Entri
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan fisik yang melibatkan cengkeraman yang aman atau pelukan yang erat. Sering kali menyiratkan kekuatan, keamanan, atau kasih sayang. Sebagai bentuk bersuara dari kyutto, kata ini menunjukkan tekanan yang lebih berat atau lebih besar.
- Cengkeraman atau pegangan fisik yang kuat pada suatu benda.
- Pelukan erat yang menunjukkan kasih sayang atau emosi.
- Tindakan meremas wadah atau objek untuk mengeluarkan isinya.
Peta Makna
Menggenggam dan Meremas
Memberikan tekanan kuat pada benda dengan tangan atau jari.
ハンドルをぎゅっと握る。
Pelukan dan Kasih Sayang
Memeluk seseorang atau sesuatu dengan erat untuk menunjukkan perasaan.
子供をぎゅっと抱きしめる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎゅっとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan memberikan tekanan atau pelukan.
ぎゅっとした + kata benda
Digunakan untuk menyertai kata benda yang menerima tindakan tekanan tersebut.
ぎゅっと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti memegang atau meremas) dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎゅっと握る
menggenggam dengan erat
ぎゅっと抱きしめる
memeluk dengan erat
ぎゅっと絞る
memeras dengan kuat
ぎゅっと閉める
menutup dengan rapat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Interaksi Sosial | positif | Memberikan kesan kasih sayang dan kehangatan saat memeluk seseorang. |
| Tugas Fisik | netral | Menunjukkan keseriusan atau tenaga yang digunakan untuk memegang alat atau benda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きゅっと きゅっと / similar | Gunakan untuk tekanan yang lebih kecil, tajam, atau singkat. | Tidak memberikan kesan kekuatan atau kehangatan yang besar seperti versi bersuara. | ネクタイをキュッと結ぶ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Gunakan saat menjejalkan banyak benda ke dalam ruang yang sempit. | Fokus pada kepadatan ruang, bukan hanya satu tindakan meremas yang kuat. | カバンに荷物をぎゅうぎゅうに詰める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk pakaian yang terasa sempit.
Gunakan pichipichi atau kitsui untuk pakaian yang kekecilan.
Menggunakan untuk jadwal yang sangat padat.
Gunakan kitsui atau tsumatta untuk jadwal yang sibuk.
Contoh
Contoh
レモンをぎゅっと絞って、ジュースを作る。
レモンをぎゅっとしぼって、ジュースをつくる。
Peras lemon dengan kuat untuk membuat jus.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik meremas buah.
寂しいときは、ぬいぐるみをぎゅっと抱きしめます。
さびしいときは、ぬいぐるみをぎゅっとだきしめます。
Saat merasa kesepian, saya memeluk boneka erat-erat.
FiguratifMenggambarkan emosi dan kasih sayang melalui pelukan.
転ばないように、手すりをぎゅっと握ってください。
ころばないように、てすりをぎゅっとにぎってください。
Pegang pegangan tangan dengan erat agar tidak jatuh.
LiteralInstruksi untuk memberikan tekanan fisik agar aman.
蓋（ふた）をぎゅっと閉めないと、中身がこぼれます。
ふたをぎゅっとしめないと、なかみがこぼれます。
Jika Anda tidak menutup tutupnya dengan rapat, isinya akan tumpah.
LiteralTindakan menutup sesuatu dengan tekanan agar tidak bocor.
彼は勇気を出して、彼女の手をぎゅっと握った。
かれはゆうきをだして、かのじょのてをぎゅっとにぎった。
Dia memberanikan diri dan menggenggam tangannya erat-erat.
FiguratifMenggambarkan tekad dan perasaan dalam genggaman tangan.
Kata Mirip
キュッと
kyutto
Versi yang lebih ringan dan tajam, sering kali untuk tekanan kecil.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Menekankan pada kepadatan atau menjejalkan banyak hal.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) menggambarkan tindakan menekan, meremas, atau memeluk sesuatu dengan sangat kuat, serta tekanan mental akibat kritik keras.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gyutto dan shikkari?
Shikkari lebih bersifat umum untuk menyatakan sesuatu yang kokoh atau aman, sedangkan gyutto berfokus pada sensasi fisik dari tekanan atau remasan itu sendiri.
Bolehkah saya menggunakan gyutto untuk memegang janji?
Tidak, gyutto hanya digunakan untuk tindakan fisik. Untuk memegang janji, gunakan kata shikkari.
Apakah ini kata yang sopan?
Ya, ini adalah kata yang netral dan dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan siapa saja.
Detail Sumber
- ID
- 1003620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)
- Entri Berikutnya
- ぎょっと (gyotto)