Entrada
ひょろり
hyorori
Alto, delgado y a menudo con aspecto frágil o desgarbado.
Significado
Significado Rápido
Describe algo o alguien que crece notablemente alto y delgado. Se usa comúnmente para describir a personas larguiruchas que carecen de masa muscular, o plantas de crecimiento rápido que tienen tallos delgados y débiles.
- Complexión física larguirucha
- Crecimiento espigado de plantas
Mapa de Sentidos
Complexión Larguirucha
Describe a una persona que es notablemente alta y delgada, a menudo insinuando falta de volumen muscular o una apariencia algo frágil.
ひょろりとした青年
Plantas Espigadas
Describe plantas o brotes que crecen hacia arriba muy rápidamente pero permanecen delgados y frágiles.
もやしがひょろりと伸びる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひょろりとする
Funciona como un verbo de estado para describir la condición de ser alto y delgado.
ひょろりとした + noun
Actúa como una frase adjetiva para modificar un sustantivo, que generalmente significa 'una persona larguirucha' o 'una planta espigada'.
ひょろりと + verb
Actúa como un adverbio que modifica verbos de crecimiento o movimiento, como en 'crecer espigado'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひょろりとした体格
físico larguirucho
ひょろりと伸びる
crecer alto y delgado
背がひょろりとしている
ser alto y desgarbado
ひょろりとした男
un hombre larguirucho
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Complexión Humana | neutral to mildly negative | Resalta la falta de masa muscular en comparación con la altura de la persona. |
| Plantas y Árboles | neutral to mildly negative | Implica que la planta está ahilada: crece delgada y alta por buscar luz, lo que hace que el tallo sea frágil. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すらり すらり / similar | Se usa para describir a alguien que es esbelto y bien proporcionado de una manera atractiva y elegante. | Esto es un cumplido por ser delgado y elegante, mientras que hyorori sugiere ser desgarbado o frágil. | すらりとした脚 |
げっそり げっそり / similar | Se usa cuando alguien ha perdido peso repentinamente debido a una enfermedad o estrés. | Esto se enfoca en la pérdida de peso repentina y poco saludable, en lugar de una complexión naturalmente alta y delgada. | げっそり痩せる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para halagar el cuerpo en forma o esbelto de un amigo.
Esta palabra los hace sonar frágiles o desgarbados. Usa palabras como すらり (surari) para una delgadez atractiva.
Usarlo para objetos inanimados delgados como papel o tela.
Solo se aplica a formas cilíndricas verticales, generalmente seres vivos como personas, extremidades o plantas.
Ejemplos
Ejemplos
庭の雑草がひょろりと伸びている。
にわのざっそうが[ひょろり]とのびている。
Las malas hierbas del jardín están creciendo espigadas.
VisualDescribe los tallos de las plantas creciendo hacia arriba pero permaneciendo delgados.
彼は背がひょろりと高い。
かれはせが[ひょろり]とたかい。
Él es muy larguirucho y alto.
VisualEnfatiza que no solo es alto, sino muy delgado al mismo tiempo.
ドアの前にひょろりとした青年が立っていた。
ドアのまえに[ひょろり]としたせいねんがたっていた。
Un joven larguirucho estaba de pie frente a la puerta.
VisualUsa la forma adjetiva (ひょろりとした) para describir al joven.
日の当たらない場所で、もやしがひょろりと育つ。
ひのあたらないばしょで、もやしが[ひょろり]とそだつ。
En un lugar sin luz solar, los brotes de soja crecen espigados.
VisualDescribe el crecimiento poco saludable debido a la falta de luz, haciendo que el tallo sea largo pero débil.
あの選手はひょろりとした体つきをしている。
あのせんしゅは[ひょろり]としたからだつきをしている。
Ese atleta tiene una complexión larguirucha.
VisualImplica que el atleta parece carecer de músculo, solo siendo muy alto.
Palabras Similares
ひょろひょろ
hyorohyoro
Describe moverse con inestabilidad por debilidad física o tener un aspecto alto, delgado y frágil.
すらり
surari
Surari describe a alguien o algo como largo, delgado y bien proporcionado, o un movimiento como suave y continuo. Se usa para una delgadez atractiva y bien proporcionada.
げっそり
gessori
Describe una apariencia muy delgada o demacrada (especialmente en la cara), o el sentimiento de estar completamente agotado y desanimado. Indica una pérdida de peso drástica, sin relación con la altura.
Preguntas
¿Es de mala educación describir a alguien con esta palabra?
No es un insulto severo, pero no es un cumplido. Esencialmente llama a alguien 'fideo' o 'larguirucho', por lo que debe usarse con cuidado.
¿Cuál es la diferencia entre esto y hyorohyoro?
Hyorori generalmente se enfoca puramente en el estado visual de ser alto y delgado. Hyorohyoro comparte este significado, pero también puede describir un movimiento débil, inestable y tambaleante.
¿Puedo usarlo para edificios altos?
No. Se usa casi exclusivamente para cosas orgánicas como personas, animales o plantas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010670
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひょろひょろ (hyorohyoro)
- Entrada siguiente
- ひらひら (hirahira)