Entrée
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit des actions physiques impliquant une prise sûre ou une étreinte serrée. Il implique souvent de la force, de la sécurité ou de l'affection. En tant que contrepartie sonore de 'kyutto', il suggère une application de force plus lourde ou plus substantielle.
- Une prise physique forte sur un objet.
- Une étreinte serrée montrant de l'affection ou une émotion profonde.
- Appliquer une pression sur un récipient ou un objet pour en extraire le contenu.
Carte des Sens
Saisir et Serrer
Appliquer une pression forte sur un objet avec les mains ou les doigts.
ハンドルをぎゅっと握る。
Étreinte et Affection
Tenir quelqu'un ou quelque chose fortement pour montrer ses sentiments.
子供をぎゅっと抱きしめる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎゅっとする
Utilisé comme verbe pour indiquer l'action de donner un serrage ou une étreinte.
ぎゅっとした + nom
Utilisé pour décrire un nom qui reçoit l'action de serrage ou la fermeté.
ぎゅっと + verbe
Fonctionne comme adverbe pour décrire comment une action (comme tenir ou serrer) est effectuée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎゅっと握る
saisir fermement
ぎゅっと抱きしめる
serrer fort dans ses bras
ぎゅっと絞る
presser fortement
ぎゅっと閉める
fermer fermement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Interaction Sociale | positif | Transmet de l'affection et de la chaleur lors d'une étreinte. |
| Tâches Physiques | neutre | Montre le sérieux ou l'effort utilisé pour tenir un outil ou un objet. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きゅっと きゅっと / similar | Utilisez pour des pressions plus petites, nettes ou brèves. | Ne transmet pas le même sens de grande force ou de chaleur que la version sonore. | ネクタイをキュッと結ぶ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Utilisez lorsque vous fourrez de nombreux articles dans un petit espace. | Se concentre sur la densité de l'espace plutôt que sur un seul serrage fort. | カバンに荷物をぎゅうぎゅうに詰める。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des vêtements qui semblent trop serrés.
Utilisez pichipichi ou kitsui pour des vêtements trop petits.
L'utiliser pour un emploi du temps très serré.
Utilisez kitsui ou tsumatta pour un emploi du temps chargé.
Exemples
Exemples
レモンをぎゅっと絞って、ジュースを作る。
レモンをぎゅっとしぼって、ジュースをつくる。
Pressez le citron fortement pour faire du jus.
LittéralMontre l'acte physique de presser un fruit.
寂しいときは、ぬいぐるみをぎゅっと抱きしめます。
さびしいときは、ぬいぐるみをぎゅっとだきしめます。
Quand je me sens seul, je serre fort ma peluche dans mes bras.
FiguréDécrit l'émotion et l'affection à travers une étreinte.
転ばないように、手すりをぎゅっと握ってください。
ころばないように、てすりをぎゅっとにぎってください。
Veuillez saisir fermement la main courante pour ne pas tomber.
LittéralInstruction d'appliquer une pression physique pour la sécurité.
蓋（ふた）をぎゅっと閉めないと、中身がこぼれます。
ふたをぎゅっとしめないと、なかみがこぼれます。
Si vous ne fermez pas le couvercle fermement, le contenu va déborder.
LittéralL'action de fermer quelque chose avec pression pour éviter les fuites.
彼は勇気を出して、彼女の手をぎゅっと握った。
かれはゆうきをだして、かのじょのてをぎゅっとにぎった。
Il a pris son courage à deux mains et lui a serré la main fermement.
FiguréDécrit la détermination et les sentiments dans une poignée de main/en se tenant la main.
Mots Similaires
キュッと
kyutto
Version plus légère et plus nette, souvent pour de petites pressions.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Ce mot décrit un état où des choses ou des personnes sont si serrées dans un espace qu'il y a une pression intense. Met l'accent sur la densité ou le fait de tasser beaucoup de choses.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) décrit l'action d'appuyer, de presser ou de serrer quelque chose très fort, ainsi que d'exercer une forte pression psychologique.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.
Questions
Quelle est la différence entre gyutto et shikkari ?
Shikkari est plus général pour affirmer que quelque chose est solide ou sûr, tandis que gyutto se concentre sur la sensation physique de la pression ou du serrage lui-même.
Puis-je utiliser gyutto pour tenir une promesse ?
Non, gyutto n'est utilisé que pour des actions physiques. Pour tenir une promesse, utilisez shikkari.
Est-ce un mot poli ?
Oui, c'est un mot neutre et il peut être utilisé dans la conversation quotidienne avec n'importe qui.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003620
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)
- Entrée suivante
- ぎょっと (gyotto)