ほんのり

この和菓子はほんのり甘くて、とても美味しいです。

この わがし は ほんのり あまくて、 とても おいしい です。

Este doce japonês é sutilmente doce e muito delicioso.

LiteralDescreve uma doçura leve que não é enjoativa.

風に乗って、桜の香りがほんのりと漂ってきた。

かぜ に のって、 さくら の かおり が ほんのり と ただよってきた。

Trazido pelo vento, o perfume das cerejeiras flutuou suavemente.

LiteralMostra uma fragrância suave e agradável.

夕焼けで、空がほんのり赤く染まった。

ゆうやけ で、 そら が ほんのり あかく そまった。

Devido ao pôr do sol, o céu foi tingido de um vermelho suave.

VisualDescreve uma sutil mudança de cor na natureza.

先生に褒められて、彼女の頬がほんのりピンク色になった。

せんせい に ほめられて、 かのじょ の ほほ が ほんのり ピンクいろ に なった。

Elogiada pelo professor, suas bochechas ficaram levemente rosadas.

VisualUm uso clássico para descrever alguém corando levemente.

小さなランプの光で、部屋がほんのり明るい。

ちいさな ランプ の ひかり で、 へや が ほんのり あかるい。

Com a luz de uma pequena lâmpada, o quarto está suavemente iluminado.

VisualIndica um nível de iluminação suave e não ofuscante.