ONO.JEPANG.ORG

項目

はたはた

hatahata

旗や布などの薄くて軽いものが、風に吹かれて連続して音を立てながら揺れ動く様子を表す言葉。

意味

短い意味

「はたはた」は、旗や洗濯物、カーテンなどの薄くて平らな布状のものが、風に煽られて連続して動き、軽い音を立てる様子を表します。また、小鳥などが素早く羽ばたく時の軽い音や動きにも使われます。

  • 旗や布が風ではためく
  • 鳥の羽ばたき

意味の整理

布が風ではためく様子

旗、洗濯物、テントの布などが、風に吹かれて連続して音を立てて揺れる様子。

旗がはたはたと揺れる

鳥の羽ばたき

小鳥などが軽く連続して羽を動かし、音を立てる様子。

鳥がはたはたと羽ばたく

使い方のメモ

使い方

  • はたはたと + verb

    「揺れる」「なびく」「音を立てる」などの動詞を修飾し、風に吹かれて動く様子を詳しく説明する副詞として使われます。

  • はたはたする

    それ自体が動詞として働き、「布などが風で連続して動く」「鳥が羽ばたく」という意味を表します。

使い方

よく使う表現

はたはたとなびく

風に吹かれて細かく揺れ動くこと

はたはたと音を立てる

布などが風で連続して鳴ること

旗がはたはたと

旗が風で揺れる様子

はたはたと揺れる

風を受けて連続して揺れること

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
旗や洗濯物neutral最も一般的な使い方です。風に吹かれて連続して鳴る布の音を強調します。
鳥の羽ばたきneutral小鳥が軽く連続して羽を動かす様子を表します。大きな鳥の力強い羽ばたきにはあまり使いません。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ひらひら

ひらひら / similar

花びらや紙などの非常に軽いものが、空中で静かに舞い落ちたり揺れたりする様子。「ひらひら」は音を立てずに優雅に舞う様子を強調しますが、「はたはた」は風によって連続して音を立ててはためく様子を強調します。花びらがひらひらと舞う

さやさや

さやさや / nearby

木の葉や草がそよ風に吹かれて、静かに擦れ合う音。「さやさや」は植物が風で擦れる静かな音を表し、「はたはた」のような布が風を打つような強い音には使いません。木の葉がさやさやと揺れる

使い方のメモ

よくある間違い

強風でドアが閉まるような大きな音に使うこと。

「はたはた」は布などの軽い音です。ドアが強く閉まる音には「バタン」などを使います。

木の葉がゆっくり落ちる様子に使うこと。

舞い落ちる様子は「ひらひら」を使います。「はたはた」は、どこかに固定された布が風に吹かれたり、鳥が羽ばたいたりする時に使います。

例文

例文

強い風が吹いて、国旗がはたはたと音を立てている。

つよい かぜ が ふいて、 こっき が はたはた と おと を たてている。

視覚的旗が風で音を立てる様子を強調しています。

出典:内部作成

干してある洗濯物が、風にはたはたとなびいている。

ほしてある せんたくもの が、 かぜ に はたはた と なびいている。

視覚的風で洗濯物がはためく典型的な使い方です。

出典:内部作成

窓を開けると、カーテンがはたはたと揺れた。

まど を あける と、 カーテン が はたはた と ゆれた。

視覚的風をはらんでカーテンが波打つように揺れる様子です。

出典:内部作成

小鳥がはたはたと羽ばたいて飛んでいった。

ことり が はたはた と はばたいて とんでいった。

文字どおり小鳥の羽ばたきを表す用法です。

出典:内部作成

テントの布が風ではたはたして、少しうるさい。

テント の ぬの が かぜ で はたはた して、 すこし うるさい。

文字どおり「する」をつけて動詞として使っている例です。

出典:内部作成

似ている語

質問

「はたはた」は音を表す言葉ですか、それとも動きを表す言葉ですか?

その両方を同時に表します。布などが連続して揺れ動く視覚的な様子と、その時に鳴る音の両方を含んでいます。

木から落ちる葉っぱに「はたはた」は使えますか?

いいえ、舞い落ちる葉には「ひらひら」が適しています。「はたはた」は、掲げられた旗のように、一箇所にとどまって連続して風にはためく様子に使われます。

魚の「ハタハタ」と同じ言葉ですか?

魚のハタハタ(鰰)とは語源が異なり、オノマトペの「はたはた」とは直接的な関係はありません。

出典の詳細

項目ID
2121650
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ちょんちょん (chonchon)
次の項目
ばっと (batto)
IDENESFRPTJA