Entrada
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe acciones físicas que implican un agarre seguro o un abrazo estrecho. A menudo implica fuerza, seguridad o afecto. Como contraparte sonora de 'kyutto', sugiere una aplicación de fuerza más pesada o sustancial.
- Un agarre o sujeción física fuerte de un objeto.
- Un abrazo apretado que muestra afecto o emoción profunda.
- Aplicar presión a un recipiente u objeto para extraer su contenido.
Mapa de Sentidos
Agarrar y Apretar
Aplicar una presión fuerte a un objeto con las manos o los dedos.
ハンドルをぎゅっと握る。
Abrazar y Afecto
Sujetar a alguien o algo fuertemente para mostrar sentimientos.
子供をぎゅっと抱きしめる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎゅっとする
Se utiliza como verbo para indicar el acto de dar un apretón o un abrazo.
ぎゅっとした + sustantivo
Se usa para describir un sustantivo que recibe la acción de apretar o la firmeza.
ぎゅっと + verbo
Funciona como adverbio para describir cómo se realiza una acción (como sujetar o apretar).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎゅっと握る
agarrar fuertemente
ぎゅっと抱きしめる
abrazar fuertemente
ぎゅっと絞る
exprimir con fuerza
ぎゅっと閉める
cerrar con firmeza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Interacción Social | positivo | Transmite afecto y calidez al abrazar a alguien. |
| Tareas Físicas | neutral | Muestra la seriedad o el esfuerzo utilizado para sostener una herramienta u objeto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きゅっと きゅっと / similar | Uso para presiones más pequeñas, agudas o breves. | No transmite el mismo sentido de gran fuerza o calidez que la versión sonora. | ネクタイをキュッと結ぶ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Úsalo cuando metas muchos artículos en un espacio pequeño. | Se centra en la densidad del espacio más que en un único apretón fuerte. | カバンに荷物をぎゅうぎゅうに詰める。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para ropa que se siente ajustada.
Usa pichipichi o kitsui para ropa que es demasiado pequeña.
Usarlo para una agenda muy apretada.
Usa kitsui o tsumatta para una agenda ocupada.
Ejemplos
Ejemplos
レモンをぎゅっと絞って、ジュースを作る。
レモンをぎゅっとしぼって、ジュースをつくる。
Exprime el limón con fuerza para hacer zumo.
LiteralMuestra el acto físico de exprimir fruta.
寂しいときは、ぬいぐるみをぎゅっと抱きしめます。
さびしいときは、ぬいぐるみをぎゅっとだきしめます。
Cuando me siento solo, abrazo fuerte a mi peluche.
FigurativoDescribe la emoción y el afecto a través de un abrazo.
転ばないように、手すりをぎゅっと握ってください。
ころばないように、てすりをぎゅっとにぎってください。
Por favor, agarre el pasamanos con fuerza para no caerse.
LiteralInstrucción de aplicar presión física por seguridad.
蓋（ふた）をぎゅっと閉めないと、中身がこぼれます。
ふたをぎゅっとしめないと、なかみがこぼれます。
Si no cierras la tapa con firmeza, el contenido se derramará.
LiteralEl acto de cerrar algo con presión para evitar fugas.
彼は勇気を出して、彼女の手をぎゅっと握った。
かれはゆうきをだして、かのじょのてをぎゅっとにぎった。
Se armó de valor y le apretó la mano con fuerza.
FigurativoDescribe la determinación y los sentimientos al dar la mano/sujetar las manos.
Palabras Similares
キュッと
kyutto
Versión más ligera y afilada, a menudo para presiones pequeñas.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palabra describe un estado en el que cosas o personas están tan apretadas en un espacio que hay una presión intensa. Enfatiza la densidad o el amontonamiento de muchas cosas.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) describe la acción de presionar, apretar o abrazar algo con mucha fuerza, así como aplicar una fuerte presión psicológica.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gyutto y shikkari?
Shikkari es más general para afirmar que algo es sólido o seguro, mientras que gyutto se centra en la sensación física de la presión o el apretón en sí.
¿Puedo usar gyutto para cumplir una promesa?
No, gyutto solo se usa para acciones físicas. Para cumplir una promesa, usa shikkari.
¿Es esta una palabra educada?
Sí, es una palabra neutra y puede usarse en la conversación diaria con cualquier persona.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003620
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)
- Entrada siguiente
- ぎょっと (gyotto)