Entri
ジャカスカ
jakasuka
ジャカスカ berarti melakukan sesuatu dengan penuh semangat, bebas, dan tanpa ragu, seperti saat menghabiskan uang atau makan dengan lahap.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suatu tindakan yang dilakukan dengan tenaga penuh dan tanpa menahan diri. Sering kali mengisyaratkan tingkat energi atau konsumsi yang berlimpah, atau bahkan sembrono, seperti menghabiskan uang sesuka hati, melahap makanan, atau memetik alat musik dengan keras.
- Menghabiskan uang atau sumber daya tanpa pikir panjang
- Melakukan tindakan (seperti makan atau bermain musik) dengan penuh tenaga
Peta Makna
Menghabiskan tanpa ragu
Menggunakan uang atau sumber daya dalam jumlah besar tanpa menahan diri atau berpikir panjang.
お金をジャカスカ使う。
Tindakan penuh semangat
Melakukan sesuatu seperti makan, minum, atau memainkan alat musik dengan energi penuh dan tanpa hambatan.
ギターをジャカスカ鳴らす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジャカスカ + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana tindakan tersebut dilakukan secara bebas dan bersemangat.
ジャカスカと + kata kerja
Sama seperti di atas, penambahan partikel と dapat membuat ritme kalimat terdengar sedikit lebih teratur dalam bahasa tertulis santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
ジャカスカ使う
menggunakan/menghabiskan tanpa pikir panjang
ジャカスカ食べる
makan dengan lahap dan banyak
ジャカスカ鳴らす
membunyikan/memetik dengan keras (alat musik)
ジャカスカ言う
mengutarakan pendapat tanpa sungkan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghabiskan uang (uang/sumber daya) | negative | Sering menyiratkan menghambur-hamburkan uang tanpa memikirkan anggaran atau konsekuensi. |
| Makan atau minum | neutral | Menggambarkan nafsu makan yang besar dan cara makan yang bersemangat, tanpa sungkan. |
| Memainkan musik | neutral | Menunjukkan memetik senar atau memainkan alat musik dengan sangat kuat dan bebas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Saat melakukan sesuatu secara terus-menerus dan dalam jumlah banyak tanpa menahan diri, seperti menuangkan minuman. | ジャカスカ lebih menekankan energi yang sembrono atau kasar (seperti membuang-buang uang atau memetik gitar), sedangkan じゃんじゃん menekankan aliran yang terus-menerus dan melimpah. | じゃんじゃん飲む |
どしどし どしどし / similar | Saat melakukan sesuatu tanpa ragu-ragu dalam waktu yang cepat, atau saat mendorong orang lain untuk bertindak bebas. | どしどし sering digunakan untuk memberikan dorongan yang ramah kepada orang lain (misalnya, "silakan mendaftar"), sedangkan ジャカスカ menggambarkan tindakan tidak tertahan yang terkadang terkesan sembrono. | どしどし応募する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ジャカスカ untuk mendeskripsikan tindakan bekerja atau belajar dengan rajin.
ジャカスカ menyiratkan ketiadaan batasan atau sikap sembrono yang kurang cocok untuk konteks serius. Gunakan どんどん atau しっかり untuk belajar/bekerja.
Menggunakan ジャカスカ hanya untuk mengartikan sesuatu bergerak dengan 'cepat'.
Kata ini mendeskripsikan tindakan manusia yang dilakukan dengan semangat penuh atau sembrono, bukan kecepatan fisik seperti mobil yang melaju.
Contoh
Contoh
ボーナスが出たので、お金をジャカスカ使ってしまった。
ボーナスがでたので、おかねをジャカスカつかってしまった。
Karena mendapat bonus, saya menghabiskan uang tanpa pikir panjang.
FiguratifMenekankan pemborosan uang dengan semangat dan tanpa ragu.
彼は出された料理をジャカスカと平らげた。
かれはだされたりょうりをジャカスカとたいらげた。
Dia melahap hidangan yang disajikan dengan penuh semangat.
FiguratifMenunjukkan nafsu makan yang besar dan cara makan yang tak tertahan.
会議で意見をジャカスカ言う。
かいぎでいけんをジャカスカいう。
Menyampaikan pendapat secara bebas dan terus terang di rapat.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang tidak ragu untuk berbicara tanpa henti.
弟はエレキギターをジャカスカ鳴らしている。
おとうとはエレキギターをジャカスカならしている。
Adik laki-laki saya memetik gitar listrik dengan penuh semangat.
LiteralIni adalah asal mula kata tersebut, meniru suara petikan instrumen.
お菓子をジャカスカ食べるのはよくない。
おかしをジャカスカたべるのはよくない。
Tidak baik memakan camilan terus-menerus tanpa batas.
FiguratifMemberikan peringatan agar tidak mengonsumsi sesuatu secara sembrono.
Kata Mirip
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan bebas, penuh semangat, dan terus-menerus tanpa menahan diri, atau suara bel yang berdentang keras. Digunakan untuk kelangsungan suatu tindakan yang banyak dan terus-menerus.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) menggambarkan tindakan aktif tanpa ragu-ragu, kejadian yang berlangsung berturut-turut secara cepat, atau langkah kaki yang berat dan menghentak. Digunakan untuk mendorong seseorang agar bertindak tanpa ragu.
Tanya Jawab
Apakah ジャカスカ memiliki konotasi negatif?
Bisa jadi, tergantung konteksnya. Saat mendeskripsikan penggunaan uang, hal ini sering kali berarti pemborosan yang sembrono. Namun saat membicarakan semangat melakukan sesuatu, ini bisa bermakna netral.
Bolehkah saya menggunakan ジャカスカ dalam situasi formal?
Tidak. Ini adalah ekspresi kasual dan bernada percakapan yang sebaiknya dihindari dalam penulisan atau pidato formal.
Apakah kata ini berasal dari suara nyata?
Ya, ini awalnya merupakan suara tiruan untuk bunyi petikan senar (seperti gitar atau shamisen) yang keras, sebelum akhirnya digunakan secara kiasan.
Detail Sumber
- ID
- 2454070
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴリゴリ (gorigori)
- Entri Berikutnya
- ジャラジャラ (jarajara)