Entrada
ジャバジャバ
jabajaba
Jabajaba representa o som alto de água ou líquido respingando vigorosamente.
Significado
Significado Rápido
Jabajaba é uma onomatopeia japonesa usada para descrever o som forte e vigoroso de uma grande quantidade de líquido respingando ou se agitando. Frequentemente descreve ações como lavar coisas rudemente ou caminhar em águas com muitos respingos.
- respingo vigoroso
- água agitada
Mapa de Sentidos
Respingo Forte
Usado para descrever o som alto da água respingando com força.
水がジャバジャバと音を立てる。
Lavagem Bruta
Descreve o som ou a ação de lavar coisas rudemente com muita água.
洗濯物をジャバジャバ洗う。
Nota de Uso
Como Usar
ジャバジャバ（と） + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como lavar ou despejar água) produz um som alto de respingo.
ジャバジャバ + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ジャバジャバ洗う
lavar rudemente fazendo a água respingar
ジャバジャバ流す
deixar a água fluir e respingar fortemente
ジャバジャバと音を立てる
fazer um barulho alto de respingo
水をジャバジャバ使う
usar água livremente espalhando respingos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lavar itens | neutral | Descreve a lavagem com muita água e movimento vigoroso, às vezes implicando uma abordagem rude. |
| Caminhar na água | neutral | Descreve caminhar por poças com barulhos altos e claros de respingos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Use 'jabujabu' para um som de respingo contínuo, frequentemente associado a caminhar na água ou lavar com bastante água. | Embora ambos descrevam respingos, 'jabajaba' pode parecer um pouco mais rude, alto ou bagunçado que 'jabujabu'. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
ざぶざぶ ざぶざぶ / similar | Use 'zabuzabu' para o som de caminhar por águas mais profundas ou o respingo poderoso de ondas. | 'Zabuzabu' implica uma escala maior de movimento da água ou águas mais profundas em comparação com 'jabajaba'. | ざぶざぶと川に入る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'jabajaba' para o leve respingo de uma gota de chuva ou de uma poça minúscula.
Use onomatopeias mais leves como 'pichapicha'. 'Jabajaba' implica um volume significativo de água.
Usá-lo para um riacho calmo e gentil.
'Jabajaba' destaca especificamente um espirrar ou agitar de água alto, vigoroso e muitas vezes desordenado.
Exemplos
Exemplos
汚れた靴を水でジャバジャバ洗った。
よごれたくつをみずでジャバジャバあらった。
Lavei os sapatos sujos respingando bastante água.
LiteralDescreve a ação de lavar com muita água rudemente.
大雨のせいで、道路に水がジャバジャバと流れている。
おおあめのせいで、どうろにみずがジャバジャバとながれている。
Devido à chuva forte, a água está fluindo e espirrando na estrada.
VisualMostra o fluxo de água pesado e barulhento causado pela chuva.
バケツの水をジャバジャバこぼしながら運んだ。
バケツのみずをジャバジャバこぼしながらはこんだ。
Carreguei o balde enquanto derramava a água com grandes respingos.
LiteralEnfatiza o som da água derramando continuamente.
子供が水たまりをジャバジャバ歩いて遊んでいる。
こどもがみずたまりをジャバジャバあるいてあそんでいる。
As crianças estão brincando de caminhar e espirrar água com força nas poças.
LiteralDescreve o som alto de passos em águas rasas.
蛇口から水をジャバジャバ出して顔を洗った。
じゃぐちからみずをジャバジャバだしてかおをあらった。
Abri a torneira deixando a água sair com força e lavei meu rosto.
LiteralMostra o uso abundante da água da torneira, deixando-a fluir com força.
Palavras Semelhantes
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa o som alto de água espirrando com vigor, ou o uso excessivo e generoso de líquidos ou dinheiro. Mais comum para caminhar na água ou lavar com bastante água.
ざぶざぶ
zabuzabu
ざぶざぶ descreve o som alto e vigoroso de uma grande quantidade de água chapinhando ou se movendo bruscamente. Para sons de águas mais profundas e volumes maiores.
Perguntas
Qual é a diferença entre jabajaba e jabujabu?
Eles são muito parecidos. 'Jabajaba' pode soar um pouco mais áspero ou bagunçado, enquanto 'jabujabu' é comumente usado para caminhar na água ou lavar normalmente com bastante água.
Jabajaba pode descrever uma garoa leve?
Não, 'jabajaba' é para grandes quantidades de água espirrando vigorosamente. Para uma garoa, 'shitoshito' ou 'parapara' é melhor.
Jabajaba é escrito em hiragana ou katakana?
É mais comumente escrito em katakana (ジャバジャバ) para enfatizar o som, mas hiragana também é aceito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2867284
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジャカジャカ (jakajaka)
- Próxima entrada
- パヤパヤ (payapaya)