Entrada
ジャカジャカ
jakajaka
ジャカジャカ describe el rasgueo fuerte y enérgico de instrumentos de cuerda, o un ruido fuerte que continúa sin cesar.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya evoca principalmente el sonido de alguien rasgueando una guitarra u otro instrumento de cuerda con mucha energía y volumen. Dado que sugiere un sonido continuo y fuerte, también se utiliza de manera más amplia para describir música a todo volumen de altavoces o cualquier acción ruidosa e implacable que continúa sin detenerse.
- rasgueo fuerte de instrumentos de cuerda
- música a todo volumen
- acción ruidosa continua
Mapa de Sentidos
Tocar instrumentos fuertemente
Describe tocar un instrumento musical, especialmente rasguear una guitarra, fuertemente y con energía bruta.
ギターをジャカジャカと弾く
Ruido incesante
Describe sonidos fuertes o música a todo volumen de forma continua e implacable, a veces hasta resultar molestos.
音楽がジャカジャカ鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジャカジャカ(と) + verbo
ジャカジャカ + verbo
Modifica verbos generales para mostrar que una acción ruidosa está ocurriendo implacablemente sin cesar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギターをジャカジャカ弾く
rasguear una guitarra fuertemente
音楽をジャカジャカ鳴らす
poner música a todo volumen
ジャカジャカと響く
resonar ruidosamente
ピアノをジャカジャカ弾く
aporrear el piano fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar instrumentos de cuerda | neutral o ligeramente crítico | Muestra entusiasmo y energía, pero puede implicar falta de habilidad o delicadeza si el enfoque es puramente el ruido fuerte. |
| Música de altavoces | negativo | A menudo se usa para quejarse de los vecinos o tiendas que ponen la música demasiado fuerte y de manera continua. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃんじゃか じゃんじゃか / similar | Úsalo para enfatizar hacer cualquier acción continuamente y vigorosamente, no solo sonidos musicales. | じゃんじゃか es más amplio y a menudo describe cosas como comer, gastar dinero o quejarse incesantemente, mientras que ジャカジャカ se centra más en los ruidos rítmicos y fuertes. | じゃんじゃかお金を使う |
じゃんじゃん じゃんじゃん / nearby | Úsalo para acciones continuas y sucesivas o el fuerte repique de campanas. | じゃんじゃん generalmente no se refiere a rasguear instrumentos de cuerda y es muy común para animar a alguien a hacer algo repetidamente (ej., beber o comer más). | じゃんじゃん飲んで |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para elogiar una interpretación musical hermosa y delicada.
ジャカジャカ implica un rasgueo fuerte, áspero o ruidoso, por lo que suena fuera de lugar para la música suave o refinada.
Usarlo para acciones continuas que no hacen ruido.
Debido a su naturaleza fonomimética (giongo), describe inherentemente algo que produce un ruido notable, a menudo fuerte.
Ejemplos
Ejemplos
彼は部屋でギターをジャカジャカと弾いている。
かれはへやでギターをジャカジャカとひいている。
Él está rasgueando su guitarra fuertemente en su habitación.
LiteralDescribe el sonido de una guitarra tocada fuerte y con energía.
隣の部屋から激しい音楽がジャカジャカ聞こえてくる。
となりのへやからはげしいおんがくがジャカジャカきこえてくる。
La música intensa se escucha a todo volumen desde la habitación de al lado.
LiteralSe usa para música reproducida a un volumen muy alto y molesto.
祭りの間、太鼓や鐘の音がジャカジャカと鳴り続けた。
まつりのあいだ、たいこやかねのおとがジャカジャカとなりつづけた。
Durante el festival, el sonido de los tambores y campanas siguió resonando fuertemente.
LiteralIndica el sonido ruidoso y continuo de instrumentos de percusión.
車のスピーカーからラジオがジャカジャカ流れている。
くるまのスピーカーからラジオがジャカジャカながれている。
La radio suena ruidosamente desde los altavoces del coche.
LiteralDescribe una transmisión de radio puesta a un volumen muy alto.
彼女はピアノをジャカジャカ弾いてストレスを発散した。
かのじょはピアノをジャカジャカひいてストレスをはっさんした。
Ella alivió su estrés aporreando el piano ruidosamente.
LiteralImplica tocar bruscamente sin importar la melodía, solo para hacer mucho ruido.
Palabras Similares
じゃんじゃか
janjaka
Tocar un instrumento musical fuertemente, o realizar una acción de forma vigorosa y continua sin dudar. Más amplio para cualquier actividad incesante, no solo música.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん describe hacer algo libremente, con vigor y de forma continua sin contenerse, o el fuerte sonido de una campana. Más común para sonidos de campana o hacer acciones consecutivas rápidamente.
Preguntas
¿Puedo usar ジャカジャカ para instrumentos de viento como una flauta?
Por lo general no. Imita específicamente el rasgueo rítmico de cuerdas o golpes rítmicos, por lo que no encaja con el sonido suave de un instrumento de viento.
¿Es de mala educación decir que alguien toca la guitarra ジャカジャカ?
Puede serlo. Sugiere que están tocando fuerte y con energía, lo que podría implicar que son ruidosos o poco refinados, dependiendo del contexto.
¿Cuál es la diferencia entre ジャカジャカ y ジャンジャン (janjan)?
Aunque ambos indican sonido continuo, ジャカジャカ evoca fuertemente rasgueos rítmicos o música a todo volumen, mientras que ジャンジャン se usa a menudo para repiques de campanas o acciones sin sonido como gastar dinero.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2867186
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷらぷら (purapura)
- Entrada siguiente
- ジャバジャバ (jabajaba)