はたはた

強い風が吹いて、国旗がはたはたと音を立てている。

つよい かぜ が ふいて、 こっき が はたはた と おと を たてている。

Um vento forte está soprando e a bandeira nacional está fazendo um som de batida.

VisualDestaca o som e o movimento da bandeira.

干してある洗濯物が、風にはたはたとなびいている。

ほしてある せんたくもの が、 かぜ に はたはた と なびいている。

A roupa estendida está esvoaçando ao vento.

VisualMostra como o vento move as roupas penduradas.

窓を開けると、カーテンがはたはたと揺れた。

まど を あける と、 カーテン が はたはた と ゆれた。

Quando abri a janela, a cortina esvoaçou com a brisa.

VisualDescreve a cortina pegando o vento e se movendo rapidamente.

小鳥がはたはたと羽ばたいて飛んでいった。

ことり が はたはた と はばたいて とんでいった。

O pequeno pássaro bateu as asas e voou para longe.

LiteralRefere-se ao rápido bater de asas de um pássaro pequeno.

テントの布が風ではたはたして、少しうるさい。

テント の ぬの が かぜ で はたはた して、 すこし うるさい。

O tecido da barraca está batendo ao vento e é um pouco barulhento.

LiteralUsa a forma verbal com 'suru' (bater/esvoaçar).