Entri
ほんわり
honwari
Suasana, perasaan, atau cahaya yang terasa hangat dan lembut.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suasana hati yang nyaman dan santai, perasaan hangat di hati, atau penampilan visual yang lembut seperti cahaya yang hangat atau warna-warna pastel.
- suasana hangat
- cahaya lembut
Peta Makna
Suasana Hangat
Menggambarkan suasana atau perasaan yang santai, menghangatkan hati, dan nyaman.
ほんわりした雰囲気
Cahaya Lembut
Menggambarkan penampilan visual yang lembut, seperti cahaya yang hangat, warna-warna pucat, atau panas yang memancar perlahan.
部屋がほんわり明るい
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほんわりとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan perasaan hangat dan santai, atau sesuatu yang menjadi hangat dengan lembut.
ほんわりとした + noun
Memodifikasi kata benda yang memiliki kualitas hangat dan lembut (misalnya, suasana hangat, warna lembut).
ほんわりと + verb
Bertindak sebagai kata keterangan yang menjelaskan suatu tindakan yang terjadi dengan cara yang lembut (misalnya, menerangi dengan lembut).
Cara Pakai
Frasa Umum
ほんわりした雰囲気
suasana yang hangat
心がほんわりする
hati terasa nyaman
ほんわり明るい
terang yang lembut
ほんわり温かい
hangat yang lembut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan suasana atau mood. | Positif | Menyiratkan lingkungan yang santai, lembut, dan bebas stres yang membuat orang merasa nyaman. |
| Menggambarkan cahaya atau warna. | Netral/Positif | Menandakan tidak adanya kekerasan visual. Warna tampak seperti pastel, dan cahaya tersebar dengan lembut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほんわか ほんわか / similar | Saat menggambarkan suasana yang nyaman, harmonis, dan santai. | "Honwaka" lebih berfokus pada suasana antarpribadi yang nyaman dan damai, sementara "honwari" juga dapat menggambarkan kelembutan visual cahaya atau warna. | ほんわかした家族 |
ほっこり ほっこり / similar | Saat merasakan kelegaan, kehangatan emosional, atau saat makan makanan yang empuk dan hangat. | "Hokkori" memiliki nuansa kelegaan yang kuat setelah ketegangan dan sering digunakan untuk makanan yang hangat dan empuk. "Honwari" lebih tentang kelembutan yang stabil dan ringan. | ほっこりするエピソード |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "honwari" untuk menggambarkan suhu yang sangat panas atau benda fisik yang panas seperti air mendidih.
"Honwari" hanya untuk kehangatan yang lembut. Untuk panas fisik yang tinggi, gunakan kata seperti "atsui".
Mengacaukan "honwari" dengan "hakkiri" (jelas) saat berbicara tentang warna atau cahaya.
"Honwari" berarti berwarna atau bercahaya dengan lembut, yang merupakan kebalikan dari "hakkiri" (jelas atau tajam).
Contoh
Contoh
部屋の隅で、間接照明がほんわりと光っている。
へやのすみで、かんせつしょうめいがほんわりとひかっている。
Di sudut ruangan, lampu tidak langsung menyala dengan cahaya yang lembut.
VisualMenggambarkan cahaya yang lembut dan tidak menyilaukan.
彼女はほんわりとしたピンク色の服を着ていた。
かのじょはほんわりとしたピンクいろのふくをきていた。
Dia mengenakan pakaian berwarna merah muda yang lembut.
VisualMenggambarkan warna pastel atau pucat yang lembut.
お茶を飲むと、心がほんわりとする。
おちゃをのむと、こころがほんわりとする。
Saat minum teh, hatiku terasa tenang dan nyaman.
FiguratifMengekspresikan perasaan lega dan santai secara emosional.
そのカフェはいつもほんわりとした雰囲気に包まれている。
そのカフェはいつもほんわりとしたふんいきにつつまれている。
Kafe itu selalu diselimuti oleh suasana yang hangat dan damai.
FiguratifMenggambarkan ruang yang ramah dan menenangkan.
布団に入ると、ほんわりと温かくて気持ちがいい。
ふとんにはいると、ほんわりとあたたかくてきもちがいい。
Saat masuk ke dalam futon, terasa hangat dan nyaman.
LiteralMenggambarkan kehangatan fisik yang ringan dan tidak menyengat.
Kata Mirip
ほんわか
honwaka
Keadaan atau suasana yang terasa hangat, nyaman, lembut, dan menenangkan hati. Menggambarkan suasana antarpribadi yang nyaman dan damai.
ほっこり
hokkori
Kata ini menggambarkan rasa hangat dan empuk pada makanan, serta perasaan lega atau hati yang terasa hangat. Berfokus pada kelegaan setelah ketegangan atau makanan hangat.
ほかほか
hokahoka
Menggambarkan sesuatu yang hangat dan nyaman, atau makanan yang baru matang dan masih mengepul.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara "honwari" dan "pokapoka"?
"Pokapoka" sangat berfokus pada kehangatan fisik, seperti sinar matahari atau merasa hangat setelah minum teh panas. "Honwari" lebih tentang suasana yang lembut dan menenangkan atau kelembutan visual.
Bisakah saya menggunakan "honwari" untuk menggambarkan kepribadian seseorang?
Ya, Anda bisa menggunakan frasa "honwari shita hito" untuk menggambarkan seseorang dengan kepribadian yang lembut dan santai.
Apakah "honwari" menggambarkan sesuatu yang terang benderang?
Tidak, kata ini menggambarkan sesuatu yang bercahaya lembut atau agak redup, seperti lilin yang menyala, bukan sesuatu yang menyilaukan atau sangat terang.
Detail Sumber
- ID
- 2858334
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パーン (paan)
- Entri Berikutnya
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)