Entrada
ひらり
hirari
Una palabra mimética que describe un movimiento ágil y único, o un objeto ligero revoloteando con gracia.
Significado
Significado Rápido
Expresa la acción de moverse con ligereza y sin esfuerzo, como esquivar un obstáculo con gracia, saltar ágilmente o un objeto muy delgado revoloteando en el aire una sola vez.
- Movimiento físico ágil
- Revoloteo ligero
Mapa de Sentidos
Movimiento Ágil
Describe a una persona o animal moviéndose con mucha agilidad, como al saltar o esquivar algo con perfecta gracia.
ひらりと身をかわす
Revoloteo Ligero
Describe un objeto fino y sin peso (como una hoja, pétalo o tela) ondeando o dando una vuelta en el aire.
花びらがひらりと落ちる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひらりと + verbo
Se utiliza con la partícula to para modificar directamente la acción que se realiza con ligereza.
ひらり + verbo
Ocasionalmente se une al verbo de forma directa, sin partícula, manteniendo su sentido ágil.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひらりと身をかわす
esquivar ágilmente
ひらりと飛び乗る
saltar ligeramente encima
ひらりと舞う
revolotear con gracia
花びらがひらりと
un pétalo revoloteando ligeramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esquivando peligro | Positivo | Muestra que el sujeto es muy capaz y logra evadir una amenaza con total facilidad y destreza. |
| Objetos que caen | Neutral | Brinda una imagen poética de un objeto como un pétalo de cerezo danzando levemente en el aire. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Úsalo para describir una acción casual, espontánea o repentina sin mucho esfuerzo. | No tiene la connotación de gracia, flotabilidad o gran agilidad de hirari. Es más informal y fortuito. | ひょいと持ち上げる |
ふわり ふわり / similar | Úsalo para enfatizar la suavidad, la ligereza y el estado de flotar gentilmente. | Carece de la rapidez y la agilidad destilada en hirari. Se centra en la suavidad esponjosa. | ふわりと浮かぶ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados cayendo.
Solo sirve para cosas muy ligeras o movimientos sin esfuerzo físico aparente.
Utilizarlo para un revoloteo constante.
Si el movimiento es continuo o repetitivo en el viento, se debe usar hirahira en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
忍者はひらりと塀を飛び越えた。
にんじゃは ひらりと へいを とびこえた。
El ninja saltó la valla ágilmente.
LiteralMuestra extrema agilidad sin aparentar hacer mucho esfuerzo.
桜の花びらが、ひらりと肩に落ちた。
さくらの はなびらが、 ひらりと かたに おちた。
Un pétalo de cerezo revoloteó suavemente hasta mi hombro.
VisualDescribe la caída grácil y ligera de un objeto con muy poco peso.
攻撃をひらりとかわして、反撃した。
こうげきを ひらりと かわして、 はんげきした。
Esquivó el ataque ágilmente y contraatacó.
LiteralSe centra en una maniobra evasiva rápida y grácil.
風で帽子がひらりと舞い上がった。
かぜで ぼうしが ひらりと まいあがった。
El sombrero revoloteó en el aire por el viento.
VisualMuestra un objeto que se eleva ligera y brevemente en el aire.
猿は木から木へ、ひらりと飛び移った。
さるは きから きへ、 ひらりと とびうつった。
El mono saltó ágilmente de árbol en árbol.
LiteralDescribe un movimiento suave, casi flotante, de un punto a otro.
Palabras Similares
ひょいと
hyoito
Describe una acción realizada de forma ligera y sin esfuerzo, o algo que se hace de manera casual e inesperada. Se centra más en la rapidez y la falta de esfuerzo.
ふわり
fuwari
Describe un movimiento o estado que ocurre de manera suave y ligera, como flotar sin peso o aterrizar con delicadeza. Se centra más en la suavidad y en flotar suavemente en el aire.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre hirari y hirahira?
Hirari es una única acción rápida o un solo aleteo, mientras que hirahira describe un movimiento continuo.
¿Puedo usar hirari para una persona?
Sí, es excelente para describir a atletas o ninjas que realizan movimientos sorprendentemente ágiles.
¿Es una palabra de uso común?
Sí, aparece a menudo tanto en la literatura como en mangas para ilustrar agilidad de forma natural.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2085930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かちゃり (kachari)
- Entrada siguiente
- ふっくら (fukkura)