Entri
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi mata yang besar dan menonjol yang bergerak dengan gelisah atau menatap dengan sangat intens, sering kali memberikan kesan mencurigakan.
- Gerakan mata yang tidak tenang
- Tatapan mata yang tajam dan besar
Peta Makna
Gerakan Gelisah
Mata besar yang bergerak ke sana kemari karena curiga atau waspada.
目をぎょろぎょろさせて周りを見る。
Penampilan Fisik
Mata yang secara alami besar dan terlihat menonjol saat menatap.
ぎょろぎょろとした目の男。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎょろぎょろする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan tindakan menggerakkan mata secara melotot.
ぎょろぎょろとした目
Digunakan untuk menyifati kata benda, dalam hal ini mata yang melotot.
ぎょろぎょろと(見回す)
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara seseorang melihat sekeliling.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎょろぎょろと見回す
Melihat sekeliling dengan mata melotot gelisah.
ぎょろぎょろした目
Mata yang besar dan menonjol.
目をぎょろぎょろさせる
Menggerakkan mata dengan cara melotot.
ぎょろぎょろと見る
Melihat dengan tajam atau intens.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perilaku Mencurigakan | negative | Memberikan kesan seseorang sedang merencanakan sesuatu atau merasa sangat waspada. |
| Deskripsi Fisik | neutral | Bisa digunakan hanya untuk mendeskripsikan mata seseorang yang memang sangat besar secara fisik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きょろきょろ きょろきょろ / nearby | Digunakan saat melihat sekeliling karena penasaran atau bingung. | Kyoro-kyoro lebih ringan dan netral, sedangkan gyoro-gyoro lebih intens dan seringkali negatif. | 知らない場所でキョロキョロする。 |
ぱっちり ぱっちり / contrast | Digunakan untuk mata besar yang terlihat cantik atau bangun sepenuhnya. | Pacchiri memberikan kesan positif, sementara gyoro-gyoro memberikan kesan intimidasi. | 目がパッチリしている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gyoro-gyoro untuk bayi yang baru bangun.
Gunakan pacchiri untuk kesan mata besar yang lucu dan segar.
Menganggap gyoro-gyoro sama dengan kyoro-kyoro.
Gyoro-gyoro fokus pada mata yang besar, sementara kyoro-kyoro fokus pada gerakan melihat sekeliling.
Contoh
Contoh
彼は大きな目をぎょろぎょろさせて、部屋の中をうかがっている。
かれはおおきなめをぎょろぎょろさせて、へやのなかをうかがっている。
Dia menggerakkan mata besarnya dengan gelisah sambil mengintip ke dalam ruangan.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik menggerakkan mata karena curiga.
ぎょろぎょろとした目の男がこちらを見ている。
ぎょろぎょろとしためのおとこがこちらをみている。
Pria dengan mata melotot itu sedang melihat ke arah sini.
VisualMendeskripsikan penampilan fisik mata yang menonjol.
獲物を探すように、周囲をぎょろぎょろと見回した。
えものをさがすように、しゅういをぎょろぎょろとみまわした。
Dia melihat sekeliling with mata melotot tajam seolah sedang mencari mangsa.
FiguratifMenggambarkan intensitas dan tujuan dari gerakan mata tersebut.
びっくりして目をぎょろぎょろさせた。
びっくりしてめをぎょろぎょろさせた。
Dia melototkan matanya karena terkejut.
LiteralReaksi fisik spontan terhadap rasa terkejut.
ぎょろぎょろ動く大きな目が印象的だ。
ぎょろぎょろうごくおおきなめがいんしょうてきだ。
Mata besar yang bergerak melotot itu sangat berkesan.
VisualMenekankan karakteristik fisik yang menonjol.
Kata Mirip
キョロキョロ
kyorokyoro
Menggambarkan tindakan melihat-lihat ke sekeliling dengan gelisah atau penuh rasa ingin tahu ke berbagai arah. Kyoro-kyoro lebih untuk rasa penasaran, gyoro-gyoro untuk intensitas.
ギラリ
girari
Kata ini menggambarkan tatapan mata yang tajam dan mengintimidasi, atau kilatan cahaya tajam dari sebuah benda.
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk.
Tanya Jawab
Apa bedanya gyoro-gyoro dengan kyoro-kyoro?
Kyoro-kyoro digunakan untuk gerakan melihat sekeliling yang ringan, sedangkan gyoro-gyoro untuk mata besar yang bergerak intens.
Apakah ini kata pujian untuk orang bermata besar?
Tidak, gyoro-gyoro biasanya memiliki kesan negatif. Untuk memuji mata besar yang cantik, gunakan pacchiri.
Bisakah digunakan untuk benda mati yang berputar?
Tidak, kata ini khusus digunakan untuk mata. Untuk benda yang menggelinding, gunakan goro-goro atau koro-koro.
Detail Sumber
- ID
- 1003640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎょっと (gyotto)
- Entri Berikutnya
- ギラギラ (giragira)