Entrada
ほっと
hotto
Um profundo sentimento de alívio quando a tensão ou a ansiedade passa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o estado psicológico de profundo alívio depois que uma situação estressante ou perigosa é resolvida. Ela imita o ato físico de soltar um suspiro curto e silencioso à medida que a tensão deixa o corpo.
- Alívio após uma preocupação
- Um breve momento de relaxamento
Mapa de Sentidos
Sentir Alívio
A sensação de segurança e descarga mental que ocorre após evitar ou superar com sucesso um problema ou ameaça.
無事に終わってほっとした。
Dar uma Pausa
Um breve momento para fazer uma pausa, relaxar e se acalmar no meio de uma rotina ou tarefa agitada.
コーヒーを飲んでほっと一息つく。
Nota de Uso
Como Usar
ほっとする
Usado como verbo para significar sentir alívio. O tempo passado (ほっとした) é extremamente comum porque o alívio segue naturalmente a resolução de um evento.
ほっとした + substantivo
Age como um modificador de um substantivo, mais frequentemente usado com expressões faciais para descrever um rosto aliviado (ほっとした顔).
ほっと一息つく
Uma frase feita que significa dar uma pausa ou parar para relaxar por um momento depois de fazer algo cansativo.
Como Usar
Frases Comuns
ほっとする
sentir alívio
ほっと一息つく
fazer uma breve pausa
ほっと胸をなでおろす
suspirar de alívio (idioma)
ほっと安心する
sentir-se aliviado e seguro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvir boas notícias após se preocupar | positivo | Mostra profunda gratidão e alívio de que um resultado temido não aconteceu. |
| Fazer uma pausa para o chá | neutro | Indica um relaxamento suave, deixando de lado a tensão física e mental por alguns minutos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっきり すっきり / contrast | Usado quando sua mente fica clara ou seu corpo se sente fisicamente revigorado, como depois de tomar banho ou arrumar um quarto. | Não se concentra em escapar do perigo. Você não usaria すっきり ao ouvir que um membro da família sobreviveu a um acidente. | シャワーを浴びてすっきりした。 |
ほっこり ほっこり / nearby | Usado quando você sente uma paz reconfortante e acolhedora, geralmente por ver algo fofo, experimentar gentileza ou comer comida quente. | Não implica alívio do medo. ほっこり é um calor afetuoso, enquanto ほっと é a liberação do estresse. | 猫の写真を見てほっこりした。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ほっと para significar temperatura quente.
Embora soe como a palavra inglesa hot, ほっと não tem relação com temperatura. Use 暑い (atsui) para clima quente.
Usar ほっと para se sentir fisicamente limpo.
Para se sentir revigorado após um banho ou exercício, use すっきり (sukkiri) ou さっぱり (sappari).
Exemplos
Exemplos
試験が終わって、ほっとした。
しけんがおわって、ほっとした。
As provas acabaram e me sinto aliviado.
LiteralMostra alívio após terminar uma grande carga mental.
彼の無事を知って、家族はみんなほっとした。
かれのぶじをしって、かぞくはみんなほっとした。
Sabendo que ele estava a salvo, toda a família se sentiu aliviada.
LiteralAlívio da ansiedade sobre a segurança de alguém.
温かいお茶を飲んで、ほっと一息つく。
あたたかいおちゃをのんで、ほっとひといきつく。
Bebendo chá quente e fazendo uma breve pausa.
LiteralUm exemplo clássico usando a frase hitoiki tsuku (dar uma pausa).
無事に家に着いて、ほっと胸をなでおろした。
ぶじにいえについて、ほっとむねをなでおろした。
Chegando em casa em segurança, suspirei de alívio.
FigurativoUsa a expressão acariciar o peito para mostrar gratidão de que um perigo passou.
合格と聞いて、彼はほっとした顔を見せた。
ごうかくと聞いて、かれはほっとしたかおをみせた。
Ao ouvir que passou, ele mostrou um rosto aliviado.
VisualMostra como o alívio muda a expressão física de alguém.
Palavras Semelhantes
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. すっきり é uma sensação física ou mental de frescor, não alívio do perigo.
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio. ほっこり é um aconchego afetuoso de algo fofo, não da remoção do estresse.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo.
Perguntas
A palavra ほっと vem da palavra inglesa hot?
Não. É uma palavra mimética japonesa nativa que imita o som de soltar um pequeno suspiro quando a tensão sai do corpo.
O que significa a frase ほっと胸をなでおろす?
É uma expressão idiomática que significa literalmente acariciar o peito com alívio. É usada para expressar profundo alívio após evitar por pouco uma crise.
Posso usar ほっと quando estou feliz por receber um presente?
Não exatamente. ほっと foca na ausência de estresse ou ansiedade, não apenas na felicidade geral. Use 嬉しい (ureshii) para a alegria de receber um presente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ほくほく (hokuhoku)
- Próxima entrada
- ほやほや (hoyahoya)