はたはた

強い風が吹いて、国旗がはたはたと音を立てている。

つよい かぜ が ふいて、 こっき が はたはた と おと を たてている。

Angin kencang bertiup, dan bendera nasional berkibar membuat suara kepakan.

VisualMenyoroti suara dan gerakan bendera.

干してある洗濯物が、風にはたはたとなびいている。

ほしてある せんたくもの が、 かぜ に はたはた と なびいている。

Cucian yang dijemur berkibar mengepak tertiup angin.

VisualMenunjukkan bagaimana angin menggerakkan pakaian.

窓を開けると、カーテンがはたはたと揺れた。

まど を あける と、 カーテン が はたはた と ゆれた。

Saat jendela dibuka, tirai berkibar tertiup angin.

VisualMenggambarkan tirai yang menangkap angin dan bergetar cepat.

小鳥がはたはたと羽ばたいて飛んでいった。

ことり が はたはた と はばたいて とんでいった。

Burung kecil itu mengepakkan sayapnya dan terbang pergi.

LiteralMengacu pada kepakan sayap burung kecil yang cepat.

テントの布が風ではたはたして、少しうるさい。

テント の ぬの が かぜ で はたはた して、 すこし うるさい。

Kain tenda berkibar karena angin, sehingga sedikit berisik.

LiteralMenggunakan bentuk kata kerja dengan 'suru' (berkibar).