Entrada
ほんわり
honwari
Un sentimiento o resplandor visual suave, cálido y gentil.
Significado
Significado Rápido
Se usa para describir un estado de ánimo reconfortante y relajado, una sensación cálida o una apariencia visual suave y gentil como un resplandor cálido o colores pastel.
- ambiente cálido
- luz suave
Mapa de Sentidos
Ambiente Cálido
Describe una atmósfera o sentimiento relajado, conmovedor y reconfortante.
ほんわりした雰囲気
Resplandor Suave
Describe una apariencia visual suave y gentil, como una luz cálida, colores suaves o un calor que resplandece suavemente.
部屋がほんわり明るい
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほんわりとする
Se usa como verbo para describir sentirse cálido y relajado, o algo que se vuelve suavemente cálido.
ほんわりとした + noun
Modifica un sustantivo para describirlo con una cualidad gentil y cálida (por ejemplo, una atmósfera cálida, colores suaves).
ほんわりと + verb
Actúa como un adverbio que describe una acción que ocurre de una manera suave y gentil (por ejemplo, iluminar suavemente).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほんわりした雰囲気
atmósfera cálida
心がほんわりする
el corazón se siente reconfortado
ほんわり明るい
suavemente iluminado
ほんわり温かい
suavemente cálido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la atmósfera o el estado de ánimo. | Positivo | Implica un ambiente relajante, gentil y libre de estrés que hace que las personas se sientan a gusto. |
| Describir la luz o los colores. | Neutral/Positivo | Indica una falta de dureza visual. Los colores son similares al pastel y la luz es difusa y suave. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ほんわか ほんわか / similar | Al describir un estado de ánimo acogedor, armonioso y relajado. | "Honwaka" se centra más en una atmósfera interpersonal acogedora y pacífica, mientras que "honwari" también puede describir la suavidad visual de la luz o los colores. | ほんわかした家族 |
ほっこり ほっこり / similar | Al sentir alivio, calidez emocional o al comer comida suave y caliente. | "Hokkori" tiene un fuerte matiz de alivio después de la tensión y a menudo se usa para comida caliente y esponjosa. "Honwari" se trata más de una suavidad constante y gentil. | ほっこりするエピソード |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "honwari" para describir una temperatura peligrosamente caliente o un objeto físicamente caliente como agua hirviendo.
"Honwari" es para calidez suave y gentil. Para el calor físico intenso, usa palabras como "atsui".
Confundir "honwari" con "hakkiri" (claramente) al hablar de colores o luces.
"Honwari" significa coloreado o iluminado de forma suave o vaga, que es lo contrario de "hakkiri" (claro o nítido).
Ejemplos
Ejemplos
部屋の隅で、間接照明がほんわりと光っている。
へやのすみで、かんせつしょうめいがほんわりとひかっている。
En el rincón de la habitación, la iluminación indirecta brilla suavemente.
VisualDescribe una luz suave y no deslumbrante.
彼女はほんわりとしたピンク色の服を着ていた。
かのじょはほんわりとしたピンクいろのふくをきていた。
Ella llevaba ropa de un color rosa suave.
VisualDescribe un color pastel o pálido y suave.
お茶を飲むと、心がほんわりとする。
おちゃをのむと、こころがほんわりとする。
Cuando bebo té, mi corazón se siente reconfortado y cálido.
FigurativoExpresa un sentimiento de alivio emocional y relajación.
そのカフェはいつもほんわりとした雰囲気に包まれている。
そのカフェはいつもほんわりとしたふんいきにつつまれている。
Ese café siempre está envuelto en un ambiente cálido y gentil.
FigurativoDescribe un espacio acogedor y relajante.
布団に入ると、ほんわりと温かくて気持ちがいい。
ふとんにはいると、ほんわりとあたたかくてきもちがいい。
Cuando me meto en el futón, se siente suavemente cálido y agradable.
LiteralDescribe un calor físico suave y no intenso.
Palabras Similares
ほんわか
honwaka
Un estado o ambiente que se siente agradablemente cálido, acogedor, suave y relajante. Describe una atmósfera interpersonal acogedora y pacífica.
ほっこり
hokkori
Esta palabra describe una textura cálida y suave, así como un sentimiento reconfortante de relajación o alivio. Se centra en el alivio después de la tensión o en la comida caliente.
ほかほか
hokahoka
Describe algo agradablemente cálido o comida recién hecha y humeante.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre "honwari" y "pokapoka"?
"Pokapoka" se centra mucho en la calidez física, como la luz del sol o sentirse caliente después de tomar té. "Honwari" se trata más de un estado de ánimo suave y relajante o suavidad visual.
¿Puedo usar "honwari" para describir la personalidad de alguien?
Sí, puedes usar "honwari shita hito" para describir a alguien con una personalidad gentil, suave y tratable.
¿"Honwari" describe algo muy brillante?
No, describe algo iluminado de forma suave o tenue, como una vela, en lugar de algo deslumbrante o brillante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2858334
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パーン (paan)
- Entrada siguiente
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)