Entrada
ほっと
hotto
Un profundo sentimiento de alivio cuando pasa la tensión o la ansiedad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el estado psicológico de profundo alivio después de que se resuelve una situación estresante o peligrosa. Imita el acto físico de dejar escapar un breve y silencioso suspiro al liberar la tensión.
- Alivio tras una preocupación
- Un breve momento de relajación
Mapa de Sentidos
Sentir Alivio
La sensación de seguridad y descarga mental que se produce después de evitar o superar con éxito un problema o amenaza.
無事に終わってほっとした。
Tomar un Respiro
Un breve momento para hacer una pausa, relajarse y calmarse en medio de una tarea o día ocupado.
コーヒーを飲んでほっと一息つく。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほっとする
Se usa como verbo para significar sentir alivio. El tiempo pasado (ほっとした) es extremadamente común porque el alivio sigue a la resolución del evento.
ほっとした + sustantivo
Actúa como modificador de un sustantivo, usado mayormente con expresiones faciales para describir una cara de alivio (ほっとした顔).
ほっと一息つく
Una frase hecha que significa tomar un respiro o hacer una pausa para relajarse un momento después de hacer algo agotador.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほっとする
sentir alivio
ほっと一息つく
tomarse un breve respiro
ほっと胸をなでおろす
suspirar de alivio (modismo)
ほっと安心する
sentirse aliviado y seguro
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escuchar buenas noticias tras estar preocupado | positivo | Muestra profunda gratitud y alivio de que no ocurrió un resultado temido. |
| Tomar un descanso para el té | neutral | Indica una relajación suave, dejando ir la tensión física y mental por unos minutos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すっきり すっきり / contrast | Se usa cuando tu mente se aclara o tu cuerpo se siente físicamente fresco, como después de ducharse o limpiar una habitación. | No se centra en escapar del peligro. No usarías すっきり al escuchar que un familiar sobrevivió a un accidente. | シャワーを浴びてすっきりした。 |
ほっこり ほっこり / nearby | Se usa cuando sientes una paz reconfortante y acogedora, generalmente al ver algo lindo, experimentar amabilidad o comer algo caliente. | No implica alivio del miedo. ほっこり es una calidez tierna, mientras que ほっと es la liberación del estrés. | 猫の写真を見てほっこりした。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ほっと para referirse a la temperatura caliente.
Aunque suena como la palabra inglesa hot, ほっと no tiene nada que ver con la temperatura. Usa 暑い (atsui) para el clima caluroso.
Usar ほっと para sentirse físicamente limpio.
Para sentirse fresco después de una ducha o ejercicio, usa すっきり (sukkiri) o さっぱり (sappari).
Ejemplos
Ejemplos
試験が終わって、ほっとした。
しけんがおわって、ほっとした。
Terminaron los exámenes y me siento aliviado.
LiteralMuestra alivio tras terminar una gran carga mental.
彼の無事を知って、家族はみんなほっとした。
かれのぶじをしって、かぞくはみんなほっとした。
Al saber que él estaba a salvo, toda la familia se sintió aliviada.
LiteralAlivio por la ansiedad sobre la seguridad de alguien.
温かいお茶を飲んで、ほっと一息つく。
あたたかいおちゃをのんで、ほっとひといきつく。
Bebiendo té caliente y tomando un breve respiro.
LiteralUn ejemplo clásico que usa la frase hitoiki tsuku (tomar un respiro).
無事に家に着いて、ほっと胸をなでおろした。
ぶじにいえについて、ほっとむねをなでおろした。
Al llegar a casa a salvo, suspiré de alivio.
FigurativoUsa el modismo de acariciar el pecho para mostrar gratitud de que el peligro ha pasado.
合格と聞いて、彼はほっとした顔を見せた。
ごうかくと聞いて、かれはほっとしたかおをみせた。
Al escuchar que aprobó, mostró una cara de alivio.
VisualMuestra cómo el alivio cambia la expresión física de alguien.
Palabras Similares
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente. すっきり es una sensación física o mental de frescura, no alivio de peligro.
ほっこり
hokkori
Esta palabra describe una textura cálida y suave, así como un sentimiento reconfortante de relajación o alivio. ほっこり es una ternura reconfortante por algo dulce, no por la eliminación del estrés.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo.
Preguntas
¿Proviene ほっと de la palabra inglesa hot?
No. Es una palabra mimética japonesa nativa que imita el sonido de soltar un pequeño aliento cuando la tensión abandona el cuerpo.
¿Qué significa la frase ほっと胸をなでおろす?
Es un modismo que literalmente significa acariciarse el pecho con alivio. Se usa para expresar un profundo alivio después de evitar por poco una crisis.
¿Puedo usar ほっと cuando estoy feliz por recibir un regalo?
No exactamente. ほっと se centra en la ausencia de estrés o ansiedad, no solo en la felicidad general. Usa 嬉しい (ureshii) para la alegría de un regalo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほくほく (hokuhoku)
- Entrada siguiente
- ほやほや (hoyahoya)