Entrada
かちゃり
kachari
Um som único e leve de clique ou tinido produzido por objetos duros ou metálicos se tocando.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que representa um som metálico ou duro, breve e claro. É frequentemente usada para descrever o som do trinco de uma porta se encaixando, o leve tinido único de chaves ou o ato de apoiar um pequeno objeto duro.
- Clique de um trinco ou fechadura
- Tinido único de pequenos objetos metálicos
Mapa de Sentidos
Fechaduras e Trincos
O som curto e único do trinco de uma porta se encaixando ou de uma fechadura sendo aberta.
ドアがかちゃりと閉まった。
Pequenos Objetos Metálicos
O breve tinido produzido ao colocar pequenos objetos metálicos ou duros, como chaves ou xícaras.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
Nota de Uso
Como Usar
かちゃりと + verbo (ex. 閉まる, 鳴る)
Age como um advérbio que modifica uma ação que produz um único clique, comumente emparelhado com verbos como 'fechar' ou 'soar'.
かちゃり + verbo
Forma adverbial ligeiramente mais casual sem a partícula 'to', que significa exatamente a mesma coisa.
Como Usar
Frases Comuns
かちゃりと閉まる
fecha com um clique
かちゃりと開く
abre com um clique
かちゃりと鳴る
faz um som de clique
かちゃりと置く
apoiar com um tinido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trancar uma porta ou prender um trinco. | neutro / seguro | Transmite que algo está preso com segurança ou engatado mecanicamente. |
| Apoiar um pequeno objeto como uma xícara ou chave. | neutro | Descreve um breve contato físico sem um barulho alto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Usado quando o som duro ou metálico se repete continuamente, como digitar ou chacoalhar chaves. | Kachari é um som único e momentâneo, enquanto este termo se refere a um barulho prolongado. | キーボードをカチャカチャ打つ |
かちっと かちっと / similar | Usado quando algo se encaixa ou trava de forma firme e segura no lugar. | Este termo foca mais na sensação física de algo se prendendo com segurança, enquanto kachari foca um pouco mais no tinido metálico em si. | カチッと閉まる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um estrondo metálico alto e pesado.
Use esta palavra apenas para sons pequenos e leves. Para um estrondo forte, use outra expressão.
Usá-lo para ruídos contínuos, como digitação rápida.
Use uma forma repetida para um barulho contínuo.
Exemplos
Exemplos
ドアが風でかちゃりと閉まった。
ドアがかぜでかちゃりとしまった。
A porta se fechou com um clique por causa do vento.
LiteralMostra o som mecânico único do trinco da porta se encaixando.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
テーブルにかぎをかちゃりとおいた。
Coloquei as chaves na mesa com um leve tinido.
LiteralDescreve o som silencioso de metal tocando uma superfície dura uma vez.
金庫のダイヤルがかちゃりと鳴った。
きんこのダイヤルがかちゃりとなった。
O mostrador do cofre fez um único som de clique.
LiteralMostra um único som mecânico indicando que um mecanismo se acomoda na posição.
ティーカップをソーサーにかちゃりと置く。
ティーカップをソーサーにかちゃりとおく。
Colocar a xícara de chá no pires com um leve tinido.
LiteralPode ser usado para itens duros não metálicos como cerâmica, desde que o som seja curto e leve.
自転車の鍵をかちゃりと開けた。
じてんしゃのかぎをかちゃりとあけた。
Abri o cadeado da bicicleta com um clique.
LiteralUm contexto comum para destravar, destacando o mecanismo de liberação.
Palavras Semelhantes
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado. Usado para sons contínuos de cliques ou tinidos.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Enfatiza algo travando firmemente no lugar.
Perguntas
Qual é a diferença entre kachari e kachakacha?
Kachari descreve um único clique ou tinido (acontecendo uma vez), enquanto kachakacha descreve o mesmo som acontecendo continuamente.
Posso usar kachari para uma porta de metal pesado batendo?
Não, kachari implica um som leve. Uma porta de metal pesado fechando bruscamente seria melhor descrita por uma expressão de som mais pesado.
Kachari é usado para sons digitais?
Geralmente não. É reservado principalmente para cliques físicos e mecânicos de objetos duros, em vez de bipes eletrônicos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2085920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぬっと (nutto)
- Próxima entrada
- ひらり (hirari)