ふわり

赤い風船がふわりと空へ飛んでいった。

あかい ふうせん が ふわり と そら へ とんで いった。

O balão vermelho flutuou levemente para o céu.

LiteralMostra o movimento básico, leve e sem peso no ar.

綿毛がふわりと風に乗った。

わたげ が ふわり と かぜ に のった。

A penugem pegou o vento e flutuou suavemente.

LiteralUm exemplo clássico de algo extremamente leve reagindo a uma pequena brisa.

彼女が振り返ると、スカートの裾がふわりと揺れた。

かのじょ が ふりかえる と、 スカート の すそ が ふわり と ゆれた。

Quando ela se virou, a bainha de sua saia balançou suavemente.

VisualFoca no movimento visual e aéreo do tecido fluido.

猫が高い塀からふわりと飛び降りた。

ねこ が たかい へい から ふわり と とびおりた。

O gato pulou da cerca alta suavemente e sem fazer barulho.

VisualDescreve um pouso que não gera impacto pesado ou ruído.

優しい言葉をかけられて、心がふわりと軽くなった。

やさしい ことば を かけられて、 こころ が ふわり と かるく なった。

Ao ouvir palavras gentis, meu coração pareceu subitamente aliviado e leve.

FigurativoUso figurativo para emoções que se libertam de um fardo pesado.