedang memetik gitarnya dengan berisik di kamarnya.
LiteralMenunjukkan suara gitar yang dipetik dengan kuat dan mungkin agak mengganggu.
たくさん作ったから、遠慮しないでじゃんじゃか食べてね。
たくさんつくったから、えんりょしないでじゃんじゃかたべてね。
Saya membuat banyak, jadi tolong makanlah yang banyak tanpa ragu-ragu.
FiguratifDigunakan dengan ramah untuk mendorong seseorang makan tanpa menahan diri.
ボーナスが出たからといって、お金をじゃんじゃか使うのはよくない。
ボーナスがでたからといって、おかねをじゃんじゃかつかうのはよくない。
Hanya karena Anda mendapat bonus, bukan berarti baik untuk menghabiskan uang secara terus-menerus.
FiguratifMenunjukkan penggunaan sesuatu, seperti uang, dalam jumlah besar dan tanpa ragu-ragu.
セールが始まり、新商品がじゃんじゃか売れていく。
セールがはじまり、しんしょうひんがじゃんじゃかうれていく。
Diskon dimulai, dan produk baru terjual terus-menerus dengan cepat.
FiguratifMenggambarkan kecepatan penjualan yang stabil dan tidak terhentikan.
隣の家からじゃんじゃかと音楽が聞こえてくる。
となりのいえからじゃんじゃかとおんがくがきこえてくる。
Saya bisa mendengar musik diputar dengan keras dari rumah sebelah.
LiteralMenunjukkan suara yang terus-menerus dan keras tanpa henti.
Kata Mirip
ジャカジャカ
jakajaka
Digunakan khusus untuk suara instrumen bersenar.
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Menunjukkan kemajuan yang stabil, tidak memiliki konotasi kasar seperti janjaka.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan janjaka dalam tulisan formal?
Tidak, janjaka adalah ungkapan bahasa lisan yang santai. Dalam konteks formal, gunakan kata seperti tsugitsugi ni untuk satu demi satu atau sekkyokuteki ni untuk secara aktif.
Apa perbedaan antara janjaka dan jakajaka?
Keduanya hampir identik ketika menggambarkan petikan gitar yang keras. Namun, janjaka lebih sering diperluas penggunaannya secara kiasan untuk menggambarkan tindakan umum seperti makan atau berbelanja yang dilakukan dengan penuh semangat.
Apakah kata janjaka selalu memiliki arti yang negatif?
Tidak selalu. Meskipun dapat menyiratkan terlalu berisik atau boros dengan uang, kata ini juga dapat digunakan dengan ramah untuk mendorong seseorang makan atau berpartisipasi tanpa ragu-ragu.
Detail Sumber
- ID
- 2454100
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジャラジャラ (jarajara)
- Entri Berikutnya
- すっすっ (sussu)