ほんのり

この和菓子はほんのり甘くて、とても美味しいです。

この わがし は ほんのり あまくて、 とても おいしい です。

Este dulce japonés es sutilmente dulce y muy delicioso.

LiteralDescribe un dulzor ligero que no es empalagoso.

風に乗って、桜の香りがほんのりと漂ってきた。

かぜ に のって、 さくら の かおり が ほんのり と ただよってきた。

Llevado por el viento, el aroma de los cerezos flotó tenuemente.

LiteralMuestra una fragancia suave y agradable.

夕焼けで、空がほんのり赤く染まった。

ゆうやけ で、 そら が ほんのり あかく そまった。

Debido al atardecer, el cielo se tiñó de un rojo tenue.

VisualDescribe un sutil cambio de color en la naturaleza.

先生に褒められて、彼女の頬がほんのりピンク色になった。

せんせい に ほめられて、 かのじょ の ほほ が ほんのり ピンクいろ に なった。

Elogiada por el profesor, sus mejillas se volvieron ligeramente rosadas.

VisualUn uso clásico para describir a alguien sonrojándose levemente.

小さなランプの光で、部屋がほんのり明るい。

ちいさな ランプ の ひかり で、 へや が ほんのり あかるい。

Con la luz de una pequeña lámpara, la habitación está tenuemente iluminada.

VisualIndica un nivel de iluminación suave y sin deslumbramientos.