Entrada

ジャカスカ

jakasuka

ジャカスカ significa hacer algo con mucho vigor, libremente y sin restricciones, como gastar dinero imprudentemente o comer con muchas ganas.

Movimiento Rápido Estados y cualidades

Significado

Significado Rápido

Esta palabra describe realizar una acción con toda la energía y sin contenerse. A menudo implica un nivel abundante o casi imprudente de consumo o acción, como gastar dinero libremente, devorar comida o tocar un instrumento musical con fuerza.

Gastar dinero o recursos sin pensarlo dos veces
Realizar una acción (como comer o tocar música) vigorosamente

Mapa de Sentidos

Gastar libremente

Usar una gran cantidad de dinero o recursos sin contenerse o dudar.

お金をジャカスカ使う。

Acción vigorosa

Hacer algo como comer, beber o tocar un instrumento con mucha energía y sin restricciones.

ギターをジャカスカ鳴らす。

Nota de Uso

Cómo se Usa

ジャカスカ + verbo
Funciona como un adverbio que modifica cuán libre y vigorosamente se realiza la acción.
ジャカスカと + verbo
Similar al anterior, agregar la partícula と puede hacer que el ritmo de la oración suene un poco más regulado en la escritura casual.

Cómo se Usa

Frases Comunes

ジャカスカ使う

gastar/usar sin pensarlo dos veces

ジャカスカ食べる

comer con muchas ganas/devorar

ジャカスカ鳴らす

rasguear/tocar fuertemente (un instrumento)

ジャカスカ言う

expresar opiniones libremente/sin rodeos

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos Comunes	Matiz	Nota de Uso
Gastos (dinero/recursos)	negative	A menudo implica derrochar dinero sin pensar en el presupuesto o las consecuencias.
Comer o beber	neutral	Describe un gran apetito y el hecho de comer con entusiasmo, sin reprimirse.
Tocar música	neutral	Indica rasguear las cuerdas o tocar un instrumento con mucha fuerza y libertad.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras Similares	Cuándo Usar	No es Igual a	Mini Ejemplo
じゃんじゃんじゃんじゃん / similar	Al hacer algo de forma continua y abundante sin contenerse, como servir bebidas o recibir peticiones.	ジャカスカ enfatiza la energía imprudente o enérgica de la acción (como rasguear una guitarra o gastar dinero), mientras que じゃんじゃん enfatiza un flujo continuo y copioso.	じゃんじゃん飲む
どしどしどしどし / similar	Al hacer algo activamente sin dudar en rápida sucesión, o al animar a otros a actuar libremente.	どしどし a menudo se usa para animar cálidamente a otros (por ejemplo, "envíen sus solicitudes"), mientras que ジャカスカ describe una acción sin restricciones, a veces descuidada.	どしどし応募する

Palabras Similares

Cuándo Usar

No es Igual a

Mini Ejemplo

じゃんじゃん

じゃんじゃん / similar

Al hacer algo de forma continua y abundante sin contenerse, como servir bebidas o recibir peticiones.

ジャカスカ enfatiza la energía imprudente o enérgica de la acción (como rasguear una guitarra o gastar dinero), mientras que じゃんじゃん enfatiza un flujo continuo y copioso.

じゃんじゃん飲む

どしどし

どしどし / similar

Al hacer algo activamente sin dudar en rápida sucesión, o al animar a otros a actuar libremente.

どしどし a menudo se usa para animar cálidamente a otros (por ejemplo, "envíen sus solicitudes"), mientras que ジャカスカ describe una acción sin restricciones, a veces descuidada.

どしどし応募する

Nota de Uso

Errores Comunes

Usar ジャカスカ para describir el trabajo o el estudio diligente.

ジャカスカ implica una falta de restricción o imprudencia que suena inapropiada para contextos serios. Usa どんどん o しっかり para estudiar/trabajar.

Usar ジャカスカ simplemente para decir que algo se mueve "rápido".

Describe acciones humanas realizadas con ganas o imprudentemente, no la velocidad física de algo como un coche.

Ejemplos

ボーナスが出たので、お金をジャカスカ使ってしまった。

ボーナスがでたので、おかねをジャカスカつかってしまった。

Como recibí mi bono, gasté dinero libremente sin contenerme.

FigurativoEnfatiza el gasto de dinero imprudentemente y con energía sin restricciones.

Fuente: Interna

彼は出された料理をジャカスカと平らげた。

かれはだされたりょうりをジャカスカとたいらげた。

Devoró los platos servidos con muchas ganas.

FigurativoMuestra un gran apetito y una forma de comer desenfrenada.

Fuente: Interna

会議で意見をジャカスカ言う。

かいぎでいけんをジャカスカいう。

Expresar opiniones libremente y sin dudar en la reunión.

FigurativoDescribe a alguien que no duda en hablar continuamente.

Fuente: Interna

弟はエレキギターをジャカスカ鳴らしている。

おとうとはエレキギターをジャカスカならしている。

Mi hermano menor está tocando la guitarra eléctrica enérgicamente.

LiteralEste es el origen de la palabra, imitando el sonido de rasgueo de un instrumento.

Fuente: Interna

お菓子をジャカスカ食べるのはよくない。

おかしをジャカスカたべるのはよくない。

No es bueno comer bocadillos continuamente sin restricciones.

FigurativoDando una advertencia para no consumir algo imprudentemente.

Fuente: Interna

Palabras Similares

じゃんじゃん

janjan

Movimiento Rápido

じゃんじゃん describe hacer algo libremente, con vigor y de forma continua sin contenerse, o el fuerte sonido de una campana. Se usa para el flujo continuo y abundante de una acción.

どしどし

doshidoshi

Movimiento Rápido

どしどし (doshidoshi) describe hacer algo activamente sin dudar, cosas que ocurren en rápida sucesión o caminar con pisadas fuertes y pesadas. Se usa para animar cálidamente a alguien a actuar sin dudarlo.

Preguntas