Entrada
ちょんちょん
chonchon
Descreve ações de dar toques leves e repetidos, saltar em passos muito pequenos ou se refere coloquialmente a sinais de pontuação como o dakuten.
Significado
Significado Rápido
ちょんちょん (chonchon) é uma palavra mimética japonesa que indica uma ação suave e repetida, como bater de leve no ombro de alguém ou um pequeno pássaro pulando pelo chão. Coloquialmente, também funciona como um substantivo referente a pequenos sinais de pontuação, em particular as marcas de sonorização dakuten nos caracteres kana.
- toques leves
- pulos pequenos
- sinais de pontuação
Mapa de Sentidos
Tocar/Bater levemente
Tocar ou bater levemente e repetidamente, muitas vezes com as pontas dos dedos.
肩をちょんちょんと叩く。
Pequenos pulos
Pulos leves e repetidos, geralmente dados por uma criatura pequena como um pássaro.
スズメが地面をちょんちょん跳ねる。
Pontuação/Dakuten
Um termo coloquial para sinais de pontuação, especialmente o dakuten.
文字にちょんちょんをつける。
Nota de Uso
Como Usar
ちょんちょんと + verbo
Modifica um verbo para mostrar que uma ação é executada com toques ou pulos leves e repetidos.
ちょんちょん + verbo
Uma versão um pouco mais casual do primeiro padrão, omitindo a partícula と.
ちょんちょん + を + verbo
Usado quando se trata a palavra como um substantivo que significa sinais de pontuação ou dakuten, atuando como o objeto.
Como Usar
Frases Comuns
ちょんちょんと叩く
dar batidinhas leves
ちょんちょん跳ねる
pular em passos curtos
ちょんちょんと塗る
aplicar com toques leves
ちょんちょんをつける
adicionar marcas dakuten
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar para chamar a atenção | neutral | Implica gentileza, como usar apenas um dedo para não assustar a pessoa. |
| Explicar como escrever caracteres japoneses | casual | Uma forma amigável e coloquial de explicar o dakuten, frequentemente usada com principiantes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Use para saltos mais enérgicos e elásticos como os de um coelho ou sapo. | ちょんちょん é restrito a saltos muito pequenos, quase como na ponta dos pés, como um pardal. | ウサギがぴょんぴょん跳ねる。 |
ちょん ちょん / similar | Use para um único toque leve isolado. | ちょんちょん indica especificamente que a ação é repetida. | 肩をちょんと叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちょんちょん para bater forte em uma porta.
Use ドンドン para batidas fortes; ちょんちょん é apenas para toques muito leves.
Usá-lo para descrever um único toque isolado.
Se for apenas um toque, use ちょん. ちょんちょん implica repetição.
Exemplos
Exemplos
肩をちょんちょんと叩いて、彼を呼んだ。
かたをちょんちょんとたたいて、かれをよんだ。
Dei uns tapinhas leves no ombro dele para chamá-lo.
LiteralExpressa tocar leve e repetidamente com as pontas dos dedos.
スズメが地面をちょんちょんと跳ねている。
スズメがじめんをちょんちょんとはねている。
Um pardal está dando pequenos pulos pelo chão.
VisualDescreve a imagem fofa de um pássaro se movendo em pulos minúsculos.
かの右上にちょんちょんをつけるとがになります。
かのみぎうえにちょんちょんをつけるとがになります。
Se você adicionar as marcas de dakuten no canto superior direito do caractere ka, ele vira ga.
VisualReferindo-se casualmente às marcas de sonorização dakuten.
筆で絵の具をちょんちょんと置くように塗ります。
ふででえのぐをちょんちょんとおくようにぬります。
Aplique a tinta com um pincel como se estivesse dando leves batidinhas.
LiteralDescreve aplicar cor cuidadosamente, pouco a pouco.
舞台で拍子木がちょんちょんと鳴り響いた。
ぶたいでひょうしぎがちょんちょんとなりひびいた。
As matracas de madeira ecoaram no palco.
LiteralRepresenta o som claro das matracas de madeira sendo batidas.
Palavras Semelhantes
ちょん
chon
A versão de ação única de ちょんちょん, representando apenas um toque.
Perguntas
Pode-se usar ちょんちょん para passos humanos?
Não, é usado principalmente para animais muito pequenos. Para passos humanos, use palavras como てくてく.
Qual é a diferença entre ちょんちょん e ちょん?
ちょん indica um único toque, enquanto ちょんちょん significa que a ação é repetida.
É formal chamar os sinais de pontuação de ちょんちょん?
Não, é muito coloquial. Em contextos formais, os nomes corretos como dakuten devem ser usados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121630
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょこん (chokon)
- Próxima entrada
- はたはた (hatahata)