Entri
ひょろり
hyorori
Tinggi dan kurus (sering kali tampak lemah, rapuh, atau kurang berisi).
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan sesuatu yang tumbuh memanjang ke atas tetapi sangat tipis dan rentan. Sering digunakan untuk mendeskripsikan postur tubuh seseorang yang jangkung dan kurus (gangly), atau tanaman yang tumbuh memanjang namun rapuh dan kekurangan nutrisi.
- Postur tubuh yang sangat tinggi dan kurus
- Tanaman yang tumbuh memanjang tapi tipis
Peta Makna
Postur Tubuh Jangkung
Digunakan untuk mendeskripsikan orang yang memiliki postur tubuh yang sangat tinggi dan kurus, terkadang memberi kesan kurang bertenaga.
ひょろりとした青年
Pertumbuhan Tanaman
Menggambarkan tanaman, gulma, atau kecambah yang tumbuh memanjang dengan cepat ke atas tetapi batangnya sangat tipis dan rapuh.
もやしがひょろりと伸びる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひょろりとする
Digunakan sebagai kata kerja (state verb) untuk menyatakan keadaan sesuatu yang tinggi dan kurus.
ひょろりとした + noun
Berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kata benda di belakangnya, misalnya untuk menyebut 'orang yang jangkung kurus'.
ひょろりと + verb
Sebagai kata keterangan yang menerangkan proses pertumbuhan atau gerakan (misalnya: tumbuh meninggi).
Cara Pakai
Frasa Umum
ひょろりとした体格
postur fisik yang jangkung kurus
ひょろりと伸びる
tumbuh memanjang (dan kurus)
背がひょろりとしている
tinggi badannya jangkung (dan kurus)
ひょろりとした男
pria yang tinggi kurus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Postur Manusia | neutral to mildly negative | Memberikan kesan bahwa orang tersebut sangat jangkung namun sedikit rapuh, kekurangan otot, atau berpenampilan tidak tegap. |
| Tumbuhan dan Pohon | neutral to mildly negative | Menyiratkan bahwa tanaman tersebut mengalami pertumbuhan yang tidak ideal, misalnya hanya memanjang ke atas tanpa batang yang kuat karena kurang cahaya matahari. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan tubuh yang langsing proporsional, anggun, dan menarik. | Kata ini bersifat memuji kecantikan tubuh, sedangkan ひょろり lebih menekankan pada tubuh yang terlalu kurus atau kurang berotot. | すらりとした脚 |
げっそり げっそり / similar | Digunakan saat seseorang mendadak menjadi kurus karena kelelahan, stres, atau penyakit. | Kata ini menyoroti penurunan berat badan yang drastis, bukan postur tubuh yang secara alami tinggi jangkung. | げっそり痩せる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memuji kelangsingan tubuh seseorang yang menarik.
Kata ini sering kali memiliki nuansa lemah atau kurang otot. Untuk kelangsingan yang indah, lebih baik gunakan すらり (surari).
Menggunakannya untuk benda mati yang datar atau tipis seperti kertas.
Hanya digunakan untuk hal-hal yang memiliki bentuk silindris/memanjang vertikal secara fisik, seperti tubuh manusia, lengan, kaki, atau batang tanaman.
Contoh
Contoh
庭の雑草がひょろりと伸びている。
にわのざっそうが[ひょろり]とのびている。
Gulma di taman tumbuh memanjang dan kurus.
VisualMenggambarkan batang tanaman yang tumbuh panjang ke atas namun tipis.
彼は背がひょろりと高い。
かれはせが[ひょろり]とたかい。
Dia (laki-laki) tinggi badannya sangat jangkung dan kurus.
VisualMenekankan bahwa badannya tidak hanya tinggi, tapi juga sangat kurus secara bersamaan.
ドアの前にひょろりとした青年が立っていた。
ドアのまえに[ひょろり]としたせいねんがたっていた。
Seorang pemuda jangkung dan kurus berdiri di depan pintu.
VisualMenggunakan bentuk kata sifat (ひょろりとした) untuk menerangkan pemuda tersebut.
日の当たらない場所で、もやしがひょろりと育つ。
ひのあたらないばしょで、もやしが[ひょろり]とそだつ。
Di tempat yang tidak terkena sinar matahari, kecambah kacang tumbuh memanjang dan rapuh.
VisualMenggambarkan pertumbuhan yang tidak sehat akibat kurang cahaya, membuat batang tanaman panjang tapi lemah.
あの選手はひょろりとした体つきをしている。
あのせんしゅは[ひょろり]としたからだつきをしている。
Atlet itu memiliki postur tubuh yang jangkung kurus.
VisualMenyiratkan bahwa atlet tersebut terlihat kurang berotot, hanya tinggi menjulang.
Kata Mirip
ひょろひょろ
hyorohyoro
Menggambarkan gerakan yang goyah karena kurang tenaga atau penampilan fisik yang kurus dan lemah.
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan. Digunakan untuk kelangsingan yang indah dan proporsional.
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok. Menunjukkan penurunan berat badan drastis, tidak berhubungan dengan tinggi badan.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bermakna negatif?
Tidak selalu negatif, namun jarang digunakan sebagai pujian. Kata ini lebih berkesan klinis atau menggambarkan kondisi 'terlalu kurus' yang agak lemah.
Bisakah saya menggunakannya untuk mendeskripsikan hewan?
Ya, bisa digunakan untuk hewan yang memiliki kaki atau leher sangat panjang dan kurus, walau penggunaannya lebih umum untuk manusia atau tanaman.
Apa bedanya dengan ひょろひょろ (hyorohyoro)?
Kedua kata ini bersaudara. ひょろり berfokus pada keadaan fisik yang tinggi-kurus pada satu titik waktu, sedangkan ひょろひょろ bisa digunakan juga untuk mendeskripsikan gerakan yang tidak stabil atau terhuyung-huyung karena kelemahan.
Detail Sumber
- ID
- 1010670
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひょろひょろ (hyorohyoro)
- Entri Berikutnya
- ひらひら (hirahira)