Entrada
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa principalmente de dos maneras: primero, para describir un lugar o atmósfera completamente en silencio y desierta, sin actividad humana. Segundo, describe una acción o estilo de vida que se lleva a cabo de forma modesta y sin llamar la atención.
- Lugares desiertos y silenciosos
- Acciones o estilo de vida modesto
Mapa de Sentidos
Lugar y Atmósfera
Se usa para describir un lugar tranquilo, vacío y sin bullicio.
ひっそりとした神社
Acción y Estilo de Vida
Se usa para acciones que no buscan llamar la atención o una vida alejada de los focos.
田舎でひっそりと暮らす
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひっそりとする
Se usa como verbo para indicar el estado de volverse o estar en silencio y desierto.
ひっそりとした + sustantivo
Actúa como modificador para describir un sustantivo (generalmente un lugar) como tranquilo.
ひっそりと + verbo
Actúa como adverbio que describe cómo se realiza una acción (discretamente).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひっそりとした町
pueblo tranquilo
ひっそりと暮らす
vivir de manera modesta/tranquila
ひっそりと咲く
florecer discretamente
ひっそり静まる
quedarse completamente en silencio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lugares (santuarios, callejones) | neutral | Crea una vibra pacífica y desierta que a veces puede sentirse un poco solitaria. |
| Estilo de vida | positive | Implica una elección deliberada de vivir en paz y humildad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しんと しんと / similar | Úsalo cuando quieras enfatizar que no hay absolutamente ningún sonido (silencio sepulcral). | Hissori enfatiza la falta de actividad humana, mientras que shinto trata puramente sobre la ausencia de ruido físico. | しんと静まる |
そっと そっと / nearby | Úsalo al realizar una acción física suavemente para evitar hacer ruido. | Hissori es un estado de un entorno; sotto es una acción física intencional y cuidadosa. | そっとドアを閉める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar hissori para describir la personalidad callada de alguien.
Hissori describe lugares o estilos de vida. Para una personalidad reservada, usa おとなしい (otonashii).
Decirle a alguien que se quede 'hissori'.
No es una orden. Si quieres que alguien se calle, usa 静かにして (shizuka ni shite).
Ejemplos
Ejemplos
夜の学校はひっそりとしていて、少し怖かった。
夜(よる)の学校(がっこう)は[ひっそり]としていて、少(すこ)し怖(こわ)かった。
La escuela de noche estaba silenciosa y desierta, lo cual daba un poco de miedo.
LiteralMuestra el estado de un lugar desierto de actividad humana.
彼は退職後、山奥でひっそりと暮らしている。
彼(かれ)は退職(たいしょく)後(ご)、山奥(やまおく)で[ひっそり]と暮(く)らしている。
Tras jubilarse, vive una vida tranquila y modesta en lo profundo de las montañas.
FigurativoDescribe un estilo de vida alejado de la multitud y viviendo modestamente.
路地裏にひっそりと佇むカフェを見つけた。
路地裏(ろじうら)に[ひっそり]と佇(たたず)むカフェを見(み)つけた。
Encontré una cafetería escondida discretamente en un callejón.
VisualMuestra el aspecto visual de un edificio situado en un lugar discreto.
誰もいない神社はひっそりと静まり返っていた。
誰(だれ)もいない神社(じんじゃ)は[ひっそり]と静(しず)まり返(かえ)っていた。
El santuario vacío se había quedado completamente en silencio.
LiteralEnfatiza la ausencia de personas que causa un silencio total.
彼女は目立たないように、ひっそりと席を立った。
彼女(かのじょ)は目立(めだ)たないように、[ひっそり]と席(せき)を立(た)った。
Se levantó de su asiento discretamente para no llamar la atención.
LiteralSe utiliza para una acción realizada para no llamar la atención de los demás.
Palabras Similares
しんと
shinto
Un estado de silencio profundo y absoluto, a menudo con un trasfondo tenso, solemne o espeluznante. Ambos significan silencio, pero shinto se centra estrictamente en la ausencia absoluta de sonido.
そっと
sotto
Describe una acción realizada muy en silencio, suavemente o a escondidas para evitar hacer ruido, o el acto de dejar a una persona o situación tal como está. Sotto se utiliza para acciones físicas cuidadosas para evitar hacer ruido.
がらん
garan
Garan describe un espacio amplio que está completamente vacío y desierto, o el sonido resonante de un objeto de metal hueco.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre hissori y shizuka?
Shizuka es un adjetivo general para 'silencioso'. Hissori es más específico para la quietud causada por la falta de presencia humana.
¿Puedo usar hissori para una voz baja?
No. Para una voz baja usa 小さな声 (chiisana koe).
¿Es hissori una palabra positiva o negativa?
Es generalmente neutral. Positiva para estilos de vida tranquilos, y puede dar una ligera sensación de soledad en lugares desiertos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010550
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヒソヒソ (hisohiso)
- Entrada siguiente
- ひょいと (hyoito)